| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكتيبة هي وحدة عسكرية مؤلفة من 4 إلى 6 سرايا وعدد أفرادها من 300 إلى 1000 فرد ويقودها عادة ضابط برتبة مقدم أو عقيد . التشكيل الكتيبة تختلف في أنظمة الجيوش الحالية رغم مسماها القديم، وأيضا كتائب المشاة (جمع كتيبة) تختلف بالعدد عن كتائب الدروع والمدفعية. |
| lexicalization | ara: كتيبة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: batallón |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: батальён |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ব্যাটালিয়ন প্রায় ৫০০-১৫০০ সৈন্যের একটি মিলিটারি ইউনিট যা প্রায়শ দুই থেকে ছয়টি কম্পানি সমন্বয়ে গঠিত এবং সাধারণতঃ একজন লেফটেনেন্ট কর্ণেল এর অধিনায়কত্ব করেন। বেশ কিছু ব্যাটালিয়নের সমন্বয়ে একটি রেজিমেন্ট বা ব্রিগেড গঠিত হয়। |
| lexicalization | ben: ব্যাটালিয়ন |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: bataljon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Батальонът (на фр. Bataillon) е основното тактическо подразделение в сухопътните и въздушнодесантните войски и в морската пехота на почти всички съвременни армии. Влиза в състава на полка или е самостоятелна войскова част. Състои се от 3–5 роти и подразделения за управление и снабдяване. |
| lexicalization | bul: Батальон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El batalló és una unitat militar tàctica dinfanteria formar per la suma de 2 a 6 companyies, agrupant de 300 a 1.200 homes sota el comandament dun tinent coronel. |
| lexicalization | cat: batalló |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prapor je vojenská jednotka, jejíž plný početní stav čítá v závislosti na době a zemi sílu 300-1500 mužů. Prapory se obvykle člení na roty a sdružují do pluků, brigád či případně rovnou divizí (pluk může být vynechán nebo může být jen čistě formální; brigáda není příliš obvyklý vojenský útvar) či do „skupin“ (což jsou obvykle účelová bojová uskupení). Velitelem praporu je většinou major nebo podplukovník, v některých případech i plukovník. |
| lexicalization | ces: Prapor |
| lexicalization | ces: batalión |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: batalion |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Батальо́н ( сăмахран — çапăçу) — тĕп никĕс хăй тĕллĕ çар çыннисен 350—500 çынлă ушкăнĕ (РФ ХВ тăнăç тапхарĕнче, вăрçă саманинче 800 çына та çитет) е 600-900 çын (Çурçĕр Антантика патшалăхĕсен çарĕсенче), темиçе ротăран тытăнса тăрать. Темиçе батальон полк шутланаççĕ. |
| lexicalization | chv: батальон |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: batalyon |
| Danish | |
| has gloss | dan: En bataljon (afledt af : bataille for slagsmål) er en militær enhed på 800–1.000 mand, inddelt i 3-5 kompagnier. |
| lexicalization | dan: bataljon |
| German | |
| has gloss | deu: Bataillon ist die Bezeichnung für einen Verband in Streitkräften. |
| lexicalization | deu: Bataillon |
| lexicalization | deu: Abteilung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τάγμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bataliono estas parto de infanteria regimento, konsistanta el du ĝis kvar rotoj. La termino venas de la itala vorto „battaglia“, batalo, al tio aldoniĝis la silabo -on- kiu simile kiel en Esperanto ĉi-tie havas la signifon "parto de": bataliono do laŭvorte estas "certa parto de [armeo dum] batalo". |
| lexicalization | epo: Bataliono |
| lexicalization | epo: bataliono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pataljon on sõjaväeline üksus või allüksus, mis koosneb staabist ja harilikult 3...8 kompaniist või roodust, millele võib lisanduda mõni eriotstarbeline üksik rühm. Pataljon on põhiline taktikaline allüksus. Pataljoni juhib pataljoniülem, kelleks on tavaliselt vanemohvitser. |
| lexicalization | est: pataljon |
| Persian | |
| has gloss | fas: گردان یکی از یگانهای ارتشی است. معمولاَ ۳ تا ۵ گروهان با هم یک گردان و ۳ تا ۵ گردان با هم یک هنگ میسازند. عنوان نظامی برای فرماندهٔ یک گردان سرگرد است. هر گردان معمولاً از ۳۰۰-۱۳۰۰ سرباز تشکیل شدهاست. |
| lexicalization | fas: گردان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pataljoona (lyh. P tai Patl) on komppanioista koostuva joukkoyksikkö, joka käsittää useamman perusyksikön. Pataljoonan komentajana toimii rauhan aikana everstiluutnantti tai majuri, sodan aikana kapteeni tai yliluutnantti. Kenttätykistössä, ilmatorjuntatykistössä tai merivoimiin liitetyssä rannikkotykistössä pataljoona vastaa patteristo. Prikaatin taistelua tukeva kenttätykistörykmentti koostuu kahdesta patteristosta. Suomalaiseen sodan ajan jääkäripataljoonaan kuuluu pataljoonan komentaja, esikunta, esikuntakomppania, tulenjohto- ja viestipatteri, kranaatinheitinkomppania, kolme jääkärikomppaniaa ja huoltokomppania, miesvahvuuden ollessa n. 750 miestä. |
| lexicalization | fin: pataljoona |
| French | |
| has gloss | fra: Un bataillon est une unité militaire regroupant plusieurs compagnies. |
| lexicalization | fra: bataillon |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Batallón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: batallón |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bataljon, bataljun ili bojna je taktička vojna jedinica u mnogim kopnenim vojskama. Obično se sastoji od 3-5 četa, a komanduje mu major ili potpukovnik. Ima između 300 i 1000 vojnika. |
| lexicalization | hbs: Bataljon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גדוד (Battalion) - יחידה צבאית שכפופה לחטיבה או לרגימנט. בגדוד שתיים עד שש פלוגות ובין 300 ל-1,000 חיילים. בצה"ל, מפקד גדוד (מג"ד) הוא קצין בדרגת סגן אלוף ובצבאות העולם קצין בדרגת לויטננט קולונל. |
| lexicalization | heb: גדוד |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: batAliyana |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bojna je osnovna taktička postrojba nekih rodova kopnene vojske. Sastoji od 3-5 satnija. U pravilu je u sastavu pukovnije, a može biti i samostalna. Jačina i sastav ovise od namjene i naoružanja. Može biti pješačka, tenkovska, padobranska i dr. Pješačka bojna broji od 300-500 vojnika, dočasnika i časnika. |
| lexicalization | hrv: Bojna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bataljon |
| lexicalization | hrv: bataljun |
| lexicalization | hrv: bojna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zászlóalj több századból álló szárazföldi katonai egység. Több (2-4) zászlóalj tesz ki egy ezredet vagy dandárt. Vannak önállóan és kötelékben működő zászlóaljak. Egy zászlóalj létszáma körülbelül 4-800 fő, parancsnoka rendszerint őrnagy, önálló zászlóalj esetén alezredes, esetleg ezredes. A harcoló alegységeken kívül több támogató alegységet (harcbiztosító és logisztikai alegységeket) és parancsnoki törzset is magában foglal. |
| lexicalization | hun: zászlóalj |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գումարտակ |
| lexicalization | hye: հրետային դիվիզիոն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bataliono es militala unajo kompozita de plura kompanii. |
| lexicalization | ido: Bataliono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Batalyon adalah satuan militer yang terdiri dari dua sampai enam kompi, yang biasa dipimpin oleh seorang Letnan Kolonel. Pemakaian istilah batalyon berbeda-beda pada setiap negara. Sebuah batalyon biasanya adalah bagian dari sebuah resimen, grup, atau brigade, tergantung dari sistem organisasi yang dipakai. |
| lexicalization | ind: batalyon |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Herfylki er hernaðareining sem, að öllu jöfnu, samanstendur af tveimur til sex undirfylkjum og yfirleitt undir stjórn undirofursta. Þegar herfylki eru hluti af stærri hernaðareiningum eru þau oft mjög sérhæfð. Til dæmis eru átta sérhæfð undirfylki í hverri vélvæddri fótgönguliðsdeild rússneska hersins. |
| lexicalization | isl: herfylki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hersing |
| lexicalization | isl: herskari |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il battaglione è un'unità militare che raggruppa più compagnie. |
| lexicalization | ita: battaglione |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Batalyon kuwi tataran satuan militèr kang dumadi saka loro nganti enem kompi, kang biasa dipimpin déning prajurit kanthi pangkat Letnan Kolonèl. Istilah batalyon béda-béda ing sawenèh negara. Sawijining batalyon biasané minangka bagéyan saka sawijining rèsimèn, grup, utawa brigade, gumantung saka sistem organisasi kang dianggo. |
| lexicalization | jav: Batalyon |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大隊（だいたい）は、陸軍編制上の戦術単位の一。連隊の下位で、中隊の上位。通常は、単一の兵科によって編成する。隊長は中佐か少佐。2から6個程度の中隊から編成される。 |
| lexicalization | jpn: 大隊 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბატალიონი — სამხედრო ქვედანაყოფი, რომელიც შედგება რამდენიმე ასეულისგან და რომელსაც მეთაურობს კაპიტანი, ან მაიორი. ბატალიონის სტრუქტურა და საშტატო ერთეულთა რაოდენობა იცვლება ქვეყნების მიხედვით. თუ სატანკო ბატალიონში 330-450 სამხედრო მოსამსახურეა, ქვეით ბატალიონში 500-დან 1000-ს შორის მერყეობს. |
| lexicalization | kat: ბატალიონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대대(大隊)는 중대보다 크고 연대보다 작은 편제이다. 대대를 표현할때 육군 보병에서는 a battalion 이라고 부르고 기병(기갑)에서는 a squadron이라고 부른다. 또한 대대는 단독 작전이 가능한 최소단위 부대이다. |
| lexicalization | kor: 대대 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 육군 |
| lexicalization | kor: 대부대 |
| lexicalization | kor: 포병대대 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bataljons (fr. val. Bataillon no fr. vārda Bataille- cīņa, kauja)- militāra apakšvienība, kurā ir apmēram 500 līdz 1500 karavīru. Bataljons parasti sastāv no 2 līdz 7 rotām. Vairāki bataljoni veido pulku vai brigādi. To parasti vada pulkvežleitnants. |
| lexicalization | lav: bataljons |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Batalionas – karinis vienetas, kurį sudaro apie 700 karių. Susideda iš 2-8 baterijų arba kuopų. Keli batalionai sudaro pulką. Batalionui paprastai vadovauja pulkininkas leitenantas. |
| lexicalization | lit: batalionas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Batalion adalah satu pasukan tentera yang mempunyai dua hingga enam kompeni. Biasanya batalion diperintah oleh seorang Leftenan Kolonel. Batalion mempunyai kekuatan anggota lebih kurang 720 anggota, meskipun begitu bilangan anggota boleh berubah mengikut peranan dan kelengkapan unit tersebut. |
| lexicalization | msa: batalion |
| Low German | |
| has gloss | nds: Bataillon is de Naam för en Militärverband bi de Strietkräft. Dor höört as Ünnerafdelen verscheden Kompanien oder Batterien vun en Truppenoort to. Düsse Kompanien un Batterien sünd unner Ümstänn ünnerscheedlich utrüst un paßt so tosamen, dat se alltohopen eerst richtig funkscheneren könnt. To dat Battaillon höört 300 bit 1.200 Suldaten to. Dat hangt vun de Truppenoort af. Dat Wachtbataillon bi de düütsche Bundeswehr hett mehr as 1.800 Suldaten. Dat sünd so veel, as bi en Regiment. De Naam kümmt vun de Traditschoon her. En Reeg Bataillonen sünd to en Regiment tohopenfaat. |
| lexicalization | nds: Bataillon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bataljon is een legereenheid die zelfstandig kan opereren. Het bestaat afhankelijk van zijn opdracht en niveau van operationaliteit uit 400 tot 2000 militairen. Een bataljon is steeds gespecialiseerd: infanterie, cavalerie, genie, artillerie, verbindingstroepen of logistiek. Een bataljon bestaat uit meerdere compagnieën. Iedere compagnie is verder onderverdeel in pelotons. Sommige bataljons zijn dermate gespecialiseerd dat zij in secties aan andere eenheden worden toegevoegd (detachementen). Aan het hoofd van een bataljon staat gewoonlijk een kolonel of luitenant-kolonel. Een bataljon maakt zelf deel uit van een brigade of een divisie. |
| lexicalization | nld: bataljon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein bataljon (av fransk: batalje) er ei taktisk militær eining som er samansett av to til seks kompani. |
| lexicalization | nno: bataljon |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bataljon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bataljon (av fransk: batalje) er en taktisk militær enhet. I Norge er den normalt delt opp i tre til fem kompanier. En norsk infanteribataljon består av ca. 500–800 personer. Bataljonssjefen er normalt en offiser med oberstløytnants grad. |
| lexicalization | nor: bataljon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Batalion (nazwa skrócona baon) – jednostka organizacyjna wojska, mniejsza od pułku – ok. 300-700 żołnierzy (czasem więcej niż 700). |
| lexicalization | pol: Bataliony |
| lexicalization | pol: batalion |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Batalhão (Btl) é uma unidade militar, normalmente comandada por um oficial superior e constituída por um certo número de companhias (normalmente entre três e cinco). Na maioria dos exércitos atuais, um batalhão é a unidade tática básica, possuindo subunidades (SU) de manobra, de comando e de apoio de combate. Operacionalmente, os batalhões são normalmente agrupados em brigadas. Em alguns exércitos, os batalhões são administrativamente agrupados em regimentos. |
| lexicalization | por: batalhão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un batalion este o unitate militară formată din mai multe companii. |
| lexicalization | ron: batalion |
| Russian | |
| has gloss | rus: Батальо́н ( от слова — битва, бой, сражение) — подразделение, базовая самостоятельная войсковая единица численностью около 350—500 человек (в ВС РФ в мирное время, в военное может достигать 800 человек) или 600-900 человек (в армиях стран НАТО), состоящая из нескольких рот. Три (и более) батальона составляют полк. |
| lexicalization | rus: батальон |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: batalión |
| lexicalization | slk: prápor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bataljon (angleško Battalion, nemško Bataillon) je stalna pehotna formacija. |
| lexicalization | slv: bataljon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un batallón es una unidad militar de alrededor de 1000 hombres (puede ir de 300 a 1500) formada, usualmente, por dos a seis compañías y mandada típicamente por un teniente coronel o un mayor. |
| lexicalization | spa: Batallon |
| lexicalization | spa: batallón |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: batalion |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Батаљон (фр.) представља основну тактичку јединицу копнене војске. Оспособљен је за разноврсна дејства у различитим условима. Састоји се од команде, три до пет чета, јединица за подршку и јединица за позадинско обезбеђење. Батаљон начелно улази у састав пука или бригаде, а може бити и самосталан. Јачина и састав зависе од намене (300 до 1.000 људи). Командант батаљона најчешће је официр у чину потпуковника, а може бити и мајор. |
| lexicalization | srp: Батаљон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bataljon, (fr. bataillon, av bataille, fältslag) militärt förband som ofta är specialiserat för en viss uppgift. En bataljon är en underavdelning till en brigad eller ett regemente, och består vanligen av mellan fyra och sex kompanier. Antalet soldater i en bataljon varierar mellan 400 och 1 200 man. Chefen för en bataljon är vanligen överstelöjtnant eller major. |
| lexicalization | swe: bataljon |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பட்டாலியன் என்பது ஒரு படை அலகு. இது இரண்டில் இருந்து ஆறு கம்பெனிகளைக் கொண்டிருக்கும். இதில் 500 முதல் 1500 படை வீரர்கள் வரை இருப்பர். இதன் தலைவர் லெப்டிணன்ட் கலோனல் எனப்படுவார். பல பட்டாலியன்கள் ஒன்று சேர்ந்து ஒரு ரெசிமெண்ட் அல்லது பிரிகேடு உருவாக்கப்படும். |
| lexicalization | tam: பட்டாலியன் |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กองกำลังใหญ่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tabur, bir yarbay ya da binbaşının komuta ettiği, bölükten büyük, alaydan küçük askeri taktik birliktir. Günümüz ordularında ana silahlarına göre tank taburu, piyade taburu, topçu taburu gibi tabur sınıfları bulunmaktadır. Hava kuvvetlerinde tabur, genellikle filo olarak adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Taburlar |
| lexicalization | tur: tabur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Батальйо́н ( від слова - загін; та від слова — битва, бій) — основний тактичний підрозділ в сухопутних військах та частинах морської піхоти, що входить до складу полку, бригади. |
| lexicalization | ukr: батальйон |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tiểu đoàn là đơn vị nhỏ của tổ chức đơn vị quân đội, gồm 600-1500 lính, phân ra nhiều đại đội. Chỉ huy tiểu đoàn là trung tá. Nhiều tiểu đoàn kết hợp thành một trung đoàn hay lữ đoàn. |
| lexicalization | vie: Tiểu đoàn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 營是现代陸軍的编制；有時又稱為大隊，由若干个连组成。譬如在三三制的編制下，一個營是由三個連加上直屬單位共同組成。在现代军队编制中，营作为一个战役战术单位，一般用于完成特定战斗中的军事或勤务任务。在编制上通常由多个技术兵种混合编成。 |
| lexicalization | zho: 营 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) small military unit; usually two or three platoons company |
| member of | (noun) army unit smaller than a division regiment |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Battalion |
| similar | e/simple/Battalion |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Australian 11th Battalion group photo.jpg |
| media:img | Batl Monte.png |
| media:img | Battalion NATO Stand.PNG |
| media:img | Battalion Nato.png |
| media:img | Battalion Nato.svg |
| media:img | Insigne BM2.jpg |
| media:img | Taktisches zeichen PzBtl 14.jpg |
| media:img | МСБатальон.png |
| media:img | ТБатальон.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
