| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) segregation by race racial segregation |
| has gloss | eng: Racial segregation is the separation of different racial groups in daily life. It may apply to activities such as eating in a restaurant, drinking from a water fountain, using a washroom, attending school, going to the movies, or in the rental or purchase of a home. Segregation is generally outlawed, but may exist through social norms. Segregation may be maintained by means ranging from discrimination in hiring and in the rental and sale of housing to certain races to vigilante violence (such as lynchings, e.g.) Generally, a situation that arises when members of different races mutually prefer to associate and do business with members of their own race would usually be described as separation or de facto separation of the races rather than segregation. In the United States, legal segregation was required in some states and came with "anti-miscegenation laws" (prohibitions against interracial marriage). There were laws passed against segregation in the USA in the 1960s. |
| has gloss | eng: Racial segregation is the term used to describe the separation of people based on race. This has been encouraged in many countries and made law in others. For example, the United States of America segregated African Americans and European Americans for many years. In South Africa, native Africans and European settlers were divided as well. |
| lexicalization | eng: Racial segregation |
| subclass of | (noun) a social system that provides separate facilities for minority groups segregation, separatism |
| has subclass | (noun) racial segregation enforced primarily in public transportation and hotels and restaurants and other public places petty apartheid |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العزل العنصري (التفرقة العنصرية-الفصل العنصري) تتميز بالفصل بين الأعراق المختلفة في الحياة اليوميه، مثل الأكل في مطعم، والشرب من مياه النافوره، باستخدام باقي الغرفة، ويذهبون إلى المدرسة، والذهاب إلى السينما، أو في استئجار أو شراء منزل. العزل ويجوز ان يؤذن به القانون أو من خلال وجود القواعد الاجتماعية.. العزل ويمكن الاحتفاظ بها وسائل تتراوح بين التمييز في التوظيف أو في بيع وايجار المساكن لبعض الاعراق إلى الاقتصاص العنف مثل عمليات الاعدام خارج نطاق القانون ؛ الحاله التي تنشأ عندما يكون اعضاء من مختلف الاعراق بعضها البعض يفضلون معاون وتتعامل مع اعضاء تخصهم سباق عادة ما يكون وصفها بأنها الانفصال أو بحكم الامر الواقع للانفصال سباقات بدلا من العزل. التفرقه القانونية في كل من جنوب أفريقيا والولايات المتحدة هو المطلوب وجاءت مع "القوانين المضاده للتمازج الاجناس" (حظر عرقي ضد الزواج) والقوانين ضد توظيف اشخاص من العرق الذي هو موضوع التمييز في أي الخادم ولكن المواقف. |
| lexicalization | ara: العزل العنصري |
| lexicalization | ara: عزل عنصري |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Segregación |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Raceadskillelse |
| German | |
| has gloss | deu: Rassentrennung, (amerik. Englisch Racial segregation) ist die rassistisch motivierte zwangsweise Trennung von als „Rassen“ definierter Menschengruppen in allen Bereichen des Lebens. Rassentrennung ist eine Sonderform der Segregation. |
| lexicalization | deu: Rassentrennung |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rotuerottelu tai segregaatio on käytäntö, jossa ihmisiä erotellaan rodun perusteella normaaleissa toiminnoissa kuten koulutuksessa, julkisissa kulkuvälineissä, hotelli- ja ravintolapalveluissa tai asumisessa. Rotuerottelu voi olla pakollista tai vapaaehtoista ja virallista tai epävirallista. Lainsäädäntöön perustuvaa segregaatio on ollut muun muassa Yhdysvaltojen etelävaltioissa noin 1960-luvulle asti |
| lexicalization | fin: rotuerottelu |
| French | |
| has gloss | fra: La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes dorigines différentes (on sous-entend ici la couleur de la peau, la génétique ayant démontré que les races multiples au sein de lespèce humaine nexistent pas) dans les activités quelles exercent couramment que ce soit manger au restaurant, boire de leau à une fontaine, utiliser des toilettes, aller à lécole ou au cinéma, ou pour louer ou acheter une maison. La ségrégation peut exister de jure (expression du latin signifiant de droit), instaurée par la loi, ou de facto (du latin, de fait). Dans ce dernier cas, la ségrégation de facto peut même exister illégalement et être contrainte par des moyens allant de la discrimination raciale à lembauche et dans la location ou la vente de logement, à la formation de milices violentes visant certaines races. Lorsque des membres de races différentes préfèrent sassocier et faire des affaires avec ceux de leur propre race, on parlera de séparation ou de séparation de facto, plutôt que de ségrégation. La ségrégation et la discrimination de facto sont bien plus difficiles à éradiquer que celles de jure. |
| lexicalization | fra: Segregation raciale |
| lexicalization | fra: ségrégation raciale |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Rassesegregaasje of rasseskieding is in yn de wet fêstleine foarm fan diskriminaasje op basis fan ras, wêrbyt ferskillende rassen fan elkoar skieden wurde. Dizze foarm fan segregaasje kin in geografysk karakter hawwe, mar wurdt faak trochfierd mei spesjale foarsjennings (as skoallen) en wetjouwing foar de ferskillende groepen dyt skieden wurde moatte yn de mienskip. |
| lexicalization | fry: rasseskieding |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Segregación racial consiste na separación de grupos de poboación considerados "racialmente diferentes" de forma institucionalizada, o que implica a miúdo unha presunción de inferioridade biolóxica ou cultural. O apartheid é a forma máis coñecida de segregación racial, pero non é a única, houbo e hai segregación racial en múltiplas épocas e en diversos países do mundo, dende a colocación dos xudeus en guetos en Europa, os palestinos en campos de refuxiados en Israel, os indíxenas nos países latinoamericanos, empuxados ás terras estériles ou inhóspitas, e especialmente en Estados Unidos, onde os negros e outros grupos raciais vense obrigados a vivir en determinados lugares. |
| lexicalization | glg: segregación racial |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפרדה גזעית היא מדיניות שננקטה בארצות הברית לגבי היחס לשחורים "נפרד אבל שווה". מדיניות זו הונהגה אף על פי שבחוקה תוקן שלא יהיה אף הבדל בין שחורים ללבנים. ההפרדה התבטאה בשירותים ציבוריים כגון תחבורה, מסעדות, פארקים ומגורים. |
| lexicalization | heb: הפרדה גזעית |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: segregation racial |
| Italian | |
| has gloss | ita: La segregazione razziale è caratterizzata dalla separazione di razze differenti nella vita quotidiana, ad esempio mangiare in un ristorante, bere da una fontana, usare i servizi igienici, frequentare la scuola, andare al cinema, o affittare o acquistare una casa. La segregazione può essere obbligatoria per legge o può derivare da abitudini sociali. La segregazione può essere mantenuta attraverso la discriminazione di certe razze nellaffitto e vendita di una casa oppure con la violenza come il linciaggio; la situazione che si verifica quando i membri di razze differenti preferiscono associarsi e fare affari con membri della loro stessa razza è generalmente descritta come separazione o separazione de facto delle razze anziché segregazione. La segregazione legale sia in Sudafrica sia negli Stati Uniti dAmerica era stabilita dalle leggi razziali, che proibivano i matrimoni interrazziali e le leggi che proibivano di assumere persone di una certa razza se non per posizioni subalterne. |
| lexicalization | ita: segregazione razziale |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rassensegregatie of rassenscheiding is een wettelijk vastgelegde discriminatie op basis van ras, waarbij de verschillende rassen van elkaar gescheiden worden. Deze vorm van segregatie kan geografisch van aard zijn, maar wordt vaak doorgevoerd door middel van aparte faciliteiten (zoals scholen) en wetgeving voor de verschillende groepen binnen de samenleving. |
| lexicalization | nld: Rassensegregatie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Raseadskillelse er en politikk for å holde ulike raser adskilt i dagliglivet. Ved gjennomført raseskille er det separate busser, skoler, restauranter, kinoer osv. for ulike raser. Raseskille kan eksistere basert på lover, eller det kan forekomme uoffisielt. |
| lexicalization | nor: raseadskillelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Segregacja rasowa (oddzielenie) – rodzaj sformalizowanej, zinstytucjonalizowanej dyskryminacji opartej na kryterium rasy, której cechą charakterystyczną jest oddzielenie jednej rasy od drugiej. Separacja może mieć charakter geograficzny, ale zazwyczaj była stosowana poprzez świadczenie usług za pomocą oddzielnych instytucji, jak szkoły czy transport publiczny. |
| lexicalization | pol: Segregacja rasowa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: segregação racial |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́совая сегрега́ция — политика принудительного отделения какой-либо группы населения по расовому или этническому признаку. Долгое время сохранялась уже в XX в. на Юге США после освобождения негров в начале 2-й половины XIX в. В ЮАР вплоть до начала 90-х годов сохранялась такая форма, как апартеид, признанный «Международной конвенцией о пресечении преступления апартеида и наказании за него» преступлением против человечности. |
| lexicalization | rus: Расовая сегрегация |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La segregación racial consiste en la separación de distintos grupos raciales en la vida diaria, ya sea en restaurantes, cines, lavabos, colegios o a la hora de adquirir o alquilar casas. La segregación puede estar dictada por la ley o puede existir a través de las normas sociales. Se mantiene de diversas formas, ya sea la discriminación a la hora de contratar a una persona para un puesto de trabajo o alquilar un piso a gente de determinada raza, hasta la violencia (como los linchamientos). Generalmente, cuando surge una situación en la que los miembros de diferentes razas prefieren de mutuo acuerdo asociarse y comerciar con personas de su propia raza, se puede describir eso como una separación o separación de facto más que como segregación. |
| lexicalization | spa: Segregacion racial |
| lexicalization | spa: segregación racial |
| lexicalization | spa: Segregación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rassegregering är när människor av olika raser systematiskt av samhället hålls åtskilda i sitt dagliga liv. Rassegregering har bland annat förekommit under apartheideran i Sydafrika och i USA både före och efter slaveriets avskaffande. |
| lexicalization | swe: Rassegregering |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang panlahing paghihiwalay o segregasyon ay tumutukoy sa paghihiwalay sa ibang lahi sa mga pampublikong lugar. |
| lexicalization | tgl: Panlahing paghihiwalay |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 种族隔离，指在日常生活中，按照不同种族将人群分割开来，使得各种族不能同时使用公共空间或者服务。种族隔离可能是法律规定的，也可能是无法律规定但事实存在的。不论种族隔离是平等隔离，还是不平等隔离，实质上均是一种种族歧视行为。 |
| lexicalization | zho: 种族隔离 |
| lexicalization | zho: 種族隔離 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Racial segregation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1943 Colored Waiting Room Sign.jpg |
| media:img | BilliardHallForColored.jpg |
| media:img | ColoredDrinking.jpg |
| media:img | DurbanSign1989.jpg |
| media:img | Governor George Wallace stands defiant at the University of Alabama.jpg |
| media:img | JimCrowInDurhamNC.jpg |
| media:img | Little Rock integration protest.jpg |
| media:img | Segregation 1938b.jpg |
| media:img | Segregation Dallas.jpg |
| media:img | SeparationZA1.gif |
| media:img | Yellow star Jude Jew.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
