| Arabic |
| has gloss | ara: جمعية لندن الملكية لتحسين المعرفة الطبيعية والذي يعرف اختصارا بالمجتمع الملكي (Royal Society) هي هيئة تعمل على نشر العلم تم تأسيسها سنة 1660. هي مؤسسة تتبع المملكة المتحدة وتقوم الحكومة البريطانية بدفع 30 مليون جنيه سنويا لتمويلها. تاريخ تأسست الجمعية الملكية عام 1660 قبل عدة أشهر من توحيد بريطانيا من قبل تشارلز الثاني. |
| lexicalization | ara: الجمعية الملكية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Royal Society |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Britaniya Kral Cəmiyyəti, London Kral Cəmiyyəti qısa və ən geniş tanınmış adı- Kral Cəmiyyəti. Geniş adı - Təbiət haqqında bilikləri genişləndirmək üçün London Kral Cəmiyyəti (en Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge) .Dünyada ən qədim elmi cəmiyyətlərdən biri: 1660-cı ildə yaradılmışdır. |
| lexicalization | aze: Kral Cəmiyyəti |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Kraljevsko društvo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Британското кралско дружество (на или кратко Royal Society) е името на британската институция - аналог на национална академия на науките. Дружеството има 1400 члена (fellows) и чуждестранни членове и е една от най-уважаваните научни институции в света. Президенти на Royal Society са били Кристофър Рен, лорд Релей, Самюел Пийпс, Исак Нютон и др., а в днешно време членове са проф. Стивън Хокинг, Тим Бърнърс-Лий и много други видни учени. |
| lexicalization | bul: Британско кралско научно дружество |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge, més coneguda simplement com la Royal Society, va ser fundada el 1660 i està considerada com la més antiga de les societats científiques que encara existeixen. |
| lexicalization | cat: Royal Society |
| Czech |
| has gloss | ces: Královská společnost (Royal Society for the Improvement of Natural Knowledge) je britská učená společnost čili akademie pro podporu věd, založená roku 1660 v Londýně. Mezi 12 zakladateli byli i Robert Boyle a Christopher Wren, roku 1662 ji potvrdil král Karel II. a britská královna je i dnes její patronkou. Noví členové jsou voleni dosavadními členy doživotně a většina z nich jsou občané Britského společenství. Členové společnosti si píší za jméno zkratku FRS. |
| lexicalization | ces: Královská společnost |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئەنجومەنی پادشاییی لەندەن بۆ گەشەی زانستی سروشتی (بە ئینگلیزی: The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge) یان سووکتر: ئەنجومەنی پادشایی ئەنجومەنێکی زانایانە کە ساڵی ١٦٦٠ دامەزراوە و لە لای زۆر کەسانەوە وەکوو کۆنترین ئەنجومەنی لەو چەشنە دەناسرێت کە ھێشتا ماوە. |
| lexicalization | ckb: ئەنجومەنی پادشایی |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Yīng guó Huáng jiā Xué hui |
| lexicalization | cmn: 英国皇家学会 |
| lexicalization | cmn: 英國皇家學會 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymdeithas ddysgedig Seisnig a sefydlwyd yn 1645 yw'r Gymdeithas Frenhinol (Saesneg: The Royal Society). Cafodd siartr frenhinol gan y brenin Siarl II o Loegr yn 1660. |
| lexicalization | cym: Y Gymdeithas Frenhinol |
| German |
| has gloss | deu: Die Royal Society (Königliche Gesellschaft) ist eine britische Gelehrtengesellschaft zur Wissenschaftspflege. Sie dient als nationale Akademie der Wissenschaften des Vereinigten Königreiches. |
| lexicalization | deu: Royal Society |
| lexicalization | deu: Königliche Gesellschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Reĝa Societo de Londono pri la Plibonigo de Prinatura Scio (angle Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge) pretendas esti la plej malnova ankoraŭ ekzistanta klerula societo. Ĝi estis fondita en 1660. |
| lexicalization | epo: Reĝa Societo de Londono |
| Persian |
| has gloss | fas: انجمن سلطنتی برای پیشرفت دانش طبیعی که به تخلیص انجمن سلطنتی نامیده می‌شود در سال ۱۶۶۰ تأسیس شد. |
| lexicalization | fas: انجمن سلطنتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge (”Lontoon kuninkaallinen seura luonnontieteiden edistämiseksi”, tunnetaan yleisesti nimellä Royal Society) on englantilaisessa tiedeyhteisössä merkittävää arvostusta nauttiva brittiläinen tiedeakatemia, joka perustettiin vuonna 1660. Royal Society katsoo olevansa vanhin yhä toiminnassa oleva tieteellinen järjestö. Tällä hetkellä järjestöä johtaa Sir Martin Rees, joka valittiin virkaan joulukuussa 2005. Rees toimii myös Trinity Collegen johdossa Cambridgen yliopistossa, jossa moni Royal Societyn jäsen on kirjoilla. |
| lexicalization | fin: Royal Society |
| French |
| has gloss | fra: La Royal Society, dont le nom officiel est Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge et que lon peut traduire littéralement par Société royale de Londres pour lamélioration du savoir naturel, est une institution fondée en 1660 siégeant à Londres et destinée à la promotion des sciences. Elle est l’équivalent de l’Académie des sciences en France. |
| lexicalization | fra: Royal Society |
| Galician |
| has gloss | glg: A Royal Society of London for Improving Natural Knowledge é a máis antiga sociedade científica do Reino Unido e unha das máis antigas de Europa. Aínda que se soe considerar o ano 1660 como o da súa fundación, o feito é que anos antes xa existía un grupo de científicos que se reunían con certa periodicidade. Mantén estreitas relación coa Academia Real Irlandesa fundada no 1782, mentres que a Real Sociedade de Edimburgo, fundada en 1783, mantense como unha institución escocesa independente. A pesares de ser unha institución privada e independente, fai ás veces de Academia Nacional de Ciencias no Reino Unido e é membro do Consello Científico Británico formado no 2000. |
| lexicalization | glg: Royal Society |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החברה המלכותית של לונדון לשיפור הידע במדעי הטבע (באנגלית: The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge), הידועה בקיצור בשם החברה המלכותית (The Royal Society), היא אגודה מדעית הפעילה ברציפות מאז שנת 1660, ומשמשת כאקדמיה למדעים של בריטניה. היא מהווה את אחת האגודות המדעיות הוותיקות והמשפיעות ביותר בעולם. |
| lexicalization | heb: החברה המלכותית |
| Hindi |
| has gloss | hin: रायल सोसायटी (इसका पूरा नाम, "Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge" है) विज्ञान के विकास को गति देने के लिये स्थापित विद्वानों की संस्था (learned society) है। इसकी स्थापना सन् १६६० में हुई थी और अधिकांश लोग इसे अपने तरह की संसार की सबसे पुरानी संस्था मानते हैं जो अब भी काम कर रही है। |
| lexicalization | hin: रॉयल सोसायटी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A további jelentésekhez lásd: Royal Society (egyértelműsítő lap). A Royal Society a legrégibb angol tudományos társulat. 1660-ban alapították, 1662-ben megkapta II. Károly királyi kiváltságlevelét. Mint a tudományos gondolkodás és fejlődés előmozdítója, rövid idő alatt világhírre tett szert. A politikai és vallási kérdések megvitatásától szigorúan elzárkózó Royal Societybe csak az nyerhetett felvételt, aki kiemelkedő eredményeket ért el a tudományos életben. Legkorábbi tagjai között találjuk Samuel Pepys naplóírót, Sir Christopher Wren építészt, valamint a természettudós Robert Boyle-t, Robert Hooke-ot és Sir Isaac Newtont. A társaság segítette Newton fő művének, a gravitáció törvényeit leíró Principiának a megjelenését is 1687-ben. A Royal Society 1665-ben indított folyóirata, a Philosophical Transactions tudományos dolgozatok közlését tűzte ki céljául, s a maga nemében az első ilyen kiadvány volt a nyugati világban. |
| lexicalization | hun: Royal Society |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge, atau yang lebih dikenal dengan sebutan Royal Society saja, adalah perkumpulan didirikan pada tahun 1660 dengan tujuan memajukan ilmu pengetahuan. Organisasi ini mendapat piagam dukungan dari raja Inggris saat itu, Charles II pada 1662 Keanggotaan (fellowship) diberikan setelah dipilih oleh anggota (fellow) yang sudah ada. Anggota disyaratkan memiliki kewarganegaraan salah satu anggota negara-negara persemakmuran atau Republik Irlandia. Warga negara nonpersemakmuran atau Republik Irlandia dapat menjadi anggota asing (foreign member). Tokoh-tokoh seperti Isaac Newton, Christopher Wren, Charles Darwin, Ernest Rutherford dan Dorothy Hodgkin adalah anggota Royal Society . |
| lexicalization | ind: Royal Society |
| Italian |
| has gloss | ita: La Royal Society, anche se a contributo volontario, è ritenuta l'accademia nazionale inglese delle scienze. Fondata il 28 novembre 1660 è una delle accademie più antiche attualmente esistenti. |
| lexicalization | ita: Royal Society |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロンドン王立協会(おうりつきょうかいThe Royal Society of London)は、現存する最も古い科学学会。1660年設立。英語で単にThe Royal Societyという場合、この会を指す。 |
| lexicalization | jpn: 王立協会 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლონდონის სამეფო საზოგადოება ბუნების შესახებ ცოდნის განვითარებისთვის (Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge), შემოკლებით სამეფო საზოგადოება დაარსდა 1660 წელს და უძველეს სწავლულთა ორგანიზაციად ითვლება, რომელიც დღემდე არსებობს. |
| lexicalization | kat: ლონდონის სამეფო საზოგადოება |
| Korean |
| has gloss | kor: 왕립 학회 또는 자연 지식의 향상을 위한 런던 왕립 학회(The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge)는 1660년 창립된 지식인 및 학자들의 모임으로, 이런 종류의 학회 중 가장 오래된 단체라고 한다. 자발적인 활동을 하지만 사실상 영국의 과학 아카데미의 역할을 하며, 영국 정부로부터 매년 4천만 파운드의 예산을 집행한다. 왕립 학회는 과학 회의(the Science Council)의 산하 단체이다. |
| lexicalization | kor: 왕립 학회 |
| lexicalization | kor: 왕립학회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Regalis Societas Londini (Anglice: Royal Society), vel amplius Regalis Societas Londini Scientiae Naturali promovendae sive Societas Regia Londinensis fuit collegium eruditorum et litterarum peritorum Londinii. Condita est anno 1660 cum 28 Novembris Christophorus Wren et alii conditionis causa convenirent. |
| lexicalization | lat: Regalis Societas Londiniensis |
| lexicalization | lat: Regalis Societas Londini |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DRoyal Society (Kinneklech Gesellschaft) ass eng britesch Geléiertegesellschaft fir dËnnerstëtzung vun deWëssenschaften. Si déngt als national Akademie vun de Wëssenschaften vu Groussbritannien. |
| lexicalization | ltz: Royal Society |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge atau secara ringkasnya Royal Society (bahasa Melayu: Persatuan Diraja) merupakan sebuah persatuan terpelajar yang ditubuhkan pada 1660. Persatuan ini mengakui diri sebagai persatuan terpelajar yang ditubuhkan paling awal di dunia. Royal Society merupakan akademi sains di United Kingdom dan menerima peruntukan £40 juta setiap tahun daripada kerajaan. Sebuah badan sukarela, Royal Society juga merupakan ahli Science Council. |
| lexicalization | msa: Royal Society |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge, de Britse academie voor wetenschappen, werd op 28 november 1660 opgericht na een voordracht van Christopher Wren tijdens een bijeenkomst in Gresham College. |
| lexicalization | nld: Royal Society |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Royal Society i London er vitenskapssamfunn som ble grunnlagt i 1660 ved Gresham College i London rett etter en forelesning av Christopher Wren. Samfunnet nevnes første gangen som «kongelig» påfølgende år, og gjør hevd på å være det eldste fram til i dag fortsatt eksisterende lærde samfunn i sitt slag. Nært tilknyttet er Royal Irish Academy, grunnlagt i 1782. Royal Society of Edinburgh er derimot et selvstendig skotsk akademi. |
| lexicalization | nor: Royal Society |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Royal Society |
| Polish |
| has gloss | pol: The Royal Society, Towarzystwo Królewskie w Londynie, dokładniej The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, angielskie towarzystwo naukowe o ograniczonej liczbie członków (ok. 500 członków krajowych i ok. 50 członków zagranicznych), pełniące funkcję brytyjskiej akademii nauk. Skupia przedstawicieli nauk matematycznych i przyrodniczych. Uważane jest za pierwsze w świecie towarzystwo naukowe. Zawiązane w 1660, zatwierdzone w 1662 przez Karola II, odegrało dużą rolę w rozwoju nauk przyrodniczych od XVII – XIX wieku. Od 1665 Towarzystwo Królewskie wydaje czasopismo naukowe: Philosophical Transactions, od 1832 przeglądowo-sprawozdawcze Proceeding of the Royal Society. |
| lexicalization | pol: Royal Society |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Royal Society ou The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge (Sociedade Real de Londres para o Progresso do Conhecimento da Natureza) é uma instituição destinada à promoção do conhecimento científico, fundada em 1660. A Royal Irish Academy, fundada em 1782, é afiliada a ela. |
| lexicalization | por: Royal society |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge (Societatea regală din Londra pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor despre natură) din Londra, cunoscută sub numele de Royal Society este o instituţie pentru promovarea ştiinţei, fondată în 1660. Este echivalentă cu Academia de ştiinţe a Franţei. |
| lexicalization | ron: Royal Society |
| Russian |
| has gloss | rus: Ло́ндонское короле́вское о́бщество по разви́тию зна́ний о приро́де , в повседневной речевой практике Королевское общество — ведущее научное общество Великобритании, одно из старейших научных обществ в мире; создано в 1660 году и утверждено Королевской хартией в 1662 году. |
| lexicalization | rus: Лондонское королевское общество |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kraljeva družba ali tudi Kraljevo društvo iz Londona je najstarejše strokovno združenje, ki še vedno obstaja. Ustanovili so jo leta 1660, leta 1783 pa se je združila z Kraljevo družbo v Edinburgu. Kraljeva irska akademija, ustanovljena leta 1782 je tudi tesno povezana s Kraljevo družbo. Člane Kraljeve družbe označujejo s kratico F.R.S. (Fellow of the Royal Society). |
| lexicalization | slv: Kraljeva družba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Royal Society of London for Improving Natural Knowledge (en español Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural) es la más antigua sociedad científica del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. Aunque se suele considerar el año 1660 como el de su fundación, años antes ya existía un grupo de científicos que se reunía con cierta periodicidad. Mantiene estrechas relaciones con la Academia Real Irlandesa fundada en 1782, mientras que la Real Sociedad de Edimburgo, fundada en 1783, se mantiene como una institución escocesa independiente. A pesar de ser una institución privada e independiente hace las veces de Academia Nacional de Ciencias en Reino Unido y es miembro del Consejo Científico Británico formado en 2000. |
| lexicalization | spa: Royal Society |
| Serbian |
| has gloss | srp: Краљевско друштво Лондона за унапређење природних знања, познато као Краљевско друштво, основано је 1660. и за њега се сматра да је било прво „учено друштво“ које постоји. |
| lexicalization | srp: Краљевско друштво |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Royal Society (RS) i London grundades den 28 november 1660 i Gresham College i London, där Christopher Wren, en av de tidigaste ledamöterna, innehade en professur i astronomi. Det omnämns första gången som "kungligt" följande år, och gör anspråk på att vara det äldsta fram till nutid kontinuerligt existerande lärda samfundet i sitt slag. Nära knuten till den är Royal Irish Academy, grundad 1782. Royal Society of Edinburgh är däremot en självständig skotsk akademi. |
| lexicalization | swe: Royal society |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge, 1660da oluşturulmuş ve 1662de resmen kurulmuş olan bilim topluluğudur. Kral II. Charles (İngiltere Kralı) tarafından açılışı yapılmıştır. Newton, Faraday, Robert Hooke gibi ünlü bilimadamları Royal Society'nin başkanlığını üstlenmişlertir. |
| lexicalization | tur: Royal Society |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ло́ндонське королі́вське товари́ство з ро́звитку зна́нь про приро́ду — провідне наукове товариство Великої Британії, одне із найстаріших у світі. |
| lexicalization | ukr: Лондонське королівське товариство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 皇家学会（Royal Society），全称“伦敦皇家自然知识促进学会”，是英国资助科学发展的组织，成立于1660年，并于1662年、1663年、1669年领到皇家的各种特许证。学会宗旨是促进自然科学的发展，它是世界上历史最长而又从未中断过的科学学会，在英国起着全国科学院的作用。英女王是学会的保护人。 |
| lexicalization | zho: 皇家学会 |
