| Arabic |
| has gloss | ara: الجنس الآمن هو ممارسة النشاط الجنسي بطريقة تقلل من مخاطر الإصابة بالأمراض المنقولة جنسيا، وقد ظهر هذا المصطلح في الثمانينات كنتيجة لإنتشار مرض الإيدز. |
| lexicalization | ara: جنس آمن |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Safer Sex (af boarisch: Sicharana Sex) is a Begriff, demma hernimmt, seid der gånze Dischkurs midn HIV undm AIDS afkumma is. Dés hàßt déswéng a so, damid ma siacht, dasss zwår kàne absolut sichan, åwa um Einiges sicharane Sexualkontakte gém kã. Dés hàßt, dasss nimma gånz a so gfährli is, dass ma si sexuell üwadrågbåre Grånkheitn eîhoid. Bei uns sågt mâ månksmåi à gschützta Sex dazua. |
| lexicalization | bar: Safer Sex |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Безопасен секс е полово общуване, при което рисковете от полово предавани болести, нежелана бременност или нараняване на части от тялото са сведени до минимум. |
| lexicalization | bul: безопасен секс |
| Catalan |
| lexicalization | cat: sexe segur |
| Czech |
| has gloss | ces: Bezpečný sex, též zvaný bezpečnější sex, je sada praktik určených pro redukci rozšíření AIDS a sexuálně přenosných infekcí - STI (anglicky Sexually Transmitted Infection), též nazývaných sexuálně transferované nemoce nebo STN (anglicky sexually-transmitted diseases - STD). Souvisící termín nebezpečný sex označuje sexuální aktivitu bez použití kondomu nebo preventivních prostředků proti STI. |
| lexicalization | ces: bezpečný sex |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 安全性交 |
| lexicalization | cmn: 安全性行为 |
| lexicalization | cmn: 安全性行為 |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Safer Sex (deutsch: sichererer Sex) kam im Zuge der Diskussion um HIV bzw. AIDS auf und beschreibt ein Bündel von Verhaltensweisen und Vorsichtsmaßnahmen, die einzeln oder in ihrer Gesamtheit dazu geeignet sind, das Risiko einer Ansteckung mit sexuell übertragbaren Krankheiten spürbar zu reduzieren. Die Wortwahl safer soll darauf aufmerksam machen, dass es zwar keinen absoluten, „sicheren“ (safe) Schutz vor einer Infektion geben kann, dass das Risiko aber deutlich reduziert werden kann, der Sexualkontakt wird „sicherer“ (safer). Im deutschen Sprachraum ist auch die Bezeichnung geschützter Sex üblich. |
| lexicalization | deu: Safer Sex |
| lexicalization | deu: Geschlechtsverkehr mit Kondom |
| Estonian |
| has gloss | est: Turvaseks on kaitse- ja ettevaatusmeetodeid rakendav seksuaalvahekord või seksuaalelu suguhaiguste ülekandumise ja/või raseduse vältimiseks. |
| lexicalization | est: Turvaseks |
| Finnish |
| lexicalization | fin: turvaseksi |
| French |
| has gloss | fra: Le Sécuri-sexe ou sexe sans risque (en anglais, ) est un mode de relations sexuelles qui minimise les risques de contracter une maladie vénérienne (en particulier le SIDA). |
| lexicalization | fra: Securi-sexe |
| lexicalization | fra: sécuri-sexe |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: sigurni spolni odnos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Biztonságos szexnek nevezzük az olyan közösülést, amelyben a nemi betegségek tovaterjedésének, valamint a nem kívánt terhesség bekövetkezésének esélye minimális. A két eset ellen különböző védekezési módszerek ismertek. A leggyakrabban előforduló módszerek a következő felsorolásban találhatók. |
| lexicalization | hun: Biztonságos szex |
| Italian |
| has gloss | ita: Si può definire sesso sicuro (in inglese safe sex o safer sex) l'attività sessuale umana praticata in condizioni di sicurezza igienica e sanitaria, ovvero adottando tutte le precauzioni necessarie nei confronti delle malattie sessualmente trasmissibili (di seguito definite MST). |
| lexicalization | ita: sesso sicuro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セーファーセックスあるいはセーフセックス（英：safer sex, safe sex）とは、性感染症およびHIV(以下、性病等)に感染するリスクを減少させる行動をとりながら性交を行うことである。 |
| lexicalization | jpn: セーファーセックス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veilig vrijen of veilige seks (in het Engels safe sex of safer sex genoemd) is een term die seksuele praktijken beschrijft die het risico op seksueel overdraagbare aandoeningen (SOAs) verminderen. Wederzijdse trouw tussen partners die niet met een SOA besmet zijn en seksuele onthouding elimineren het risico van SOAs. Andere vormen van veilig vrijen verminderen dit risico. |
| lexicalization | nld: veilig vrijen |
| Polish |
| has gloss | pol: Bezpieczny seks – określenie odnoszące się do podejmowania pożycia seksualnego w sposób minimalizujący ryzyko przeniesienia chorób wenerycznych lub zajścia w ciążę, z zastosowaniem tzw. bezpiecznych zachowań seksualnych lub środków antykoncepcyjnych. Niektóre źródła sugerują, że właściwsze byłoby określenie bezpieczniejszy seks, aby zwrócić uwagę, że ryzyko się zmniejsza, ale nie jest zupełnie wyeliminowane . |
| lexicalization | pol: Bezpieczny seks |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sexo seguro (derivado do ingrês: Safer Sex que traduzido à letra significaria Sexo mais seguro) também chamado de sexo protegido, é um conjunto de práticas que têm como função reduzir o risco de infecção durante a relação sexual, de modo que impede o desenvolvimento de doenças sexualmente transmissíveis (DSTs). Dessa maneira, o sexo não-seguro seria a relação sexual sem o uso de qualquer contracepção de barreira ou outras medidas para prevenção de DSTs. |
| lexicalization | por: Sexo seguro |
| Russian |
| has gloss | rus: Безопа́сный се́кс — сексуальные практики, при использовании которых риск заражения болезнями, передающимися половым путём, сводится к минимуму. Чаще всего ассоциируется с использованием презервативов при половом акте. |
| lexicalization | rus: Безопасный секс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sexo seguro es la denominación que se aplica a una serie de recomendaciones y prácticas en las relaciones sexuales con el propósito de reducir el riesgo de contraer o contagiar alguna enfermedad de transmisión sexual, como el SIDA u otra infección. Es importante señalar que el concepto sexo seguro implica el mantenimiento de relaciones sexuales que no pongan en riesgo la salud de otros. |
| lexicalization | spa: sexo seguro |
| Swedish |
| lexicalization | swe: säkrare sex |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாதுகாப்பான பாலுறவு என்பது கிருமித்தொற்று, பால்வினை நோய்கள் பரவுதல் போன்றவற்றைத் தவிர்க்கும் பாலுறவுச் செயற்பாடுகளாகும். 1980களில் எய்ட்ஸ் பரவத் தொடங்கிய பின்னர் பாதுகாப்பான பாலிறவு தொடர்பான பரவலான கவனம் ஏற்பட்டது. ஆணுறை அணிதல் பாதுகாப்பான பாலுறவு முறைகளில் ஒன்றாகும். |
| lexicalization | tam: பாதுகாப்பான பாலுறவு |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tình dục an toàn (còn gọi là tình dục có bảo vệ) là hành vi tình dục làm giảm nguy cơ lây nhiễm các bệnh lây truyền qua đường tình dục (STDs). Ngược lại, tình dục không an toàn là hành vi tình dục không quan tâm đến việc ngăn ngừa các bệnh lây truyền đường tình dục. |
| lexicalization | vie: tình dục an toàn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安全性行为是指一套設計來保持人們身心健康的性行為作法，狹義的指減低性病感染風險的性行為，廣義的安全性行為除此之外，再包括進行性行為的人的心理狀況、進行性行為的環境等。相對的，「不安全性行為」就是指沒有使用避孕或是抗性病措施，或心理狀況不健康的情況下進行的性行為。進行不安全性行為的原因包括貪方便、怕保險套影響性快感、抱著僥倖心態、認為性伴侶沒有性病等。 |
| lexicalization | zho: 安全性行為 |
