| Asturian |
| lexicalization | ast: sínodu |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sinod (na grčkom, synodos, "sabor," "okupljanje") je sabor kršćanske crkve ili crkava radi donošenja odluke o važnim crkvenim pitanjima. Ova riječ ima više lokalni smisao ograničenog okupljanja, negoli sabora ili koncila, i rijetko se upotrebljava u smislu "svjetskog" ili vaseljenskog odnosno ekumenskog sabora. |
| lexicalization | bos: Sinod |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un sínode és una reunió del bisbe amb els seus sacerdots per estudiar els problemes de la vida espiritual i donar vigor a les lleis eclesiàstiques, eliminant-ne els abusos, promovent la vida cristiana, fomentant el culte diví i la pràctica religiosa. |
| lexicalization | cat: sínode |
| lexicalization | cat: Concilis |
| Czech |
| has gloss | ces: Koncil (z lat. concilium rada, porada) nebo též synod a synoda (z řec. σύνοδος setkání) je církevní sněm biskupů, který má za cíl projednat a urovnat záležitosti týkající se církevní nauky a praxe. |
| lexicalization | ces: Koncily |
| lexicalization | ces: koncil |
| lexicalization | ces: synoda |
| lexicalization | ces: synod |
| Danish |
| has gloss | dan: Et koncil (af latin concĭlĭum møde, sammenkomst, råd, engelsk Council) er en kirkelig forsamling, hvor emner af teologisk og kirkeretslig art diskuteres og bindende aftaler på disse områder indgås. Synode (af græsk synodos) er et lignende begreb, men hvor koncil som regel bruges om de økumeniske (fælleskirkelige) forsamlinger, bruges synode ofte om mere afgrænsede lokale diskussioner. |
| lexicalization | dan: Synode |
| German |
| has gloss | deu: Ein Konzil (lat. concilium = Rat, Zusammenkunft) beziehungsweise eine Synode (altgriech. σύνοδος (sýnodos) = Zusammenkunft, gemeinsamer Weg) bezeichnet eine Versammlung, meist in kirchlichen Angelegenheiten. Ein stimmberechtigter Teilnehmer wird als Konzilsvater bzw. Synodale(r) bezeichnet. Die beiden Wörter werden in vielen Fällen synonym verwendet, insbesondere in der Christentumsgeschichte des ersten Jahrtausends. Andererseits werden bestimmte kirchliche Versammlungen oft spezifisch mit einem der beiden Wörter bezeichnet, z. B. Zweites Vatikanisches Konzil, Würzburger Synode oder Diözesansynode. |
| lexicalization | deu: Synode |
| lexicalization | deu: Konzil |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σύνοδος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: sinodo |
| lexicalization | epo: koncilio |
| lexicalization | epo: Koncilioj |
| Finnish |
| lexicalization | fin: synodi |
| French |
| has gloss | fra: Le mot synode désigne une réunion, une assemblée délibérative. Le terme synode vient du grec classique, composé de sun qui signifie « ensemble », et du odos provenant du dialecte attique, qui signifie « seuil de la maison » (en grec classique oudos). Le mot synode désigne littéralement le fait de franchir le même seuil, de demeurer ensemble, donc de se réunir . |
| lexicalization | fra: Concile |
| lexicalization | fra: synode |
| lexicalization | fra: concile |
| lexicalization | fra: synod |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In synoade (Gryksk foar meiïnoar op wei, fan syn = meiïnoar, hodos = de wei) is in tsjerklike gearkomste, sawol by de protestantske als yn de Roomsk-Katolike Tsjerke. |
| lexicalization | fry: synoade |
| Galician |
| has gloss | glg: Concilio (do latín concilium) é unha reunión ou asemblea de autoridades relixiosas (bispos e outros eclesiásticos) xeralmente efectuada pola Igrexa católica ou Ortodoxa, para deliberar ou decidir sobre as materias doutrinais e de disciplina. |
| lexicalization | glg: Concilio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סינוד (מיוונית: Σύνοδος) הוא ועידה כנסייתית בכירה, המתכנסת לשם הכרעה בענייני אמונה, פולחן ומנהל. מקור המילה במונח היווני שמשמעותו "אסיפה" או "מפגש", דומה במשמעותו לביטוי הלטיני "Concilium" ("קונקיליום" או "קונציליום"). במקורו היה הסינוד מפגש שבו כינס בישוף את הכמרים הכפופים לו, ואילו הקונסיליום היה כינוס בו הארכיבישוף כינס את הבישופים הכפופים לו. בכנסיות הקתולית והאורתודוקסית נעשה כיום שימוש במושג סינוד לכל כינוס דתי בו מתקבלות החלטות הקשורות לאמונה. בעברית היה שימוש במושג זה לתיאור כינוסים רמי דרג שנועדו לבירור בעיות דתיות, בעיקר של קהילות יהודיות מערב אירופאיות (לרוב רפורמיות). |
| lexicalization | heb: סינוד |
| Hindi |
| lexicalization | hin: XarmasaBA |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsinat (görögül σύνοδος [szünodosz]; latinul concilium) avagy szinódus jelentése egyházi gyűlés. |
| lexicalization | hun: Zsinatok |
| lexicalization | hun: zsinat |
| lexicalization | hun: szinódus |
| Ido |
| has gloss | ido: Sinodo esas : * asemblitaro de membri di la klerikaro. * asemblitaro de la klerikaro di diocezo, konvokita da l'episkopo. * asemblitaro da la pastori protestantista. |
| lexicalization | ido: Sinodo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sinode (juga dikenal sebagai konsili) adalah sebuah dewan dari sebuah Gereja Kristen, yang biasanya dihimpun untuk mengambil keputusan tentang suatu masalah doktrin, administrasi atau aplikasi. Sebuah konsili ekumenis dinamai demikian karena ia merupakan sinode dari seluruh Gereja (ekumene) atau, lebih tepatnya, dari semua yang menganggapnya sebagai seluruh Gereja. |
| lexicalization | ind: sinode |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Prestastefna er í lúterskum sið þing presta í tilteknu biskupsdæmi sem boðað er til af viðkomandi biskupi og sem hefur það hlutverk að fjalla um mál er varða presta, helgisiði og kenningu kirkjunnar. |
| lexicalization | isl: Prestastefna |
| lexicalization | isl: prestastefna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concilio o sinodo è, nella vita di alcune chiese cristiane, come quella Ortodossa o Cattolica, una riunione di rappresentanti delle diverse chiese locali, per raggiungere un consenso attorno a un argomento riguardante la fede o per prendere decisioni di natura pastorale. |
| lexicalization | ita: Concilio |
| lexicalization | ita: sinodo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教会会議（synodもしくはcouncil）とは、教会の会議。通常はキリスト教教会が、教義や管理上の問題を話し合うために催す会議を指す。公会議は教会全体の会議であるため（あるいはより正確には、会議の参加者たちを教会全体であるとみなす者が集めた会議であるため）にそう呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: シノド |
| lexicalization | jpn: 教会会議 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 회의 |
| lexicalization | kor: 종교 회의 |
| Low German |
| has gloss | nds: En Synood (ooltgreeksch σύνοδος (sýnodos) = Tohopenkamen, gemeensaam Weg) is de Naam för en Versammeln vun Afordenten vun de Kark. Tomeist sünd dor grote Versammeln mit meent, wo dat wat to besluten gifft. Bi de Röömsch-kathoolsche Kark is för Synood de Naam Konzil begäng. Dat is översett in de Latiensche Spraak. En Afordenten, de mitsnacken un ok mit afstimmen draff, de heet Synodalen. Hüdigendags geevt sik allerhand Landskarken vun de Evangeelsche Kark jem ehre Gesetten in Synoden. Ok de EKD kümmt in en Synode tohopen. |
| lexicalization | nds: Synood |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een synode (Grieks: σύνοδος voor samen op weg, van syn = samen, hodos = de weg) is een kerkelijke vergadering, zowel binnen de Katholieke Kerk, de Orthodoxe Kerk, de oriëntaals-orthodoxe Kerken als het protestantisme. Letterlijk betekent synode hetzelfde als concilie. |
| lexicalization | nld: Synode |
| lexicalization | nld: synode |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Synode kan bety forsamling eller møte. Ordet brukes i visse religionssamfunn enten om viktige møter eller styrende organer. I den katolske kirke betyr en synode et møte hvor alle biskoper har stemmerett. |
| lexicalization | nor: Synode |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Concili |
| Polish |
| has gloss | pol: Synod – zebranie przedstawicieli duchowieństwa i świeckich w kościołach chrześcijańskich. |
| lexicalization | pol: Synod |
| lexicalization | pol: synod |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um concílio é uma reunião de autoridades eclesiásticas com o objetivo de discutir e deliberar sobre questões pastorais, de doutrina, fé e costumes (moral). Os concílios podem ser ecuménicos, plenários, nacionais, provinciais ou diocesanos, consoante o âmbito que abarquem. |
| lexicalization | por: Concílios |
| lexicalization | por: concílio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sinodul ecumenic constituie autoritatea supremă în Biserica Ortodoxă. Din el fac parte episcopii, mitropoliţii Bisericii Ortodoxe. Este condus de către Patriarh. Se întruneşte periodic pentru rezolvarea unor probleme de administraţie bisericească. |
| lexicalization | ron: Sfântul Sinod |
| Russian |
| has gloss | rus: Сино́д или собо́р (от — «собрание», «собор»; — совет, консилиум) — собрание представителей христианской церкви для разрешения вопросов и дел вероучения, религиозной нравственной жизни, устройства, управления и дисциплины вероисповедания христианского общества. Различают: * Вселенские соборы — собрания представителей всех поместных самостоятельных церквей; верховный авторитет по вопросам вероучения и церковного устройства. * Поместные соборы — (иногда называемые «частными») собрания епископов и других иерархов местной церкви или определенной ее области. |
| lexicalization | rus: синод |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koncil (z lat. concilium) je zhromaždenie hodnostárov katolíckej cirkvi |
| lexicalization | slk: Koncily |
| lexicalization | slk: koncil |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros usos de la palabra, véase Concilio (desambiguación) Concilio (del latín concilium) es una reunión o asamblea de autoridades religiosas (obispos y otros eclesiásticos) generalmente efectuada por la Iglesia Católica u Ortodoxa, para deliberar o decidir sobre las materias doctrinales y de disciplina. |
| lexicalization | spa: Concilios |
| lexicalization | spa: Concilio |
| lexicalization | spa: sínodo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sinodi ni mkutano wa Kanisa la Kikristo ambao huunganisha wawakilishi kutoka sehemu mbalimbali za Kanisa au eneo maalumu ndani ya Kanisa kama sinodi. |
| lexicalization | swa: sinodi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Synod (grek. synodos "sammankomst", "församling", ordagrant "samma väg"), är ett annat ord för kyrkomöte, vanligen möten i provinser, stift eller liknande. Många kyrkosamfund kallar sin styrelse eller sitt högsta beslutande organ för synod. De sju ekumeniska kyrkomötena som erkänns av de allra flesta kristna kyrkor brukar istället kallas koncilier. |
| lexicalization | swe: synod |
| Thai |
| lexicalization | tha: การชุมนุมของผู้แทนโบสถ์หรือพระ |
| lexicalization | tha: การประชุมทางศาสนา |
| lexicalization | tha: สภาสงฆ์ |
| lexicalization | tha: เถรสมาคม |
