| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ethnic minority of Polynesian and Melanesian descent who speak Maori and live in New Zealand Maori |
| has gloss | eng: :For the language, see Māori language. For other meanings see Māori (disambiguation). The Māori (commonly or ) are the indigenous Polynesian people of New Zealand (Aotearoa). They probably arrived in southwestern Polynesia in several waves at some time before year 1300, settled and developed a distinct culture. |
| has gloss | eng: The Māori are the first people to live in New Zealand. |
| lexicalization | eng: Maoris |
| lexicalization | eng: Maori |
| lexicalization | eng: Maōri |
| lexicalization | eng: Mâori |
| lexicalization | eng: Mäori |
| lexicalization | eng: Māori |
| subclass of | (noun) a group that has different national or cultural traditions from the majority of the population ethnic minority |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الماوري (Māori) هم السكان الأصليون لنيوزيلندا وجزر كوك. قدم أسلافهم البولينيسيون إلى نيوزيلندا بين عامي 800 و1300، من الجزر البولينيسية الأخرى. في اللغة الماورية، كلمة "ماوري" تعني "العادي" أو "المألوف". اللغة الماورية مرتبطة بشكل وثيق باللغات الأخرى المستخدمة في الجزر الواقعة شرق ساموا في جنوب المحيط الهادئ، مثل التاهيتية والهاوائية. |
| lexicalization | ara: ماوري |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Maorí yel nome del pueblu y de la llingua indíxena de Nueva Zelanda y de les Islles Cook. La pallabra maorí significa normal o ordinario na llingua maorí, magar quanguañu munchos maorís prefieran dase'l nome de tangata whenua, lliteralmente, el pueblu de la tierra. |
| lexicalization | ast: maorí |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Маары |
| lexicalization | bel: Маоры |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Маорите са коренното население на Нова Зеландия. Говорят маорски език. |
| lexicalization | bul: маори |
| Czech | |
| has gloss | ces: Maorové (či také Maoři) jsou původní polynézské obyvatelstvo Nového Zélandu (Aotearoa). Tato skupina do jihozápadní Polynésie pravděpodobně dorazila v několika vlnách před rokem 1300. Maorové se usadili na ostrovech a rozvinuli svou specifickou kulturu. |
| lexicalization | ces: Maorové |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: maorština |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 毛利人 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Pobl frodorol Seland Newydd yw'r Maorïaid. Siaradent yr iaith Maori. |
| lexicalization | cym: Maoriaid |
| lexicalization | cym: Maorïaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Maorierne er den oprindelige befolkning på New Zealand. Deres kultur har dybe rødder tilbage til deres hjemland, De tidligste maoriere var polynisere der kom til landet og grundlagde Maori kulturen. Aotearoa, var hvad de kaldte landet og det kan oversættes til "Landet under den lange hvide sky," det var fordi da nybyggerne, kom til New Zealand for første gang, så de en stor lang sky i horisonten. Flotte udskæringer i træ og ben er noget, som Maorierne bruger meget tid på. |
| lexicalization | dan: Maori |
| lexicalization | dan: Māori |
| German | |
| has gloss | deu: Die polynesischen Māori (deutsch und englisch oft auch Maori) sind das indigene Volk Neuseelands. Ihre Vorfahren haben vermutlich im 13. Jahrhundert in mehreren Wellen Neuseeland besiedelt. Sie sprechen oftmals die gleichnamige Sprache Te Reo Māori. |
| lexicalization | deu: Maori |
| lexicalization | deu: Māori |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μαορί, Μαόρι ή Μάορι (Māori) είναι το όνομα ιθαγενούς πληθυσμού της Νέας Ζηλανδίας, και της γλώσσας του. |
| lexicalization | ell: Μάορι |
| lexicalization | ell: Μαορί |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Maorioj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: maoria lingvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maoorid on Uus-Meremaa põlisrahvas. Nad räägivad polüneesia keelte hulka kuuluvat maoori keelt. Nad saabusid Uus-Meremaale (maoori keeles Aotearoa) Polüneesia idaosast 12. sajandil. Maoori mütoloogias on nende algne päritolumaa Hawaiki. 18. sajandi lõpus tekkis neil tihedam kontakt Uus-Meremaale saabunud eurooplastega. 1830. aastal oli Uus-Meremaal hinnanguliselt 2000 pākehāt ehk eurooplasest asunikku. 1840 sõlmiti Waitangi leping paljude maoori hõimupealike ja Suurbritannia vahel, millega maoorid muudeti Briti alamateks, kuid säilitasid õiguse oma maale. Lepingu maoorikeelne ja ingliskeelne tekst ei kattunud, seetõttu pole täit üksmeelt, milles tegelikult kokku lepiti. Osa pealikke keeldusid lepingule alla kirjutamast. 1860ndate maoori sõdades olid maoorid sunnitud lõplikult alistuma Suurbritanniale. Maoorid kaotasid oma maa, nad haigestusid eurooplaste toodud haigustesse ja nende arv hakkas kahanema. 1960ndatel toimus maooride rahvuslik ärkamine. |
| lexicalization | est: maoorid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Maori Zeelanda Berriko etnietako bat da, gaur egun oso gutxitua dena (biztanle guztien %8-10 baino ez dira). |
| lexicalization | eus: maori |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مائوری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maorit ovat Uuden-Seelannin alkuperäiskansa. Maorit ovat polynesialainen kansa, joka saapui Aotearoaan (Uusi-Seelanti maoriksi) 1300-luvulla. Eurooppalaisten tultua Uuteen-Seelantiin 1700-luvun lopulla maorien määrä väheni dramaattisesti, mutta kääntyi jälleen kasvuun 1900-luvulla. Maorien kulttuurinen jälleenherääminen tapahtui 1960-luvulla. |
| lexicalization | fin: maorit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: maorin kieli |
| French | |
| has gloss | fra: Les Maori (mi : māori ; API : /maːori/ ) sont des populations polynésiennes autochtones de Nouvelle-Zélande. Ils sy seraient installés par vagues successives à partir du . Ils sont, à laube de lan 2000, plus de 600 000 auxquels il faut ajouter une diaspora denviron 90 000 personnes dont une grande majorité vit en Australie. |
| lexicalization | fra: Maori |
| lexicalization | fra: Māori |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Maorie |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is iad na Māori bundúchasaigh Pholainéiseacha na Nua-Shéalainne. |
| lexicalization | gle: Maori |
| lexicalization | gle: Māori |
| Galician | |
| has gloss | glg: Maorí é o nome do pobo e da lingua indíxena de Nova Celandia e das Illas Cook. A palabra maorí significa normal ou ordinario na lingua maorí, aínda que hoxe moitos maorís prefiran darse o nome de tangata whenua, literalmente, o pobo da terra. |
| lexicalization | glg: maorí |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Maori ili Māori je naziv za polinežansko domorodačko stanovništvo na Novom Zelandu. |
| lexicalization | hbs: Maori |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המאורים (במאורית: Māori) הם התושבים הילידים של ניו זילנד. מאמינים כי המאורים היגרו לניו זילנד בעידנים מוקדמים מאיים פולינזיים אחרים. לפי המסורת המאורית, שבע סירות קאנו הביאו את אבותיהם הקדמונים לניו זילנד. |
| lexicalization | heb: מאורים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Maori ili Māori polinezijski narod sa Novog Zelanda etnolingvistički srodni Tahićanima i Havajcima, koji se na područje Južnog i Sjevernog otoka, doplovivši u kanuima, naselio između 9. i 13. stoljeća iz područja Polinezije. Prvi svoj sukob sa Europljanima imaju već 1642. dolaskom Nizozemca Abela Tasmana, a u bici su ubijena četvorica pripadnika njegove družine. Godine 1769. britanski istraživač James Cook uspostavlja prijateljske odnose sa Maorima. Od 1800.-tih posjete europskim brodova sve su učestalije. Dolaskom europskih naseljenika popilacija Maora počinje opadati, i broj im je ratovima i uvezenim bolestima sveden na oko 100,000. Predstavnici maorskih poglavica i Britanaca sastaju se 1840. i potpisuju ugovor u Waitangiu po kojemu postaju britanski građani i priznaju im se prava na zemlju. Novozelandskim popisom 2006. pod maorskim etničkim imenom izjasnilo se 565,329 osoba. |
| lexicalization | hrv: Maori |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A maorik Új-Zéland (Aotearoa) őslakos polinéziai származású népe. Őseik Délkelet-Polinéziából érkeztek valamikor 1300 előtt. A maorik Új-Zéland szigetein telepedtek le és sajátságos kultúrát alakítottak ki. |
| lexicalization | hun: maorik |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Māori adalah nama penduduk asli Selandia Baru, dan bahasanya. Kata māori artinya adalah "normal" atau "biasa" dalam bahasa Māori dan merujuk pada makhluk-makhluk hidup yang berbeda dari Dewa-Dewi. Kata "Māori" memiliki banyak kerabat dalam bahasa Austronesia lainnya seperti bahasa Hawaii. Kata maoli dalam bahasa Hawaii artinya adalah asli, pribumi, benar atau nyata. Nama ini juga merupakan nama bangsa dan bahasa Kepulauan Cook, yang disebut sebagai Māori Kepulauan Cook. Kata ini juga memiliki kerabat dalam bahasa Jawa: (ma)urip yang berarti "hidup". Kata hidup sendiri dalam bahasa Melayu juga merupakan kerabat kata ini. |
| lexicalization | ind: Māori |
| lexicalization | ind: Suku Maori |
| lexicalization | ind: Suku Māori |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Maoríar eru frumbyggjar Nýja-Sjálands þar sem þeir námu land á miðöldum (einhvern tíma milli 6. öld og 13. aldar) frá austurströnd Pólýnesíu. |
| lexicalization | isl: Maoríar |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Maori sono un popolo polinesiano, diffuso principalmente nel nord della Nuova Zelanda. |
| lexicalization | ita: Maori |
| lexicalization | ita: Māori |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マオリ (; マーオリ。マオリは慣用読み) は、アオテアロア（ニュージーランド）にイギリス人が入植する前から先住していた人々である。形質的・文化的にはポリネシア人の一派をなす。マオリとは、マオリ族の用いる言語マオリ語で人間という意味である。 |
| lexicalization | jpn: マオリ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მაორი (Māori) — ახალი ზელანდიის პოლინეზიელი მკვიდრები, რომლებიც ამ კუნძულებზე ევროპელებამდე ჩამოვიდნენ. მათი რიცხვი ახალ ზელანდიაში ნახევარ მილიონს აჭარბებს. დაახლოებით 10,000 ცხოვრობს ავსტრალიაში და აშშ-ში. |
| lexicalization | kat: მაორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마오리족(Māori族)은 폴리네시아 동부에서 유래한 것으로 추정되는 뉴질랜드의 원주민이다. 마오리어를 사용하며 토착 종교를 믿는다. 오스트레일리아의 어보리진이 학살당한 것이나 티즈매니아 원주민이 사냥놀이의 명분으로 백인들에게 멸족당한 것과는 달리, 뉴질랜드의 마오리 족은 와이탕이 조약으로 백인(파케하)들과 동등한 관계에서 한 나라를 이루게 되었다. |
| lexicalization | kor: 마오리족 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Maoriai yra N. Zelandijos tauta, kalbanti maorių kalba, bet dauguma gyventojų moka ir angliškai. |
| lexicalization | lit: Maoriai |
| Marathi | |
| has gloss | mar: माओरी ही न्यूझीलंडमधील मूळच्या रहिवाशांपैकी एक जमात आहे. न्यूझीलंडच्या एकूण लोकसंख्येच्या १४% लोक माओरी आहेत. |
| lexicalization | mar: माओरी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Маори |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko ngā Māori te tangata whenua o Aotearoa; koia hoki te ingoa o tō rātou reo. |
| lexicalization | mri: Maori |
| lexicalization | mri: Māori |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Maori |
| lexicalization | msa: Māori |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Maori is de naam van het volk dat Nieuw-Zeeland bewoonde toen het door Europeanen werd ontdekt. Hun taal heet ook Maori. Volgens hun overlevering zijn ze niet de oorspronkelijke bewoners - ze kwamen enkele eeuwen eerder op Nieuw-Zeeland, waar ze de werkelijke oorspronkelijke bewoners verdrongen. |
| lexicalization | nld: Maori's |
| lexicalization | nld: Maori |
| lexicalization | nld: Māori |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Maori-taal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Maoriar er nemninga på det opphavlege folkeslaget på New Zealand. |
| lexicalization | nno: Maoriar |
| lexicalization | nno: Māoriar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Maoriene er et urfolk på New Zealand som snakker språket maorisk. Folket kommer opprinnelig fra Polynesia. |
| lexicalization | nor: maorier |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los Maòri son un pòble indigèna polinesian dAotearoa (Nòva Zelanda). Lo grop arribèt probablament al sud-oèst de Polinesia en mantunas èrsas abans lan 1300. Los Maòri s'installèron en las illas e desvolopèron sa cultura pròpria. |
| lexicalization | oci: Maòri |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maorysi, Māori – rdzenna ludność Nowej Zelandii, posługująca się językiem maoryskim. |
| lexicalization | pol: Maorysi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os maoris são o povo nativo da Nova Zelândia. |
| lexicalization | por: maori |
| lexicalization | por: Māori |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Termenul Māori se referă la populaţia indigenă Polineziană din Noua Zeelandă şi la limba vorbită de aceştia. |
| lexicalization | ron: Maori |
| lexicalization | ron: Māori |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́ори — коренной народ, основное население Новой Зеландии до прибытия европейцев. Число маори в Новой Зеландии составляет более 526 тыс. чел., примерно по 10 тыс. чел. живут в Австралии и в США. |
| lexicalization | rus: маори |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Maoriovia alebo Maori je pôvodne polynézske obyvateľstvo Nového Zélandu (asi 280 000). Maoriovia žijú najmä na severnom ostrove. Asi polovica hovorí po maorijsky, ostatní po anglicky. |
| lexicalization | slk: Maoriovia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Maóri so domorodno ljudstvo Nove Zelandije, ki govori maórščino. Beseda Maóri v maórščini in v nekaterih drugih polinezijskih jezikih pomeni običajno ali navadno osebo. Beseda Maóri se nanaša tudi na ljudstvo s Cookovih otokov, za katere pravimo, da so Maori s Cookovih otokov. |
| lexicalization | slv: Maori |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La maorí (Māori en idioma maorí) es una polinesia, autóctona de las islas de Nueva Zelanda, en el océano pacífico sur. Los maoríes, son el pueblo polinesio originario de Nueva Zelanda. La palabra maorí significa una persona normal, en la lengua maorí, y también en otros idiomas de la Polinesia. Maoli en la lengua de Hawaii quiere decir nativo, indígena, verdadero, real. |
| lexicalization | spa: Maori |
| lexicalization | spa: Maorí |
| lexicalization | spa: Māori |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Маори (-Māori}-) је назив за полинежанско домородачко становништво на Новом Зеланду. |
| lexicalization | srp: Маори |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Maorierna är Nya Zeelands invandrade polyneser. Det är ca. 400 000 av landets invånare som är maorier (ca 10 %). Maoriernas språk, maori, blev 1987, tillsammans med engelska, ett officiellt språk. De flesta på Nya Zeeland har maorier i släkten. |
| lexicalization | swe: maorier |
| Thai | |
| has gloss | tha: เมารี เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่เป็นชนพื้นเมืองของประเทศนิวซีแลนด์ |
| lexicalization | tha: ชาวเมารี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Maoriler Yeni Zelanda yerlileridir. Fiji ve Polinezya kökenlilerdir. Özgürlük düşkünlükleri ve savaşçılıkları ile ünlülerdir. Savaşa giderken tenlerini beyaza boyamaları ve de çok aç kaldıklarında insan eti yemeleri onları barbar bir kavim olarak gösterse de şartlar zorlamadıkça vahşi değildirler. Yarı çıplak yaşarlar. Soyu tükenmekte olan kavimlerdendir. Ayrıca eskiden iki çeşit Maori olduğu bilinmektedir. Birincisi savaşçı kabile olan Maoriler İkincisi ise uygar olan Maoriler. Şu an yaşayan Maoriler savaşçı Maorilerdir. |
| lexicalization | tur: Maori |
| lexicalization | tur: Māori |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Маорі (маорі, ) — тубільне полінезійське населення Нової Зеландії. |
| lexicalization | ukr: маорі |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Les Maworis (Māori e lingaedje mawori) sont les djins k ont-st arivé el Nouve Zelande divant ls Uropeyins, diviè l fén do prumî meynaire; probåblumint a pårti di Tahiti ou d' ôte pårt el Polinezeye. Li mot māori vout dire djin ordinaire e mawori (ey dins ds ôtes lingaedjes polinezyins. |
| lexicalization | wln: Maworis |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: De Māori zien de oôrsproenkelijke beweuners van Nieuw-Zeêland en ze weunn ok in antalln in Australië. |
| lexicalization | zea: Māori |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 毛利人 （Māori）是新西蘭的原住民。在毛利語這個詞其實是「正常」或「普通人」 的意思，因為當時的歐洲人問他們說他們民族的名字應該怎麼稱，他們就回答說他們是正常人——他們把外國人看成是不正常或反常的人（Pakeha）。許多考古學和歷史學家認為他們是從庫克群島和玻里尼西亞地區的來源，甚至科學家發現毛利人與臺灣的原住民的DNA是很接近的 ，在語言文化上也蠻相同。現在毛利人人口將近三十九萬人。 |
| lexicalization | zho: 毛利人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Maori |
| similar | e/Maori |
| similar | e/Maoris |
| similar | e/simple/Maori |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
