| Czech |
| has gloss | ces: Mateřská škola ve státech střední Evropy znamená předškolní zařízení pro děti od 3 do 6 let. V mnoha jiných zemích se nazývá „kindergarten“ (z němčiny – „zahrada pro děti“) a označuje první stupeň vzdělání pro děti ve třídě. Tedy termín mateřská škola v některých zemích označuje součást formálního školního systému, zatímco v jiných zemích může znamenat předškolní zařízení nebo opatrovatelskou péči. |
| lexicalization | ces: mateřská škola |
| lexicalization | ces: Mateřské školy |
| lexicalization | ces: školka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yòu ér yuan |
| lexicalization | cmn: 幼儿园 |
| lexicalization | cmn: 幼兒園 |
| lexicalization | cmn: yòu zhì yuan |
| lexicalization | cmn: 幼稚园 |
| lexicalization | cmn: 幼稚園 |
| Danish |
| has gloss | dan: En børnehave er en institution for småbørn i alderen fra ca. 2 år 9 mdr. eller 3 år og ca. indtil barnet begynder i børnehaveklasse. Det er børnehavens opgave at passe børnene mens deres forældre er på arbejde. Det ligger i ordet, at børnehaven er et sted hvor børnene vokser fysisk og mentalt. I udlandet refererer kindergarten nogle steder til et forberedelsesår i skoleregi, svarende til den danske børnehaveklasse. |
| lexicalization | dan: børnehave |
| German |
| has gloss | deu: Der Kindergarten ist eine Einrichtung der öffentlichen und frühen Bildung des Kindes sowie zur Kindertagesbetreuung/Kinderbetreuung. |
| lexicalization | deu: Kindergarten |
| lexicalization | deu: Vorschule |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το νηπιαγωγείο αποτελεί το πρώτο τμήμα της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης αλλά και της υποχρεωτικής εκπαίδευσης στην Ελλάδα γενικά. Είναι μονοετούς διάρκειας και η φοίτηση σε αυτό γίνεται στην ηλικία των 5-6 ετών. |
| lexicalization | ell: Νηπιαγωγείο |
| lexicalization | ell: νηπιαγωγείο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Infanĝardeno aŭ infanvartejo estas speciala edukejo, al kiu la laborantaj gepatroj povas konfidi siajn infanojn de antaŭlerneja aĝo dum la laborhoroj. Infanĝardenist(in)o zorgas pri la infanoj kaj edukas ilin per pedagogiaj ludoj. |
| lexicalization | epo: infanĝardeno |
| lexicalization | epo: etullernejo |
| lexicalization | epo: vartolernejo |
| lexicalization | epo: infanejo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lasteaed on mõiste, mille all mõeldakse koolieelset lasteasutust, kus eelkooliealised lapsed omandavad alushariduse. |
| lexicalization | est: lasteaed |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ein barnagarður er ein ansingarstovnur fyri børn frá 3 ár til skúlaaldur. Inntil 1990-árini vóru barnagarðar óvanligir á bygd í Føroyum. Tó høvdu í nógv ár verið barnagarðar í Havn og í Klaksvík. Nú eru barnagarðar í flestu føroysku bygdum, eisini teimum smáu. |
| lexicalization | fao: barnagarður |
| Persian |
| has gloss | fas: مهد کودک یا کودکستان نوعی آموزشگاه است که برای نگهداری و پرورش کودکان خردسال، و گذار آنها از محیط خانه به مدرسه ایجاد شده است. |
| lexicalization | fas: کودکستان |
| lexicalization | fas: مهد کودک |
| lexicalization | fas: مهدکودک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Esikoulu on leikkikoulun tapainen oppilaitos ennen peruskoulua ja ensimmäinen kouluvaihe, jonne mennään päiväkodin jälkeen. Se aloitetaan yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää kuusi vuotta. Esiopetus ei kuulu oppivelvollisuuteen, vaan on luonteeltaan vapaaehtoista. Se kuuluu kuitenkin perusopetuksen piiriin. |
| lexicalization | fin: päiväkoti |
| lexicalization | fin: lastentarha |
| lexicalization | fin: esikoulu |
| lexicalization | fin: tarha |
| French |
| has gloss | fra: Lécole maternelle, est une école qui accueille de très jeunes enfants pour les préparer aux apprentissages fondamentaux de la lecture, de lécriture et du calcul. Cest une période préparatoire à lenseignement élémentaire : les objectifs essentiels sont la socialisation, la mise en place du langage, du nombre et du geste graphique. |
| lexicalization | fra: école maternelle |
| lexicalization | fra: maternelle |
| lexicalization | fra: jardin d’enfants |
| lexicalization | fra: Ecole maternelle |
| lexicalization | fra: jardin d'enfants |
| lexicalization | fra: garderie |
| Galician |
| has gloss | glg: A etapa da educación preescolar é o paso inicial da educación infantil. Nalgúns lugares é parte do sistema de educación e en outros os centros de preescolar considéranse só coma centros de coidado ou gardería. |
| lexicalization | glg: Educación preescolar |
| lexicalization | glg: gardería |
| lexicalization | glg: gardaría |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: māla a’o |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גן ילדים הוא השלב הראשון בחינוכם הפורמלי של ילדים. היסטוריה גן הילדים הראשון נפתח בבאד בלנקנבורג שבגרמניה על ידי המחנך הגרמני פרידריך וילהלם אוגוסט פרובל ב-1837. גן הילדים הראשון בארצות הברית נוסד על ידי מרגרטה מאייר שורץ (אשתו של הפוליטיקאי קרל שורץ) בווטרטאון שבמחוז דודג' בוויסקונסין, גן הילדים הראשון בישראל נוסד על ידי אסתר שפירא ב-1898 בראשון לציון. |
| lexicalization | heb: גן ילדים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: शिशुशिक्षा |
| lexicalization | hin: bAlavAdI |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dječji vrtić je ustanova za odgoj i čuvanje predškolske djece. |
| lexicalization | hrv: Dječji vrtić |
| lexicalization | hrv: (dječji) vrtić |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az óvoda (népszerű becenevén ovi, ritkábban a régi „kisdedóvó” elnevezésből származó dedó) a világ számos pontján elterjedt intézmény. Sok helyen része az oktatási rendszernek, és a gyermekek tanításának első lépcsőfokaként szolgál, míg van ahol iskolai előképzőként (leginkább az USA-ban), vagy egyszerű „gyermekmegőrzőként” funkcionál. Az óvodába járó gyerekek életkora országonként változó, a két legelterjedtebb rendszerben vagy 3 és 6 éves kor között, vagy 2 és 5 éves kor között van. |
| lexicalization | hun: óvoda |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մանկապարտեզ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Taman Kanak-kanak (disingkat TK) jenjang pendidikan anak usia dini (yakni usia 6 tahun atau di bawahnya) dalam bentuk pendidikan formal. Kurikulum TK ditekankan pada pemberian rangsangan pendidikan untuk membantu pertumbuhan dan perkembangan jasmani dan rohani agar anak memiliki kesiapan dalam memasuki pendidikan lebih lanjut. |
| lexicalization | ind: Taman Kanak-Kanak |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 幼稚園（ようちえん、、）は、満3歳から小学校就学までの幼児を保育し、年齢に相応しい適切な環境を整え、心身の発達を助長するための教育施設。 |
| lexicalization | jpn: 幼稚園 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საბავშვო ბაღი |
| Korean |
| has gloss | kor: 유치원(幼稚園)은 유아를 대상으로 하는 교육기관이다. 유치원은 기본적인 기능과 창의적 놀이, 그리고 사회관계 형성을 제공하여 유아의 자아 개발을 돕는 것을 목적으로 한다. 인간이 태어나서 죽을 때까지 심신의 발달단계에 따라 7~8단계로 나눌 수 있는데, 소년기 이전의 영아기와 유아기로 구분하기도 하였고, 영유아기로 통칭하기도 한다. 영아기는 통상 생후 3개월에서 12개월까지를 말하고, 유아기는 이후부터 만 5세까지를 가리키는데, 유치원은 유아를 대상으로 하는 취학 전 교육기관이다. 교육법에서는 "유치원은 유아를 보육하고 적당한 환경을 주어 심신의 발육을 조장하는 것을 목적으로 한다"고 규정하여 그 대상은 만 4세로부터 초등학교 취학시기에 달하기까지의 유아로 정하고 있다 (가장 빨리 유치원에 보내는 프랑스 등의 유럽 (서유럽·남유럽·북유럽)·앵글로아메리카·오세아니아 국가와 동양의 홍콩, 마카오에서는 만 2.5 ~ 3세 사이에 시작되어 만 5세에 끝나나, 유치원에 늦게 보내는 대한민국, 일본 등 동양 (아시아)의 일부 국가와 아시아·아프리카·남아메리카의 일부 가난한 후진국이나 아시아·아프리카·동유럽·라틴아메리카 대부분을 차지하는 개발도상국에서는 만 3 ~ 3.5세에 시작되어 만 5.5 ~ 6세에야 마감한다. 심신발육이 늦은 아이들은 이 나이보다 1~2년 더 늦게 보내기도 한다.). 최초의 유치원은 프리드리히 프뢰벨에 의해 1837년 독일에서 설립되었다. 오늘날 세계의 대부분의 나라에서 유치원은 초등교육의 일부로서 운영되고 있다. |
| lexicalization | kor: 유치원 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अंगणवाडी |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: детска градинка |
| Maori |
| lexicalization | mri: kura pühou |
| lexicalization | mri: kura kōhungahunga |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Tadika |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: asilo p''e ccriature |
| lexicalization | nap: scola materna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kleuterschool is de benaming voor een onderwijsvorm voor jonge kinderen in Vlaanderen. Tot 1986 was dat het ook in Nederland. Ook in andere landen bestaat de kleuterschool. Zo kent men in de Verenigde Staten de Kindergarten. |
| lexicalization | nld: kleuterschool |
| lexicalization | nld: fröbelschool |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Barnehage (av tysk Kindergarten) er ein institusjon der ungar under skulealder kan få omsorg, opplæring og sosial omgang på dagtid medan foreldra deira er opptekne med arbeid. |
| lexicalization | nno: barnehage |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: barnehage |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Barnehage eller barnehave (av tysk Kindergarten) er en institusjon for barn som er under skolepliktig alder. De første barnehager ble grunnlagt av den tyske pedagog Friedrich Fröbel (1782-1852). Etterhånden er barnehager blitt meget alminnelige i Norge. Fra 1970-tallet har det foregått utbygging av barnehager i hele landet. |
| lexicalization | nor: Barnehager |
| lexicalization | nor: barnehage |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: كودكستان |
| Polish |
| has gloss | pol: Przedszkole – instytucja opiekuńczo-wychowawcza dla dzieci w wieku od 3 lat do rozpoczęcia obowiązku szkolnego. |
| lexicalization | pol: przedszkole |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jardim de infância é um termo criado pelo alemâo Friedrich Froebel (1782-1852), que foi um dos primeiros educadores a se preocupar com a educação de crianças. Na tentativa de criar um espaço singular para que um tipo especial de educação fosse realizado, por algum tempo pensou em uma palavra que pudesse explicar esse espaço, denominado por ele Kindergarten, ou "Jardim de infância" em português. |
| lexicalization | por: jardim de infância |
| lexicalization | por: Jardim de infancia |
| Quechua |
| has gloss | que: Wawa wasi nisqaqa manaraq yachay wasiman puriq wawakunapaq wasim. |
| lexicalization | que: Wawa wasi |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: grădiniţă |
| Russian |
| has gloss | rus: Детский сад — образовательное учреждение для детей дошкольного возраста (как правило, от 3 до 7 лет), в Российской Федерации один из видов детского дошкольного учреждения |
| lexicalization | rus: детский сад |
| lexicalization | rus: Детский сад |
| lexicalization | rus: детсад |
| Slovak |
| has gloss | slk: Materská škola je predškolské zariadenie, ktoré zabezpečuje výchovu a vzdelávanie detí v predškolskom veku. Podporuje osobnostný rozvoj detí v oblasti sociálno-emocionálnej, intelektuálnej, telesnej, morálnej, estetickej, rozvíja schopnosti a zručnosti, utvára predpoklady na ďalšie vzdelávanie. Pripravuje na život v spoločnosti v súlade s individuálnymi a vekovými osobitosťami detí. |
| lexicalization | slk: Materská škola |
| Castilian |
| has gloss | spa: La educación preescolar es el nombre que recibe el ciclo de estudios previos a la educación primaria obligatoria establecida en muchas partes del mundo. En algunos lugares es parte del sistema formal de educación y en otros como un centro de cuidado o guardería. |
| lexicalization | spa: parvulario |
| lexicalization | spa: guardería |
| lexicalization | spa: Educacion Preescolar |
| lexicalization | spa: Educación Preescolar |
| lexicalization | spa: jardín de infancia |
| lexicalization | spa: educación infantil |
| Serbian |
| lexicalization | srp: vrtić |
| lexicalization | srp: obdanište |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Taman Kanak-kanak (disingket TK) nyaeta jenjang atikan pikeun barudak umur 6 taun atawa di handapna) dina wangun atikan formal. Kurikulum TK ditekenkeun kana méré rangsangan atikan pikeun mantuan tumuwuhna sarta mekarna jasmani jeung rohani budak ambéh budak ngabogaan kasiap dina ngasupan atikan satuluyna. |
| lexicalization | sun: Taman Kanak-kanak |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förskola är en del av utbildningsväsendet och vänder sig till barn mellan 1 och 5 år. Förskolans uppgift är att bedriva pedagogisk verksamhet som främjar varje barns välbefinnande samt lärande och utveckling mot vissa specificerade mål, samt att möjliggöra för vårdnadshavare att studera eller förvärvsarbeta. |
| lexicalization | swe: förskola |
| lexicalization | swe: Förskola |
| lexicalization | swe: daghem |
| lexicalization | swe: dagis |
| lexicalization | swe: lekis |
| lexicalization | swe: lekskola |
| Thai |
| has gloss | tha: โรงเรียนตาดีกา (, เป็นคำย่อจากภาษามาเลย์ tama didikkan kanak kanak) หมายถึง สถานที่อบรมเด็กเล็ก สอนเพาะวิชาทางศาสนา หนังสือเรียนส่วนใหญ่เป็นภาษามลายูยกเว้นวิชาภาษาอาหรับจะใช้หนังสือภาษาอาหรับ ภาษามลายูที่ใช้เป็นภาษามลายูปัตตานีมากกว่าภาษามาเลย์ หลักสูตรที่สอนเป็นวิชาอิสลามศึกษาระดับพื้นฐาน จากการสำรวจในพ.ศ. 2547 มีโรงเรียนตาดีกา 1,343 แห่ง และศูนย์อบรมเด็กก่อนเกณฑ์ประจำมัสยิด 88 แห่งในจังหวัดชายแดนภาคใต้ |
| lexicalization | tha: โรงเรียนตาดีกา |
| lexicalization | tha: โรงเรียนอนุบาล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anaokulu, okulöncesi yaştaki çocuklara oyun ve eğitimin iç içe verildiği kuruluştur. Yaygın olarak bu okullara 3-6 yaş arasındaki çocuklar alınır. Anaokulları çocukların bedensel, duygusal ve toplumsal gelişimlerinde, bilgi ve becerilerini geliştirmede önemli rol oynar. Çocuğun güven duygusunu pekiştirerek, kişiliğinin oluşumuna katkıda bulunur. |
| lexicalization | tur: Ana okulu |
| lexicalization | tur: anaokulu |
| lexicalization | tur: çocuk yuvasý |
