Meaning | |
---|---|
Afrikaans | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | afr: komitee |
Arabic | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ara: لجنة |
Bengali | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ben: কমিটি |
Bulgarian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bul: комитет |
Catalan | |
lexicalization | cat: comitè |
Czech | |
has gloss | ces: Komise (z latinského committere, dát dohromady < com-, dohromady + mittere, dát, poslat), archaičtěji též komitét, je byrokratický mechanismus, ve kterém jsou na omezenou skupinu lidí (obvykle jednotky až desítky) převedeny některé rozhodovací či administrativní pravomoci. Některé komise mají striktně vymezený obor působnosti a omezenou dobu existence, jiné komise fungují dlouhodobě či trvale. |
lexicalization | ces: komise |
lexicalization | ces: výbor |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ces: kolegium |
Mandarin Chinese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cmn: weiyuanhui |
lexicalization | cmn: wěi yuán hui |
lexicalization | cmn: 委员会 |
lexicalization | cmn: 委員會 |
Crimean Tatar | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | crh: komitet |
lexicalization | crh: komissiya |
Welsh | |
lexicalization | cym: pwyllgor |
Danish | |
has gloss | dan: En komite eller komité, er en samling af personer, erhvervsmæssigt eller politisk, som er en undergruppe af en større forsamling. |
lexicalization | dan: komite |
lexicalization | dan: Komité |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | dan: komité |
German | |
has gloss | deu: Der Begriff Gremium bezeichnet die Zusammenarbeit von Personen in einer Gruppe (Ausschuss, Kollegien), die sich zum Zweck der Beratung über einen speziellen Themenkomplex bzw. der Beschlussfassung über diesen Themenbereich über einen längeren Zeitraum hinweg bildet. Das Wort Gremium geht zurück auf das lateinische Wort gremium, das „Schoß“, „Armvoll“, „Bündel“ oder „Mitte“ bedeutet. Der Plural lautet Gremien. |
lexicalization | deu: Gremium |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | deu: Kommission |
lexicalization | deu: Organisationskomitee |
Esperanto | |
has gloss | epo: Komitato estas grupo de homoj, elektita de pli granda organo aŭ komunumo por gvidaj, efektivigaj aŭ decidaj taskoj. En Esperanto oni celas sub "komitato" kutime la Komitaton de Universala Esperanto-Asocio, eble ankaŭ tiun de TEJO. |
lexicalization | epo: komitato |
lexicalization | epo: Komitato |
Basque | |
lexicalization | eus: komite |
Faroese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fao: nevnd |
Persian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fas: کمیته |
Finnish | |
has gloss | fin: Komitea on Suomessa valtion hallinnon asettama väliaikainen toimielin. |
lexicalization | fin: Komitea |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fin: komitea |
lexicalization | fin: valiokunta |
French | |
lexicalization | fra: comité |
lexicalization | fra: commission |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fra: commité |
Galician | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | glg: comité |
Serbo-Croatian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hbs: odbor |
lexicalization | hbs: одбор |
Hebrew | |
has gloss | heb: ועדה היא הרכב מצומצם של אנשים המתכנס במטרה לקבל החלטות ולהגיע למסקנות. לרוב, הוועדה כפופה לארגון גדול יותר, ומהווה חלק ממנו. |
lexicalization | heb: ועדה |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | heb: ממונה |
Croatian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hrv: odbor |
lexicalization | hrv: odbora |
lexicalization | hrv: povjerenstvo |
lexicalization | hrv: komitet |
Armenian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hye: կոմիտե |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ina: committee |
Indonesian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ind: panitera |
lexicalization | ind: panitia |
Icelandic | |
has gloss | isl: Nefnd er tegund lítillar samankomu sem þjóna mismunandi tilgangi: * Stjórnkerfi: Í fyrirtækjum sem eru of stór til þess að allir geti tekið þátt í ákvörðunum er nefnd oft gefið vald til að ákveða. * Rannsóknir og meðmæli: nefndir eru oft myndaðar til að rannsaka og að mæla með eða á móti einhverju verkefni. * Umsjón verkefnis |
lexicalization | isl: nefnd |
Italian | |
lexicalization | ita: comitato |
lexicalization | ita: commissione |
Japanese | |
has gloss | jpn: 委員会(いいんかい、)は、ある機関や団体から、議論や権限執行を委任された複数の自然人(委員)からなる合議制の機関のことをいう。 |
lexicalization | jpn: 委員会 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | jpn: 委員會 |
Georgian | |
lexicalization | kat: კომიტეტი |
Khasi | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kha: komiti |
Korean | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kor: 위원수탁자 |
lexicalization | kor: 위원회 |
Kurdish | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kur: deste |
lexicalization | kur: komîte |
lexicalization | kur: kom |
lexicalization | kur: lijne |
Latvian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | lav: komiteja |
Lithuanian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | lit: komisija |
lexicalization | lit: komitetas |
Macedonian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mkd: одбор |
lexicalization | mkd: комитет |
Maori | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mri: komiti |
Dutch | |
has gloss | nld: Een gremium (meervoud gremia) is een college of orgaan van (meestal verkozen) vertegenwoordigers. In Nederland zijn gemeenteraden of de Tweede Kamer voorbeelden van gremia. Maar ook binnen bedrijven of instellingen als universiteiten kunnen gremia bestaan, zoals een ondernemingsraad of een universiteitsraad. |
lexicalization | nld: Gremium |
lexicalization | nld: bestuur |
lexicalization | nld: raad |
lexicalization | nld: comité |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nld: raadscollege |
lexicalization | nld: directie |
Norwegian | |
has gloss | nor: En nemnd eller nevnd (norr. nefnð, til nefna, oppnevne) er en komité som har besluttende myndighet i bestemte saker. |
lexicalization | nor: nemnd |
Occitan (post 1500) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | oci: comission |
Polish | |
lexicalization | pol: komitet |
lexicalization | pol: komisja |
Portuguese | |
has gloss | por: Um comitê é um grupo de pessoas destacadas de um grupo maior (como um partido ou uma associação), geralmente com poderes deliberativos ou executivos, ou seja, com força para tomar decisões em nome dos demais. Comitês são figuras de organização comuns em entidades de cunho político, como partidos, governos, parlamentos, sindicatos, movimentos sociais, nos quais o poder de decisão é delegado a um grupo que representa os interesses da coletividade, em vez de ser entregue a um único indivíduo. |
lexicalization | por: comitê |
lexicalization | por: comité |
lexicalization | por: comissão |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | por: junta |
Russian | |
lexicalization | rus: комитет |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | rus: комиссия |
Slovak | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | slk: komitét |
lexicalization | slk: komisia |
Slovenian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | slv: komisija |
lexicalization | slv: komite |
Castilian | |
has gloss | spa: Un comité es un conjunto de personas que con arreglo a las leyes o reglas de una organización, institución o entidad tienen establecidas determinadas competencias. |
lexicalization | spa: comité |
Serbian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srp: odbor |
lexicalization | srp: одбор |
lexicalization | srp: časništvo |
Swahili (macrolanguage) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | swa: kamitii |
Swedish | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | swe: nämnd |
lexicalization | swe: utskott |
lexicalization | swe: kommitté |
Ukrainian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ukr: комітет |
lexicalization | ukr: комісія |
Vietnamese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | vie: uỷ ban |
lexicalization | vie: ủy ban |
Volapük | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | vol: komitetanef |
Links | |
---|---|
has member | (noun) a member of a commission commissioner |
has member | (noun) a member of a committee committee member |
Show unreliable ▼ | |
similar | e/Committee |
Media | |
---|---|
media:img | C19 interior 053.jpg |
media:img | Senate budget committee.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint