| Czech |
| has gloss | ces: Slovem hranice je zpravidla označována nějaká myšlená čára (v praxi je obvykle nejčastěji vedena přímo po zemském povrchu) oddělující dvě navzájem různé přírodní či společenské entity, např. dva státy nebo dvě jiné územně administrativní jednotky (např. kraje, okresy, panství, katastry), dva kontinenty, dvě moře či oceány, dvě pohoří, dvě ekologická společenstva, dvě úmoří, dvě jazykové oblasti, dvě klimatické oblasti, dva podnebné pásy atd. apod. |
| lexicalization | ces: hranice |
| German |
| has gloss | deu: Die Hadd-Strafe (; der Plural ) ist die vorgesehene Ahndung der im Koran, also im sakralen Recht festgelegten Straftatbestände, die gegen die „Rechte Gottes“ (ḥuqūq Allāh; sg.: ḥaqq Allāh) verstoßen. Bei diesen Offizialdelikten handelt es sich um |
| lexicalization | deu: Hadd-Strafe |
| Estonian |
| has gloss | est: Piir on joon/piirang, mis kas eraldab kahte mõtet/asja üksteisest (eristav, vahepealne piir), on asja lõpetuseks ehk piiriks (raja, äärmine piir) või määrab asja piirid ehk on selle piiritluseks (piiritlev piir). On olemas järgmisi piire: *Riigipiir (eristav) *Silmapiir ehk horisont (lõpetav, piiritlev) *Veepiir (eristav, lõpetav) *Inimvõimete piir (lõpetav) |
| lexicalization | est: piir |
| Persian |
| has gloss | fas: این مقاله در مورد حد در اسلام است. برای دیگر کاربردها به حد (ابهام زدایی) بروید. حدود، بخشی از قوانین کیفری اسلام است که مجازات آن در برابر کارهای خلاف عفت و اخلاق اعمال میشود و کیفر ثابت و مشخص دارد. |
| lexicalization | fas: حد |
| French |
| has gloss | fra: Hudûd (arabe : ḥadd pl. ḥudūd limite; borne; définition) est un terme du droit musulman qui désigne les peines légales prescrites par le Coran ou la Sunna. Une peine est impérative (hadd) si le juge ne peut pas la moduler car elle est ordonnée par Dieu ; ce terme soppose aux peines modulables par la juridiction (tazîr). |
| lexicalization | fra: Hudud |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az országhatár két politikai-adminisztratív szempontból egymástól független ország között húzódó adminisztrációs vonal, amelynek többféle funkciója, megjelenése, értelmezése és hatása van, ezek következtében pedig több lehetséges meghatározása is lehetséges. A mindennapi szóhasználatban ország- vagy államhatárnak, esetleg röviden határnak nevezik a fenti vonalon kívül a határvonalnak azt a közvetlen környezetét is, ahol az országhatárhoz kapcsolódó intézmények, objektumok (például határátkelőhelyek) is megvalósulnak. |
| lexicalization | hun: országhatár |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハッド刑（）とは、イスラーム刑法においてクルアーンに刑罰の内容が明記された（と法学者により解釈されている）刑罰のことをさす。このため固定刑とも呼ばれる。 刑罰の内容が身体刑であることから「ハッド刑＝手足の切断刑」と誤解されていることも多い。 |
| lexicalization | jpn: ハッド刑 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hukuman hudud ( حدود ) adalah hukuman yang telah ditentukan dan ditetapkan Allah S.W.T di dalam Al-Quran dan Hadis. Hukuman hudud ini adalah hak Allah S.W.T yang bukan sahaja tidak boleh ditukar ganti hukumannya atau diubahsuai atau dipinda malah tidak boleh dimaafkan oleh sesiapapun di dunia ini. Mereka yang melanggar ketetapan hukum Allah yang telah ditentukan oleh Allah S.W.T dan RasulNya adalah termasuk dalam golongan orang yang zalim. |
| lexicalization | msa: hudud |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hadd (Arabisch: حد hadd (grens), meervoud حدود hudūd) zijn binnen het islamitisch recht de in de Koran vastgestelde, vaste straffen op bepaalde overtredingen die binnen de islam als zeer ernstig worden beschouwd, omdat zij tegen Gods wil in zouden gaan. Het is echter niet zo dat regels die in de Koran staan direct en in hun uiterlijk duidelijke betekenis direct als bindend gelden voor moslims; alleen de volgens fiqh-geleerden opgestelde interpretaties hebben rechtsgeldigheid . |
| lexicalization | nld: hadd |
| Pashto |
| has gloss | pus: *په همدې موخه د اسلامي حدودو د ليكنې دويمه برخه پيلوو: د اسلام په سپېڅلي دين كې د حدودو د اقامې خورا زيات حكمتونه ښودل شوي دي او ډېرې ګټې لري. اسلامي پوهان وايي كله چې ټولنه كې يو حد تطبيق او ترسره شي له يوې لورې هماغه انسان چې حد پرې تطبيق شوى دى راتلونكى كې د جرم د ترسره كېدا څخه ځان ساتي او له بلې لورې د حد په تطبيق كې لويه ټولنيزه ګټه دا ده چې نور مجرمين او تېرى كوونكي ډارېږي، كوښښ كوي چې د جرايمو څخه ځانونه وساتي ځكه هغوى سره دا احساس پيدا كېږي كه موږ د چا په ځاني- مالي حقونو تېرى وكړ، نو موږ هم له داسې انجام سره مخ كېدلاى شو، همدا راز د حدودو په تطبيق كې د ټولنې امن او سوله نغښتې ده، د اسلام د سپېڅلي دين د مقرراتو له مخې ويلاى شو چې د اسلامي حدودو تطبيق په ټولنه كې د امن او سولې ضامن دى، اسلام په خورا حكيمانه ډول د انسان د نفس، وينې او مال د ساتنې لپاره داسې مقررې وضع كړي چې بېلګه يې په نورو اديانو كې نشي ليدل كېدلاى، په ټولنه كې د اسلامي حدودو تطبيق دومره ګټور كار دى چې د اسلام ستر پيغمبر محمد مصطفى (ص) يې تشبېه د باران سره وركړې ده، ابن ماجه او نسايي د رسول الله (ص) حديث نقل كړى. |
| lexicalization | pus: حدود |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hudud (arabiska حدود) betyder begränsning och betecknar Guds begränsning för människan. Hudud är fem olika typer av brott som det finns föreskrivna straff för. Det behövs alltså inget beslut eller övervägande om vilket straff brottet ska ha eftersom dessa redan är skrivna i den koraniska Uppenbarelsen och Gud redan har bestämt straffet. |
| lexicalization | swe: hudud |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: кордон |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حدود اللہ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א גרעניץ איז אן אויסגעצייכענטער ליניע וועלכע טיילט אפ די טעריטאריע צווישן שטעט און לענדער. |
| lexicalization | yid: גרעניץ |
