| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرعية هي جزء إداري من الأبرشية في التقسيم الإداري المسيحي في الكنيسة الكاثوليكية، الكنيسة الأنغليكانية، والكنيسة الأرثودوكسية وكنائس أخرى. |
| lexicalization | ara: رعية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Parroquia tamién llamada collación ye n'Asturies la división alministrativa tradicional inmediatamente inferior al conceyu. |
| lexicalization | ast: parroquia |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Парафія – базавая арганізацыйная адзінка каталіцкага і многіх іншых хрысьціянскіх вызнаньняў. Згодна з тэалягічных канцэпцыяй гэта найперш за ўсё пэўная супольнасьць вернікаў. На чале парафіі стаіць пробашч, якому могуць дапамагаць іншыя ксяндзы - вікарыі, капэляны, рэзыдэнты. Цэнтрам жыцьця парафіі зьяўляецца парафіяльны касьцёл. |
| lexicalization | bel: Парафія |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Parohija je riječ grčkog porijekla. Izvorno ПАРОIKIА označava stanovanje kao tuđinac u nekom mjestu bez prava građanstva ili tuđinu uopće. |
| lexicalization | bos: Parohija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Rann diazez an ilizoù kristen eo ar barrez (liester : parrezioù). Savet diwar ar ger gresianek kozh parrochia eo bet pa oa gresianeger darn-vuiann ar gristenien e derou an Iliz kristen kentañ e kantvedoù kentañ an hoalad kristen (Iañ ha IIvet kantved). homet eo rann diazez an Iliz katolik betek ar blavezioù 1980. Chom a ra hini an ilizoù protestant er bed a-bezh. E meur a vro eo chomet ar ger parrez (parish e saozneg ha paroisse e galleg ar Chebek evit ar rann melestradurel diazez er maezioù ha neo ket mui ur rann relijiel. |
| lexicalization | bre: parrez |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: parrouz |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una parròquia és en primer lloc la subdivisió de base duna diòcesi, que saplica a diverses esglésies: lEsglésia Catòlica Romana, lEsglésia Anglicana, lEsglésia Ortodoxa i daltres. |
| lexicalization | cat: Parròquia eclesiàstica |
| lexicalization | cat: Parròquia eclèsiastica |
| lexicalization | cat: parròquia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Farnost (z lat. parrochia) je místní církevní obec, patřící většinou do určité diecéze či biskupství v katolické církvi, pravoslavné církvi, starokatolické církvi, anglikánské církvi a několika dalších církvích. V některých protestantských církvích se podobné obci věřících říká sbor. |
| lexicalization | ces: Farnosti |
| lexicalization | ces: farnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiào qu |
| lexicalization | cmn: 教区 |
| lexicalization | cmn: 教區 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Plwyf yw math o israniad gweinyddol sy'n cael ei ddefnyddio gan rai eglwysi Cristnogol, a hefyd fel uned lywodraeth leol mewn rhai gwledydd. |
| lexicalization | cym: Plwyfi |
| lexicalization | cym: plwyf |
| lexicalization | cym: llan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sogn er betegnelsen for et område med en fælles kirke. Betegnelsen er muligvis opstået før kristendommen kom til Danmark, betegnende et område tilknyttet den samme helligdom. |
| lexicalization | dan: sogn |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Kirchengemeinde (auch Kirchgemeinde, Pfarrgemeinde, Pfarrei, Pfarre oder schlicht Gemeinde) ist die kleinste organisatorische, mitgliedschaftlich organisierte Einheit einer Kirche oder anderen christlichen Religionsgemeinschaft. |
| lexicalization | deu: Kirchengemeinde |
| lexicalization | deu: Gemeinde |
| lexicalization | deu: Pfarrbezirk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kirchenkreis |
| lexicalization | deu: Kirchgemeinde |
| lexicalization | deu: Kirchspiel |
| lexicalization | deu: Pfarrgemeinde |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Paroĥo estas distrikto de loka (vilaĝa, plurvilaĝa, kvartala) religia komunumo. Ĝi estas eklezia distrikteto, parto de episkopujo, regata de unu pastro nomata paroĥestro, kiu respondecas pri precipaj religiaĵoj en paroĥo. Ofte li estis helpata de vikariaj pastroj, kaj por la materia zorgado de sakristiisto. En la paroĥo loĝas, laboras paroĥanoj, kiuj partoprenas en la loka religia vivo. |
| lexicalization | epo: paroĥo |
| lexicalization | epo: paroko |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: parrokia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seurakunta (kreikaksi ἐκκλεσία, ekklesia, verbistä ekkaleo, ”kutsua ulos”) on kristittyjen muodostama yhteisö. Suomessa sanalla seurakunta tarkoitetaan yleensä joko koko kristikuntaa tai jonkin kristillisen tunnustuskunnan paikallista yksikköä. Puhutaan esimerkiksi islamilaisesta seurakunnasta, evankelisluterilaisesta seurakunnasta, vapaiden suuntien seurakunnista tai helluntaiseurakunnasta. Sen sijaan tiettyä tunnustuskuntaa tai sen kansallista organisaatiota kutsutaan usein kirkoksi. Kirkko ja seurakunta ovat kuitenkin osin synonyymejä, varsinkin koko kristikunnasta puhuttaessa. |
| lexicalization | fin: seurakunta |
| French | |
| has gloss | fra: Une paroisse est, dans le christianisme, la subdivision de base d'un diocèse dans diverses Églises : Église catholique romaine, Église anglicane, Église orthodoxe, etc. |
| lexicalization | fra: paroisse |
| lexicalization | fra: Paroisse |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ceantar riaracháin é paróiste. Baineann eaglaisí Chríostúla úsáid as mar ceantar eaglasta atá faoi chúram sagairt. |
| lexicalization | gle: paróiste |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Skeeraghyn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Parohija ili župa je naziv za teritorijalnu jedinicu koja u tradicionalnom smislu pokriva područje djelovanja lokalne crkve. Ona je karakteristična za Rimokatoličku, pravoslavne, anglikanske, Švedsku, Ujedinjenu metodističku i prezbiterijanske crkve. Riječ često označava lokalnu crkvenu zajednicu ili teritoriju, uključujući crkvenu zgradu i pridružene joj objekte. |
| lexicalization | hbs: Parohija |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: carca |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Župa (grčki paroikia - stanovati blizu) je najmanja administrativna jedinica Katoličke crkve. Tradicionalno označava zajednicu vjernika koja živi na određenom području unutar biskupije. Svaka župa ima župnika kao vlastitog upravitelja i vlastitu crkvu. Iako je župa najčešće određena područjem, ona može biti određena i obredom, nacionalnošću i jezikom. Više župa obuhvaćeno je u dekanat, a više dekanata predstavlja biskupiju. |
| lexicalization | hrv: župa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: župna knjiga |
| lexicalization | hrv: župne |
| lexicalization | hrv: župnoj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A katolikus egyházban az esperesi kerületek, vagy esperességek plébániákra (latinul parochia) vannak felosztva, amelyek élén a plébánosok állnak. Ezek a püspöktől nyert joghatóság és anyagi támogatás alapján végzik híveik iránti papi szolgálatukat. Tevékenységük központja a plébániatemplom. |
| lexicalization | hun: plébánia |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: եկեղեցական ծուխ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paroki (Bahasa Inggris: parish) adalah suatu tipe pembagian administratif. Istilah ini digunakan pada beberapa gereja Kristen, terutama gereja liturgi, contohnya Gereja Katolik Roma, Komuni Anglikan, dan Gereja Ortodoks. Pemerintahan sipil pada beberapa negara seperti Inggris, Irlandia, dan Estonia, juga menggunakan istilah ini, yang lebih dikenal dengan "paroki sipil". |
| lexicalization | ind: Paroki |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: prestakall |
| lexicalization | isl: kirkjusókn |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parrocchia è una porzione di una diocesi di una Chiesa cristiana. Sono organizzate in parrocchie la Chiesa cattolica, la Comunione anglicana, la Chiesa ortodossa, la Chiesa di Svezia e alcune altre confessioni protestanti. |
| lexicalization | ita: parrocchia |
| lexicalization | ita: pieve |
| lexicalization | ita: parrocchiani |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사목구(司牧區, )는 보통 역사적으로 그리스도교에서 지역 교회로 봉사하는 지방 단위이다. 사목구라는 행정 단위는 일반적으로 가톨릭교회에서 사용한다. 사목구는 중심 성당 건물과 한 곳 이상의 사제 출장 성당, 기타 소유지도 포함하는 지역, 지방에 있는 교회 공동체 또는 사유지에 적용된다. |
| lexicalization | kor: 사목구 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 교구의 주민 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Paroecia institutio ecclesiae catholicae est, quae, si legitime erecta, personalitate iuridica ipso iure gaudet. Ex canone 515 §1 Codicis Iuris Canonici paroecia est: |
| lexicalization | lat: paroecia |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Parochie vörmp binne n (katholiek) biesjdóm n umsjreve gebied mèt n eige kèrk en ne pestoar. De parochiane drage bie aan t ónderhoud van kèrk en de geisteleke. In diezelfde kèrk goon de luuj nao de mès. Es baby zint ze dao geduip en es 8-jaorige höbbe ze dao de communie gedoon. Dèks weurt dao ouch getrouwd. |
| lexicalization | lim: parochie |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Parapija ( vert. rajonas) – pirminis organizacinis religinės bendruomenės vienetas, padalinys. |
| lexicalization | lit: Parapija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: parapija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Par, oder Por, ass an der kathoulescher Kierch de pastorale Wierkungsberäich vun engem Paschtouer. |
| lexicalization | ltz: Par |
| Maori | |
| lexicalization | mri: pariha |
| Low German | |
| has gloss | nds: Parish is dat, wat bi de meest US-Bundsstaaten een County is. In Louisiana wurd de denn aber to'n Bispeel eben Parish nömmt. In Düütschland hett sowohl een Parish as ok een County de Status van een Landkreis. An un for sik meent dat Woort Parish avers Karkengemeen. |
| lexicalization | nds: Parish |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de rooms-katholieke Kerk is een parochie een gemeenschap van gelovigen waarvan de herderlijke zorg aan een pastoor is toevertrouwd. De pastoor kan hiervoor worden bijgestaan door een parochievicaris, beter bekend als kapelaan (in Nederland) of onderpastoor (in Vlaanderen). Ook de Anglicaanse Kerk, Orthodoxe Kerk en bijvoorbeeld de Zweedse Kerk kennen een parochie. |
| lexicalization | nld: Parish |
| lexicalization | nld: Parochiekerk |
| lexicalization | nld: parochie |
| lexicalization | nld: gemeente |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit sokn er den lågaste forvaltingseininga innanfor kyrkja i land som Noreg og Danmark. Fleire sokn kan danne eit prestegjeld, altså ha ein sokneprest saman, medan kvart sokn skal ha ei soknekyrkje. |
| lexicalization | nno: sokn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et sogn eller sokn er vanligvis det område en kirke betjener, og er den laveste forvaltningsenhet innen kirken i land som Norge og Danmark. |
| lexicalization | nor: sogn |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: parròquia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Parafia (z łac. parochia), probostwo – podstawowa jednostka organizacyjna Kościoła katolickiego i wielu innych wyznań chrześcijańskich. Według koncepcji teologicznych to przede wszystkim określona wspólnota wiernych. Zwierzchnikiem parafii jest proboszcz, któremu mogą pomagać inni księża wikariusze, oraz kapelani czy rezydenci. Centralnym ośrodkiem życia parafii jest kościół parafialny (farny). |
| lexicalization | pol: Parafia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paróquia é o território e a população que está subordinada eclesiasticamente a um pároco. Também se aplica como sinónimo freguesia. |
| lexicalization | por: Freguesias |
| lexicalization | por: paróquia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: paroquianos |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: parohie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Прихо́д ( (< — «близ» и — «дом») — «пребывание чужеземцем без прав гражданина, поздн.» ; «пребывание на чужбине», новозаветное словоупотребление ) — церковный округ населения, имеющий свой особый храм с причтом, совершающим священнодействия для прихожан. В ряде стран Европы (например, Ирландии, Англии) служит также наименьшей административно-территориальной единицей. |
| lexicalization | rus: приход |
| lexicalization | rus: прихожане |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: гражданский округ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Farnosť je určité spoločenstvo veriacich, o ktoré sa stará farár, pod dohľadom diecézneho biskupa. Farnosť je miesto, kde sa veriaci zhromažďujú na slávenie nedeľnej bohoslužby vo farskom kostole, alebo vo filiálnych kostoloch. Farár vedie evidenciu o príslušníkoch svojej farnosti (farníkoch) – vedie matriku pokrstených, matriku sobášených i matriku zomrelých. Cirkevnoprávnu jurisdikciu má farár nad celým územím farnosti, ktorú spravuje. Túto jurisdikciu môže delegovať (napr. na úkon sobáša) na iného kňaza. |
| lexicalization | slk: Farnosti |
| lexicalization | slk: Farnosť |
| lexicalization | slk: obec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: farnosť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Župnija, starejši izraz fara ali duhovnija, tudi cerkvena občina ali tudi župnijska cerkev je v Rimskokatoliški Cerkvi občestvo vernikov ter temeljna cerkvenopravna enota, ki jo vodi župnik. Verniki, ki jo pripadajo, se imenujejo župljani (starejši izraz farani). |
| lexicalization | slv: župnija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La parroquia -del latín parochĭa, y este del griego παροικία paroikía, habitar cerca- es una división territorial de las iglesias cristianas. En particular, la parroquia se encuentra en la Iglesia Católica, la Iglesia Ortodoxa, la Iglesia de Inglaterra, la Iglesia de Escocia, la Iglesia de Suecia, la Iglesia del Pueblo Danés, la Iglesia Metodista Unida y las Iglesias presbiterianas. |
| lexicalization | spa: Parroquias |
| lexicalization | spa: parroquia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Парохија је од најранијих хришћанских времена означавала локалну хришћанску заједницу. Као таква, појављује се и у списима Отаца Цркве као и у канонима првих Сабора. Изворна грчка реч је ПАРОИКИА и она значи „привремено" или „друго по важности" обитавалиште. Вечни Дом, Кућа, увек се означава као ОИКОС. |
| lexicalization | srp: Парохија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Parokia ni muundo mmojawapo wa zamani sana wa Kanisa Katoliki, ambao umuhimu wake unatokana na kwamba ni sehemu ya jimbo (dayosisi) unapofanyika uchungaji wa kila siku chini ya kasisi anayemwakilisha Askofu. |
| lexicalization | swa: parokia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Församling är i kristna kyrkor en grupp som regelbundet firar gudstjänst tillsammans. I Sverige har sedan medeltiden en kyrkas och en kyrkoherdes församling traditionellt kallats socken. |
| lexicalization | swe: församling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pastorat |
| lexicalization | swe: socken |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เขตทางศาสนา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: papazýn dini bölgesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пара́фія — нижча церковно-адміністративна організація у християнських церквах на чолі з церковною радою, що об'єднує віруючих, яких обслуговують служителі одного храму. |
| lexicalization | ukr: Парафія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giáo xứ là một kiểu phân cấp quản lý trong Kitô giáo. Giáo xứ thì nhỏ hơn giáo phận. Giáo hoàng Gioan Phaolô II, trong tông huấn Ecclesia in Asia, phần về Giáo hội tại Châu Á, đã đưa ra một định nghĩa: Giáo xứ là nơi thông thường cho tín hữu qui tụ lại để được lớn lên trong đức tin, để sống màu nhiệm hiệp thông Giáo hội và tham gia vào sứ mạng của Giáo hội. |
| lexicalization | vie: Giáo Xứ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: xã |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene pårotche (on prononce eto porotche), c est ene sitindêye d on viyaedje, on hamtea, u sacwants viyaedjes et hamteas, la k gn a ene eglijhe, dicåceye a on sint. C est on pårtixhaedje ki våt po les catolikes, les ortodosses les anglicans, et co ds ôtes. |
| lexicalization | wln: pårotche |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a member of a parish parishioner |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Parish |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Catedralsantana.JPG |
| media:img | Oudenboschbasiliek.jpg |
| media:img | Petrus en Pauluskerk Maassluis vanaf de weg.jpg |
| media:img | Salle Paroissiale de Saint Brélade, Jersey.jpg |
| media:img | Sanluri Nostra Signora delle Grazie.jpg |
| media:img | St. Walburgius-basiliek Arnhem mei 2007.jpg |
| media:img | Tilburg kerk.jpg |
| media:img | Utajärvi parish hall.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
