| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: koor |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجوقة أو الخُورُس أو الكُورُس أو الكُورَال هو مجموعة من الأشخاص ، بتوجيه من مدير، تقدم الفن الغنائي. تتكون من مطربين (أو مغنين). كلمة كورس (أو الجوقة) قد تعني بصفة عامة تأليف موسيقي مكتوب لهؤلاء الأشخاص . الجوقة لها جذور في الماضي ،تنسب هذه الممارسة إلى الموسيقى اليونانية القديمة (جوقة اليونانية) التي كانت موجودة في المسرح أثناء أداء المآسي ، مثل الصوت الخارجي الذي يسرد المشاهد الخارجية. |
| lexicalization | ara: جوقة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hor, najjednostavnije rečeno, je grupa ljudi koji pjevaju zajedno. Najčešće pod vođstvom dirigenta, članovi hora pjevanjem daju svoj umjetnički izraz. Historijski, porijeklo horova možemo tražiti u tragedijama izvođenim u pozorištu Stare Grčke gdje je hor imao ulogu naratora (smješten van scene i bez direktne uloge u radnji na sceni). |
| lexicalization | bos: hor |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ul laz-kanañ a zo ur strollad tud o kanañ a-gevret ha graet gant kement a dud ma c'heller bodañ. Peder mouezh pennañ a vez alies en ul laz-kanañ : mouezh sopran, mouezh alti, mouezh tenor ha mouezh boud. Pa vez ar pevar rumm asambles e vez anv eus ul laz-kanañ SATB. |
| lexicalization | bre: Laz-kanañ |
| lexicalization | bre: Lazoù-kanañ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хорът (старогръцки – χορός, латински – chorus) е музикален колектив от певци-хористи, които пеят едновременно. Хорът може да изпълнява едногласна и многогласна (до десетки) музика . Вътрешно хорът е разделен на отделни гласове, (партии, дивисии (лат. divisi). Основните партии са условно 4 и носят различни наименования при различните видове хор. Тези партии могат да се разделят на подгрупи или да се сливат в зависимост от изпълняваното музикално произведение. Всяка партия се изпълнява от поне трима хористи, поради което трябва да се прави разлика между хор и вокален дует, трио, квартет и т.н. Синхронизирането на отделните партии, както и музикалната интерпретация се осъществяват от диригент, който е ръководител на хора. |
| lexicalization | bul: Хорове |
| lexicalization | bul: хор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un cor és una agrupació musical de caràcter exclusivament vocal, format per cantaires que canten col·lectivament sovint conduits per un director. Per tant el terme cor soposa a qualsevol tipus dagrupació de veus solistes. |
| lexicalization | cat: cor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pěvecký sbor je hudební těleso, tvořené výhradně vokalisty. Jeho vedoucím je sbormistr, méně často označovaný jako sborový dirigent. |
| lexicalization | ces: Pěvecké sbory |
| lexicalization | ces: pěvecký sbor |
| lexicalization | ces: chór |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kůr |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chàng shī ban |
| lexicalization | cmn: 唱詩班 |
| lexicalization | cmn: 唱诗班 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Grŵp o gantorion sy'n canu mewn cytgord yw côr. Gallai fod yn gôr meibion, yn gôr merched neu gôr cymysg (lleisiau dynion a merched). |
| lexicalization | cym: Corau |
| lexicalization | cym: Côr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et kor (nogle gange kaldet et sangkor) er en gruppe af sangere. Der er skrevet mange både klassiske og rytmiske værker for kor. |
| lexicalization | dan: Kor |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Chor (v. altgriech. χορός /ço'ʁɔs/ „Tanzplatz, Reigen, Reigentänzer“) versteht man in der Musik eine Gemeinschaft von Singenden, in der jede Stimme mehrfach besetzt ist. |
| lexicalization | deu: Chor/Meta |
| lexicalization | deu: chor |
| lexicalization | deu: Chor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Engelschor |
| lexicalization | deu: Chorraum |
| lexicalization | deu: Gesangsvereine |
| lexicalization | deu: Gesangvereine |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: εκκλησιαστική χορωδία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĥoro (aŭ koruso) estas muzika ensemblo. La termino ĝenerala estas uzata por indiki ensemblojn de kantistoj, sed povas signifi ankaŭ kolekton de instrumentoj el la sama orkestra familio, ekz. ĥoro el lignaj blovinstrumentoj. |
| lexicalization | epo: Ĥoroj |
| lexicalization | epo: ĥoro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Koor (kreeka k chorus) on lauljatest koosnev muusikakollektiiv, mis esitab koorimuusikat. Koori juhatab koorijuht. |
| lexicalization | est: Koorid |
| lexicalization | est: koor |
| Basque | |
| has gloss | eus: Abesbatza ahotsaz soilik baliaturik kantatzen duen gizataldeari deritzo. |
| lexicalization | eus: Abesbatzak |
| lexicalization | eus: Abesbatza |
| lexicalization | eus: koru |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuoro on yksi- tai moniääninen laulajista koostuva kokoonpano, jossa jokaista ääntä laulaa useampi laulaja. Yleisimmässä muodossaan kuoro jakautuu neljään stemmaan: sopraanoon, alttoon, tenoriin ja bassoon. Kuoro voi laulaa orkesterin säestyksellä tai ilman orkesteria (a cappella). |
| lexicalization | fin: Kuorot |
| lexicalization | fin: kuoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kööri |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, une chorale désigne un ensemble vocal, dont les membres, appelés choristes, chantent collectivement les différentes parties musicales destinées à ce type de formation sous la direction d'un chef de chœur. |
| lexicalization | fra: chorale |
| lexicalization | fra: Ensemble vocal classique |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: còisir |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: cór |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מקהלה היא קבוצה של זמרים, המבצעים יחד מוזיקה ווקאלית. יש סוגים רבים של מקהלות: קיימות מקהלות נשים, המתחלקות לקולות סופרן ואלט, ואלה מתחלקים, לפי הצורך, לסופרן ומצו סופרן, אלט ראשון ושני. מקהלות גברים מורכבות מטנור ובס, ואלה מתחלקים לפי הצורך לטנור ראשון ושני, בריטון ובס. יש מקהלות חובבים ששרות מתווים ואחרות, השרות משמיעה בלבד, בדרך כלל משום שרבים מן החברים אינם קוראים תווים. במקהלות מקצועיות יש דרישה לקריאת תווים. מקהלות ברמה גבוהה מוכשרות לשירת א-קאפלה - שירה ללא ליווי. מקהלה יכולה להופיע בליווי פסנתר בלבד, או עם כל הרכב שהוא, לפי המלחין או המעבד, מכלי בודד ועד תזמורת מלאה, עם זמרי סולו או עם מקהלת ילדים. |
| lexicalization | heb: מקהלה |
| lexicalization | heb: מקהלות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kor je, u kršćanskoj crkvi, prvotno prostor u istočnom dijelu građevine koji završava apsidom, određen za pjevače i svećenstvo. Obično je povišen i ogradom odijeljen od vjernika. U sredini kora je oltar, a postrance i iza oltara nalaze se u katedralnim i samostanskim crkvama korska sjedala za svećenike, koja su u gotici i renesansi bogato izrezbarena (kod nas u Poreču, Rabu, Zadru, Trogiru, Splitu, itd.). U kasnijem razdoblju (barok), uvođenjem velikih orgulja i laičkih pjevačkih zborova gradi se iznad ulaza u crkvu, nasuprot oltaru, povišen prostor (pjevalište) koji se također zove kor. U bizantskim crkvama funkciju kora imaju katkada polukružno isturene bočne prostorije – pijevnice. |
| lexicalization | hrv: Crkveni kor |
| lexicalization | hrv: hor |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Énekkarok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paduan suara atau kor (dari bahasa Belanda, koor) merupakan istilah yang merujuk kepada ensembel musik yang terdiri atas penyanyi-penyanyi maupun musik yang dibawakan oleh ensembel tersebut. Umumnya suatu kelompok paduan suara membawakan musik paduan suara yang terdiri atas beberapa bagian suara (bahasa Inggris: part, bahasa Jerman: Stimme). |
| lexicalization | ind: paduan suara |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Kórar |
| lexicalization | isl: kór |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il coro è un insieme di persone che, sotto la guida di un direttore, si esprime artisticamente attraverso il canto. I suoi componenti sono detti cantori (o coristi). Il termine coro può denominare, in modo generico, anche una composizione musicale scritta per tale organico. |
| lexicalization | ita: Cori polifonici |
| lexicalization | ita: coro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 合唱（がっしょう）とは、複数の人が複数の声部に分かれて各々のパートを複数で歌う音楽の演奏形態のこと。各々のパートがひとりずつとなるものを重唱と呼んで区別するほか、複数人が同一の旋律を歌うことも斉唱といい、区別される（広義では斉唱も合唱に含まれる）。無論、ひとりで歌う独唱とも区別される。 |
| lexicalization | jpn: 合唱団 |
| lexicalization | jpn: 合唱 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: せいかたい |
| lexicalization | jpn: 聖歌隊 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 합창(合唱)은 여러 사람이 여러 성부로 나누어 노래를 부르는 것을 말한다. 각 성부를 한 사람씩 부르는 것을 중창, 모두가 한 성부를 부르는 것을 제창이라고 구분하기도 한다. 혼자서 노래부르는 독창을 제외한 나머지를 모두 다 합창이라 하기도 한다. 보통 제창은 학교의 노래인 교가, 나라의 노래인 국가, 주의 노래인 주가 등 공식적인 노래를 같이 부를 때에만 쓴다. |
| lexicalization | kor: 합창단 |
| lexicalization | kor: 합창 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: chorus |
| lexicalization | lat: hor |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Kori |
| lexicalization | lav: koris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Choras - didelis dainininkų kolektyvas. Dažniausiai chorai susideda iš keturių balsų, taip pat populiarūs trijų, penkių, šešių ir aštuonių balsų. Teoriškai balsų skaičius yra neribotas: Thomas Tallis yra parašęs motetą aštuoniems chorams, iš kurių kiekvieną sudaro penki balsai; Krzystofo Pendereckio „Stabat Mater“ yra skirtas trims chorams, kurių kiekvieną sudaro šešiolika balsų. |
| lexicalization | lit: Chorai |
| lexicalization | lit: choras |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Chéier |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: ekwaya |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Koir (Choir), Chorale (masih tiada terjemahan khas bahasa Melayu), atau Korus (Chorus) adalah kumpulan penyanyi vokal yang membentuk sebuah ensembel muzik. |
| lexicalization | msa: koir |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een koor is een groep zangers en/of zangeressen, doorgaans bestaande uit meerdere zangstemmen. |
| lexicalization | nld: Koormuziek |
| lexicalization | nld: Koor |
| lexicalization | nld: Zangkoor |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit kor er ei gruppe songarar som syng samstemt eller fleirstemt. Musikken dei syng blir gjerne kalla korsong. Som regel vil eit kor ha minst åtte medlemmer; mindre grupper blir gjerne kalla vokalgrupper eller songrupper. |
| lexicalization | nno: kor |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et sangkor kalles også gjerne bare for et kor og består av en gruppe sangere som fremfører sang unisont (samstemt) eller polyfont (flerstemt). Selve utøvelsen kalles gjerne i et fellesbegrep for korsang. |
| lexicalization | nor: Kor |
| lexicalization | nor: sangkor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chór – zespół muzyczny składający się z wokalistów wykonujący utwór jedno- lub wielogłosowy, a capella bądź z akompaniamentem. Najczęściej prowadzony przez dyrygenta lub chórmistrza. |
| lexicalization | pol: Chóry |
| lexicalization | pol: chór |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um coro ou coral (no Brasil) é um grupo de cantores distribuídos por naipes segundo a tessitura de suas vozes. |
| lexicalization | por: Coros |
| lexicalization | por: coro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Takich'unku (kastilla simipi: coro) nisqaqa takiqkuna kuskam. |
| lexicalization | que: Takich'unku |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cor |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Эта статья о хоре как о певческом коллективе. См. также другие значения этого слова. |
| lexicalization | rus: Хоры |
| lexicalization | rus: Хор |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Spevácke zbory |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: chórus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pevski zbor je vokalna glasbena skupina v kateri posamezni part izvaja več pevcev (vsaj dva ali trije). Spodnja meja številčnosti je približno 12 pevcev. Pevski glasovi, ki sestavljajo to skupino, so lahko otroški, moški, ženski, v preteklosti pa so prepevali tudi kastrati s svojo značilno barvo pevskega glasu. Zelo znan je zbor dunajskih pojočih dečkov (Wiener Sängerknaben), katerega je ustanovil dunajski škof, skladatelj in zborovodja Jurij Sladkonja, po rodu Slovenec, leta 1498. |
| lexicalization | slv: Pevski zbori |
| lexicalization | slv: pevski zbor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En canto, se denomina coro, coral o agrupación vocal a un conjunto de personas que interpretan una pieza de música vocal de manera coordinada. Es el medio interpretativo colectivo de las obras cantadas o que requieren la intervención de la voz. |
| lexicalization | spa: Coros |
| lexicalization | spa: coro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хор означава групу певача. |
| lexicalization | srp: Хорови |
| lexicalization | srp: хор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: hor |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kwaya |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En kör är en musikalisk ensemble bestående av sångare. Det är den kanske äldsta och mest spridda typen av musikutövande i grupp. Ett kännetecken är att varje stämma består av flera personer, så kallad korisk besättning. Körmusik kan vara unison eller flerstämmig. |
| lexicalization | swe: Körer |
| lexicalization | swe: kör |
| Thai | |
| has gloss | tha: วงขับร้องประสานเสียง เป็นการรวมวงของกลุ่มนักร้อง เพื่อร้องเพลงร่วมกันเป็นหมู่คณะ เริ่มแรกการขับร้องประสานเสียงจะพบมากในโบสถ์ เป็นการร้องเพลงเพื่อศาสนา แต่ต่อมาก็เริ่มมีความนิยมและนำมาร้องกันทั่วไป วงขับร้องประสานเสียงจะแบ่งระดับเสียงของนักร้องที่อยู่ในวงตามเสียงสูง-ต่ำของนักร้องแต่ละคน โดยมีชื่อเรียกต่างๆ กันไปในแต่ละระดับเสียง เพลงที่ใช้ร้องจะมีหลายแนวทำนองสอดประสานกันไป |
| lexicalization | tha: วงขับร้องประสานเสียง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: vi ร้องประสานเสียง |
| lexicalization | tha: กลุ่มนักร้องประสานเสียงในโบสถ์ vt. |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Korolar |
| lexicalization | tur: koro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kilise korosu |
| lexicalization | tur: koro yeri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хор ( — «хороводний танок зі співом» (П. Чесноков) — колектив співаків; організований колектив співаків, який здатен виконати будь-який твір на найвищому професійному рівні (К. Пігров); колектив співаків, які разом виконують який-небудь вокальний твір з інструментальним супроводом чи без нього (Музична енциклопедія, М.,1981) |
| lexicalization | ukr: Хорове мистецтво |
| lexicalization | ukr: хор |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hợp xướng là đỉnh cao của nghệ thuật hát bè, trong đó quy tụ một số lượng lớn người biểu diễn. |
| lexicalization | vie: hợp xướng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 合唱指一種集體性的歌唱藝術。在合唱中，人員分成若干聲部，分別採用相同的旋律來歌唱。參加合唱的人員稱作合唱團或者合唱隊，其所演唱的歌曲稱作合唱音樂，但合唱團或合唱音樂也常簡稱為合唱。 |
| lexicalization | zho: 合唱團 |
| lexicalization | zho: 合唱 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 合唱团 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a singer in a choir chorister |
| similar | e/Choir |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Template:Infobox choir |
| similar | e/simple/Choir |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
