| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the German republic founded at Weimar in 1919; "The Weimar Republic was overthrown in 1933 and replaced by the Third Reich" Weimar Republic |
| has gloss | eng: The Weimar Republic (, ) is the name given by historians to the parliamentary republic established in 1919 in Germany to replace the imperial form of government, named after Weimar, the city where the constitutional assembly took place. Its official name was still Deutsches Reich (German Empire), however. Following World War I, the republic emerged from the German Revolution in November 1918. In 1919, a national assembly convened in the city of Weimar, where a new constitution for the German Reich was written, to be adopted on 11 August. This liberal democracy eventually lapsed in the early 1930s, leading to the ascent of the NSDAP and Adolf Hitler in 1933. Although the constitution of 1919 was never officially repealed, the legal measures taken by the Nazi government in February and March 1933, commonly known as Gleichschaltung ("coordination") meant that the government could legislate contrary to the constitution. The constitution became irrelevant, therefore 1933 is usually seen as the end of the Weimar Republic and the beginning of Hitler's "Third Reich". |
| has gloss | eng: The Weimar Republic (German: Weimarer Republik) is the name we now use for the republic that governed Germany from 1919 to 1933. |
| lexicalization | eng: Weimar Republic |
| subclass of | (noun) a political system in which the supreme power lies in a body of citizens who can elect people to represent them democracy, republic, commonwealth |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جمهورية فايمر هي الجمهورية التي نشأت في ألمانيا في الفترة من 1919 إلى 1933 كنتيجة الحرب العالمية الأولى وخسارة ألمانيا الحرب. سميت الجمهورية الناشئه باسم مدينة فايمر الواقعه بوسط ألمانيا والتي إجتمع بها ممثلوا الشعب الألمانى في العام 1919 لصياغة الدستور الجديد للجمهورية والذى إتبعته الجمهورية حتى العام 1933 حين تمكن الزعيم النازى أدولف هتلر من إحكام سيطرته على مقاليد الحكم في برلين بعد توليه منصبى المستشارية ورئاسة الجمهورية. إعتبر المؤرخون هذا الحدث نهاية جمهورية فايمر. |
| lexicalization | ara: جمهورية فايمار |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Republica de Weimar ye o nombre con o cualo se conox en a Istoria á o rechimen politico dAlemaña mientres do Periodo dentreguerras, dende rematar a Primera Guerra Mundial en 1918 con a cayita do Imperio alemán dica plegar a ditadura d'Adolf Hitler en 1933, cuan iste establió o dito Terzer Reich. |
| lexicalization | arg: Republica de Weimar |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Veymar Respublikası (alm. Weimarer Republik) — 1918-ci ildə Veymar şəhərində Milli Məclis tərəfindən konstitusiya aktı qəbul edildikdən sonra Almaniya dövləti bu cür adlanmağa başlayır. |
| lexicalization | aze: Veymar Respublikası |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Weimarer Republik |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Ваймарская рэспубліка |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ভাইমার প্রজাতন্ত্র ১৯১৯ থেকে ১৯৩৩ সাল পর্যন্ত যে জার্মান রাজ্য বিদ্যমান ছিল তার ডাকনাম। ইতিহাসবিদরা এই নামটি রেখেছিলেন ঐতিহাসিক শহর ভাইমার-এর নামানুসারে। এই শহরেই জার্মানির নতুন সংবিধান রচিত হয় এবং এটি কার্যকর করার জন্য এক বিশাল জাতীয় সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে জার্মানির পতনের পর ঐতিহাসিক জার্মান রাইখ-এর জন্য নতুন সংবিধান গৃহীত হয় এবং ১৯১৯ সালের ১১ আগস্ট থেকে তা কার্যকর হয় । |
| lexicalization | ben: ভাইমার প্রজাতন্ত্র |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Weimarska Republika (njemački Weimarer Republik, fon. Vajmarska Republika) je naziv za njemačku državu nastalu nakon Prvog svjetskog rata. Na izborima početkom 1919. SPD (socijaldemokrati) nemaju apsolutnu većinu pa su prisiljeni ući u koaliciju s DDP (demokratska stranka) i katolicima kako bi obrazovali vladu. To je tzv. Weimarska koalicija koja je i tvorac Weimarskog ustava donijetog u augustu 1919. u malom gradu Weimaru. Dakle, ukinuvši monarhiju parlament je napravio federativnu republiku sastavljenu od 17 "zemalja". |
| lexicalization | bos: Weimarska Republika |
| Breton | |
| has gloss | bre: Republik Weimar eo anv ar ren a voe er Reich alaman etre 1919 ha 1933. Goude trechidigezh Alamagn er Brezel bed kentañ ez eo e kêr Weimar ma voe bodet ar vodadeg vroadel alaman ha gant hech izili e voe savet bonreizh Weimar hag a voe degemeret d'an 31 a viz Gouere 1919. |
| lexicalization | bre: Republik Weimar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: | | valign="top" | "Ваймарска република" (на немски Weimarer Republik) е утвърденото в историческата и съвременната публицистика название на германската държава от периода 1918/1919-1933 г. Произхожда от името на града Ваймар (област Тюрингия), където през 1919 г. заседава Националното събрание, създало нова, републиканска конституция на Германския райх след краха в Първата световна война и падането на монархията в хода на Ноемврийската революция. Конституцията била съзадена чрез избирането на най-доброто от всички познати конституции, но все пак крайният резултат е слаб. Основните клаузи в нея са : |
| lexicalization | bul: Ваймарска република |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La República de Weimar (en alemany: ) va ser el règim polític que va tenir lloc a Alemanya des del final de la Primera Guerra Mundial i la desaparició del Segon Imperi Alemany, fins a larribada al poder dAdolf Hitler. |
| lexicalization | cat: República de Weimar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výmarská republika je označení pro historické stádium Německa po pádu monarchií v Německu v roce 1918 až do nástupu nacistů k moci v roce 1933. Přestože oficiální název Německa i nadále zněl Německá říše (Deutsches Reich), jednalo se o čistě republikánský spolkový státní útvar, s demokratickou spolkovou ústavou, přijatou v roce 1919 ve Výmaru, kde se po lednových volbách roku 1919, sešel 6. února 1919 první skutečně demokraticky zvolený parlament v německé historii. Od tohoto města je také odvozeno označení pro toto období. Metropolí Německa však zůstal i nadále Berlín. Hlavou státu byl říšský prezident. V čele legislativy stál dvoukomorový parlament (Národní shromáždění) skládající se z říšského sněmu a říšské rady. V čele exekutivy stála říšská vláda, vedená říšským kancléřem, kterého jmenoval říšský prezident. |
| lexicalization | ces: Výmarská republika |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Wēi mǎ Gòng hé guo |
| lexicalization | cmn: 威玛共和国 |
| lexicalization | cmn: 威瑪共和國 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Gweriniaeth Weimar |
| Danish | |
| has gloss | dan: Weimarrepublikken er det uofficielle navn på det Tyske Rige som efterfulgte det andet tyske kejserrige, der blev afskaffet som konsekvens af det tyske nederlag i første verdenskrig. På trods af den nye styreform hed Tyskland fortsat det tyske rige. Weimarrepublikken bestod 1919-1933 og er opkaldt efter Weimarforfatningen, som blev vedtaget af nationalforsamlingen i Weimar 1. august 1919. Republikken var et forsøg på at skabe et demokrati i et land med stærke autoritære traditioner. Republikken blev afskaffet, da nationalsocialisterne med hjælp fra højre- og midterpartier fik to tredjedeles flertal for at afskaffe den. |
| lexicalization | dan: Weimar-republikken |
| lexicalization | dan: Weimarrepublikken |
| German | |
| lexicalization | deu: Weimarer Republik |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: | class="wikitable" align="right" |+ Deutsches ReichWeimarer RepublikΓερμανικό ΡάιχΔημοκρατία της Βαϊμάρης |- | align=center width=130px | | align=center width=130px | |- | align=center colspan=2 | |- | Πρωτεύουσα || Βερολίνο |- | Πρόεδρος · 1919-1925 · 1925-1933 | Φρίντριχ Έμπερτ Πάουλ φον Χίντενμπουργκ |- | Καγκελάριος · 1919 · 1933 | Φίλιπ Σάιντεμαν Αδόλφος Χίτλερ |- | Έκταση (1919) || 468.787 km² |- | Πληθυσμός (1925) || 62.411.000 |} |
| lexicalization | ell: Δημοκρατία της Βαϊμάρης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vajmara Respubliko estas nomo de la germana respubliko, kiu en februaro 1919 rezultis el la novembra revolucio de 1918 kaj ekzistis ĝis 1933. Oficiale la lando daŭre nomiĝis Germana Regno (Deutsches Reich). |
| lexicalization | epo: Vajmara respubliko |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Weimari Vabariik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Weimar Errepublika 1918tik 1933 arte Alemaniak izan zuen erregimen politikoa izan zen. Lehen Mundu Gerrako porrotaren ostean, Weimar hirian nazio-batzarra bildu zen herrialdeari konstituzioa emateko. Gobernu era berria gorabehera, Errepublikak "Deutsches Reich" (Inperio alemaniarra) deitu zuen bere burua. Weimar Errepublika historialariek asmatutako esapidea da. |
| lexicalization | eus: Weimar Errepublika |
| Persian | |
| has gloss | fas: جمهوری وایمار به نظام حکومتی آلمان طی سالهای ۱۹۱۹ تا ۱۹۳۳ میلادی اطلاق میگردد. جمهوری وایمار در اصل اصطلاحی است که مورخان برای دوره تاریخی حدفاصل پایان جنگ جهانی اول تا روی کار آمدن حکومت نازیها در آلمان ابداع نمودهاند. نام رسمی این نظام حکومتی، همانند دوره حکومتی پیش از آن، امپراتوری آلمان (به آلمانی: Deutsches Reich) باقی میماند. جمهوری وایمار اولین تلاش برای ایجاد مردمسالاری در آلمان بود که توسط سیاستمداران آلمانی در شهر وایمار مورد اجماع قرار گرفت. |
| lexicalization | fas: جمهوری وایمار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Weimarin tasavalta on historiantutkimuksessa käytetty nimitys Saksasta vuosien 1919 ja 1933 välisenä aikana, jolloin maa oli tasavalta. Virallisesti valtion nimi oli silloinkin Saksan valtakunta . Aikakauden katsotaan alkaneen, kun Saksan uusi perustuslaki 11. elokuuta 1919 säädettiin Weimarin kaupungissa Saksan kärsittyä tappion ensimmäisessä maailmansodassa. Weimarin tasavallan aika päättyi Adolf Hitlerin ja kansallissosialistien noustua valtaan ja lakkautettua maassa vallinneen demokratian. |
| lexicalization | fin: Weimarin tasavalta |
| French | |
| has gloss | fra: La république de Weimar désigne le régime politique que connut le Reich allemand (Deutsches Reich) entre 1919 et 1933. C'est en effet dans la ville de Weimar que, suite à la défaite allemande à la fin de la Première Guerre mondiale, l’Assemblée nationale constituante allemande rédigea une nouvelle constitution qui fut adoptée le . |
| lexicalization | fra: Republique de Weimar |
| lexicalization | fra: République de Weimar |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Weimarrepublyk is de namme fan it Dútske Ryk yn it tiidrek 1918-1933. De namme komt it plak Weimar, dêr't de republyk neffens de konstitúsje fan 1919 ûntstien is. |
| lexicalization | fry: Weimarrepublyk |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is gnách Poblacht Weimar (Gearmáinis: Die Weimarer Republik) a thabhairt ar an tréimhse ón mbliain 1919 go dtí an bhliain 1933 i stair na Gearmáine, is é sin, ó dheireadh Impireacht na Gearmáine go tús an Naitsíochais. |
| lexicalization | gle: Poblacht Weimar |
| Galician | |
| has gloss | glg: A República de Weimar (Weimarer Republik) foi o réxime político e, por extensión, o período histórico que tivo lugar en Alemaña a partir da Asemblea Nacional constituínte reunida na cidade de Weimar en 1919 tras a derrota do país na Primeira Guerra Mundial. É un termo aplicado polos historiadores posteriores, posto que o país conservou o seu nome de Deutsches Reich (Imperio Alemán). 1933 é a data do fin da República, xa que, se ben a constitución de 1919 non foi renovada ata o remate da Segunda Guerra Mundial, as reformas levadas a cabo polo partido Nazi invalidárona moito antes. |
| lexicalization | glg: República de Weimar |
| Manx | |
| has gloss | glv: Teh Pobblaght Weimar (ayns Germaanish: Weimarer Republik) yn enmys dan phobblaght Ghermanagh veih 1919 derrey 1933. |
| lexicalization | glv: Pobblaght Weimar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Weimarska Republika (njemački Weimarer Republik, fon. Vajmarska Republika) je naziv za njemačku državu nastalu nakon Prvog svjetskog rata. Na izborima početkom 1919. SPD (socijaldemokrati) nemaju apsolutnu većinu pa su prisiljeni ući u koaliciju s DDP (demokratska stranka) i katolicima kako bi obrazovali vladu. To je tzv. Weimarska koalicija koja je i tvorac Weimarskog ustava donijetog u augustu 1919. u malom gradu Weimaru. Dakle, ukinuvši monarhiju parlament je napravio federativnu republiku sastavljenu od 17 "zemalja". |
| lexicalization | hbs: Weimarska Republika |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רפובליקת ויימאר (בגרמנית: Weimarer Republik) הוא שמה של תקופה שלטונית בתולדות גרמניה, שהחלה ב-9 בנובמבר 1918, עם תבוסתה של גרמניה במלחמת העולם הראשונה, עת הכריז פיליפ שיידמן, המדינאי הסוציאל-דמוקרט, על הקמת רפובליקה גרמנית סוציאליסטית, וראש המפלגה הסוציאליסטית פרידריך אברט התמנה לקאנצלר החדש. הרפובליקה הגיעה לקיצה ב-30 בינואר 1933 עת עלה אדולף היטלר לשלטון. |
| lexicalization | heb: רפובליקת ויימאר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Weimarska Republika (njem. Weimarer Republik) je naziv za njemačku državu nastalu nakon Prvog svjetskog rata. Na izborima početkom 1919. SPD (socijaldemokrati) nemaju apsolutnu većinu pa su prisiljeni ući u koaliciju s DDP (demokratska stranka) i katolicima kako bi sastavili vladu. To je tzv. Weimarska koalicija koja je i tvorac Weimarskog ustava donesenog u kolovozu 1919. u malom gradu Weimaru. Dakle, ukinuvši monarhiju parlament je proglasio federativnu republiku sastavljenu od 17 "zemalja". |
| lexicalization | hrv: Weimarska Republika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Weimari Köztársaság (németül: Weimarer Republik, hivatalosan Deutsches Reich) egy az első világháború után felállt német államalakulat volt, amely ebben a formában 1933-ig állt fent. Nevét arról a Berlintől 240 kilométerre, délnyugatra fekvő városról kapta, ahol a nemzetgyűlés tagjai aláírásukkal elfogadták a versailles-i békeszerződést. |
| lexicalization | hun: Weimari Köztársaság |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Republik Weimar (Jerman: Weimarer Republik) adalah nama yang dipakai untuk merujuk kepada Jerman pada periode tahun 1919 - 1933. Disebut Republik Weimar karena konstitusi Jerman pada masa pasca Perang Dunia I ditulis di kota Weimar. |
| lexicalization | ind: Republik Weimar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Weimar lýðveldið er heiti sem sagnfræðingar nota yfir lýðræði og lýðveldi í Þýskalandi á tímabilinu 1919 til 1933. Lýðveldið var stofnað eftir þýsku byltinguna í nóvember 1918 og kom þjóðarráð saman í borginni Weimar þar sem stjórnarskrá fyrir Þýskaland var tekin upp 11. ágúst 1919. Stjórnarskráin var ekki numin úr gildi fyrr en eftir Síðari heimstyrjöldina en með lögum sem stjórn Nasista setti í febrúar og mars 1933 þá var lýðræði ekki lengur í Þýskalandi og er það talið marka endalok Weimar lýðveldisins og byrjun Þriðja ríkisins. |
| lexicalization | isl: Weimar-lýðveldið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il periodo della Storia della Germania che va dal 1919 al 1933 è conosciuto come la Repubblica di Weimar. Prende il nome dalla città di Weimar, dove si tenne un'assemblea nazionale per redigere una nuova costituzione dopo la sconfitta tedesca della prima guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: Repubblica di Weimar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴァイマル共和政（独： ヴァイマラー・レプブリーク）とは、1919年に発足して1933年に事実上崩壊した戦間期ドイツの政治体制。1919年8月に制定・公布されたヴァイマル憲法に基づいている。ヴァイマル共和国、ワイマール共和政、ワイマール共和国などとも訳される。なお日本の歴史教科書、学習漫画などでは「ドイツ共和国」の訳語も広く用いられている。（後述） |
| lexicalization | jpn: ヴァイマル共和政 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ვაიმარის რესპუბლიკა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바이마르 공화국(Weimarer Republik)은 제1차 세계 대전 말기에 시작된 독일 11월 혁명에 의하여 독일 제국이 붕괴한 후 사회 중심세력으로 부상한 사회민주당에 의하여 수립된 공화국이다. 1919년부터 1933년까지 존속하였다. 독일 역사상 최초의 공화국이다. 이 시기 사회민주당은 혁명을 목표로 하는 스파르타쿠스단을 무력진압하였고, 그 중심인물이었던 로자 룩셈부르크와 칼 리프크네히트 등은 처형되었다. |
| lexicalization | kor: 바이마르 공화국 |
| lexicalization | kor: 바이마르공화국 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Res Publica Vimariana (Theodisce: Weimarer Republik) est nomen primae Rei Publicae Germanicae, quae 9 d. m. Novembris 1918 post cladem Imperii Germanici in Bello Orbis Terrarum I et abdicationem imperatoris Gulielmi II condita est. Res Publica Vimariana appellabatur quia primum Conventus Nationalis 11 d. m. Februarii 1919 propter tumultos non Berolini sed Vimariae congregavit. |
| lexicalization | lat: Res Publica Vimariana |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Deutsches Reich <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> |
| lexicalization | lav: Veimāras republika |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Veimaro Respublika – bendrinis Vokietijos pavadinimas nuo 1919 m. iki 1933 m. Šis periodas Vokietijos istorijoje dažnai vadinamas Veimaro periodu. Respublikai buvo suteiktas šis pavadinimas pagal Veimaro miestą, kur buvo priimta naujoji konstitucija po Vokietijos Imperijos panaikinimo pralaimėjimus Pirmajame pasauliniame kare. |
| lexicalization | lit: Veimaro Respublika |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Вајмарска Република (германски: Weimarer Republik) или официјално Германски Рајх (Deutsches Reich) се нарекува Германија во периодот од 1919 до 1933 год. Овој период е познат како Вајмарски период. Името го добила по градот Вајмар, каде што се оддржал национален собир за донесување на нов устав (којшто стапил на сила од 11 август 1919 г.) за Германија по поразот во Првата светска војна. |
| lexicalization | mkd: Вајмарска Република |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Nama Republik Weimar (, <VAI-ma-ra ré-pu-BLIK>) dipakai oleh para sejarawan untuk menandakan zaman republik demokratik di Jerman Jermandari tahun 1919 hingga 1933. |
| lexicalization | msa: Republik Weimar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Weimarrepubliek is de benaming voor het Duitsland in de periode van 1918/1919 tot 1933, dus tussen de Eerste Wereldoorlog en het nationaalsocialisme. De term, verwijzend naar de stad Weimar waar de republiek in augustus 1919 haar grondwet kreeg, is pas na 1945 ingeburgerd. De officiële naam van Duitsland in deze periode luidde Duitse Rijk (Duits: Deutsches Reich), vaak had men het ook over de Duitse Republiek. |
| lexicalization | nld: Weimar Republiek |
| lexicalization | nld: Weimar-Republiek |
| lexicalization | nld: Weimarrepubliek |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Weimarrepublikken (tysk Weimarer Republik) er eit namn som ofte vert nytta om Tyskland i perioden 1919 til 1933. Omgrepet kjem av at den tyske Riksdagen møttest i Weimar for å vedta ei ny grunnlov i 1919. Weimargrunnlova vart vedteken den 11. august. Samlinga fann stad i Weimar på grunn av uro i Berlin. Kommunistar prøvde å ta makta og kjempa mot konservative frikorps, sosialdemokratar og restane av hæren. |
| lexicalization | nno: Weimar-republikken |
| lexicalization | nno: Weimarrepublikken |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Tysklands historie |
| lexicalization | nor: Weimarrepublikken |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Republica de Weimar |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Lépoca dla stòria alman-a che a va dal 1919 al 1933 a lé arnomà tanme la Repùblica d Weimar. A pija sò nòm da la sità d Weimar, andoa na ciambrea nassional a l'é riunisse për fé na neuva constitussion dòp la dërota alman-a ant la prima guèra mondial. |
| lexicalization | pms: Repùblica 'd Weimar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Republika Weimarska – potoczna nazwa państwa niemieckiego istniejącego w latach 1919-1933 (nazwa urzędowa: Rzesza Niemiecka). Powstała w wyniku rewolucji listopadowej. Było to państwo federalne, demokratyczne, z mieszaną prezydencko-parlamentarną formą rządów. Parlamentem był Reichstag, stolicą – Berlin. Nazwa republiki pochodzi od miasta Weimar, w którym obradowało zgromadzenie narodowe, uchwalające konstytucję. Na powstanie republiki bezpośredni wpływ miały skutki I wojny światowej. Upadek republiki spowodowało powstanie i umocnienie się nazizmu. |
| lexicalization | pol: Republika Weimarska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A República de Weimar foi instaurada na Alemanha logo após a Primeira Guerra Mundial, tendo como sistema de governo o modelo parlamentarista democrático. O Presidente da República nomeava um chanceler que seria responsável pelo poder Executivo. Quanto ao poder Legislativo, era constituído por um parlamento (Reichstag). Sucedeu ao Império Alemão. |
| lexicalization | por: República de Weimar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Perioada istoriei germane dintre anii 1919 - 1933 este cunoscută ca Republica de la Weimar (în limba germană: Weimarer Republik). Numele provine de la oraşul Weimar, unde o adunare naţională convenea la producerea unei noi constituţii, după ce monarhia germană a fost abolită în urma înfrângerii naţiunii în Primul Război Mondial. Deşi era republică, numele oficial al ţării era Deutsches Reich. |
| lexicalization | ron: Republica de la Weimar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ве́ймарская республика (, ) — историографическое название Германской империи в 1919—1933 годах в честь учредительного собрания, созванного в Веймаре для принятия новой конституции. Официально государство продолжало именоваться «Германская империя» . |
| lexicalization | rus: Веймарская Республика |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Weimarská republika je označenie pre historické štádium Nemecka po páde monarchií v Nemecku v roku 1918 až do nástupu nacistov k moci v roku 1933. Napriek tomu, že oficiálny názov Nemecka aj naďalej znel Nemecká ríša (Deutsches Reich), išlo o čisto republikánsky spolkový štátny útvar s demokratickou spolkovou ústavou, prijatou v roku 1919 vo Weimare, kde sa po januárových voľbách roku 1919 zišiel 6. februára toho roku prvý skutočne demokraticky zvolený parlament v nemeckej histórii. Od tohto mesta je tiež odvodené označenie pre toto obdobie. Metropolou Nemecka však zostal aj naďalej Berlín. Hlavou štátu bol ríšsky prezident. V čele legislatívy stál dvojkomorový parlament (Národné zhromaždenie) skladajúce sa z ríšskeho snemu a ríšskej rady. Na čele exekutívy stála ríšska vláda, vedená ríšskym kancelárom, ktorého vymenoval ríšsky prezident. |
| lexicalization | slk: Weimarská republika |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Weimarska republika je neuradno ime za republiko Nemčijo, ki je nastala po 1. svetovni vojni. 9.novembra 1918 so jo v Berlinu razglasili pod vodstvom zmernega socialista Friedricha Eberta. Voljena narodna skupščina se je sestala januarja 1919 v mestu Weimar in se sporazumela o ustavi. Eberta so izvolili za prvega predsednika (1919-1925), nasledil pa ga je Paul von Hindenburg (1925-1934). |
| lexicalization | slv: Weimarska republika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La República de Weimar (en alemán: Weimarer Republik) fue el régimen político y, por extensión, el periodo histórico que tuvo lugar en Alemania tras su derrota al término de la Primera Guerra Mundial y se extendió entre los años 1919 y 1933. El nombre de República de Weimar es un término aplicado por la historiografía posterior, puesto que el país conservó su nombre de Deutsches Reich (Imperio Alemán). La denominación procede de la ciudad homónima, Weimar, donde se reunió la Asamblea Nacional constituyente y se proclamó la nueva constitución, que fue aprobada el 31 de julio y entró en vigor el 11 de agosto de 1919. |
| lexicalization | spa: Republica de Weimar |
| lexicalization | spa: República de Weimar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Период немачке историје од 1919. до 1933. познат је као Вајмарска Република (на немачком "Weimarer Republik"). Име долази од града Вајмара, где је одржана национална скупштина сазвана да донесе нови устав након што је немачка монархија укинута после пораза у Првом светском рату. |
| lexicalization | srp: Вајмарска република |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jamhuri ya Weimar (Kijerumani: Weimarer Republik) lilikuwa kipindi cha historia ya Ujerumani kuanzia 1919 hadi 1933. |
| lexicalization | swa: Jamhuri ya Weimar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Weimarrepubliken är en inofficiell men ofta använd benämning på Tyskland från 11 augusti 1919, då en demokratisk och parlamentarisk författning antogs i Weimar, till 30 januari 1933, då Adolf Hitler utnämndes till rikskansler. Landets officiella namn var under denna period Tyska riket (ty. Deutsches Reich). |
| lexicalization | swe: Weimarrepubliken |
| Thai | |
| has gloss | tha: สาธารณรัฐไวมาร์ (เยอรมัน: Weimarer Republik ; อังกฤษ: Weimar Republic) เป็นชื่อที่ในปัจจุบันใช้เรียกสาธารณรัฐที่ปกครองประเทศเยอรมนีช่วงตั้งแต่ ค.ศ. 1919 ถึง 1933 ประวัติศาสตร์เยอรมนีช่วงนี้นิยมเรียกว่า ช่วงไวมาร์ |
| lexicalization | tha: สาธารณรัฐไวมาร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Weimar Cumhuriyeti (Weimarer Republik) 1919 ile 1933 arasında Almanya'yı yönetmiş olan cumhuriyetin adıdır. Bu dönem Alman tarihinde Weimar Dönemi diye bilinir. |
| lexicalization | tur: Weimar Cumhuriyeti |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Веймарська республіка (, ) — історична назва німецької держави в честь конституційного Національного зібрання, що засідало в Веймарі. Офіційно держава продовжувала називатись«Німецькою імперією» . |
| lexicalization | ukr: Веймарська республіка |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Veymar respublikasi — nemis davlatining tarixiy nomi. Veymar shahrida boʻlgan konstitutsiyaviy Milliy yigʻin sharafiga shunday nomlangan. |
| lexicalization | uzb: Veymar Respublikasi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cộng hòa Weimar (tiếng Đức: Weimarer Republik) là tên sử gia gọi chính phủ của nước Đức trong thời gian chuyển tiếp từ 1919, sau khi Đệ nhất thế chiến kết thúc, đến 1933 khi Adolf Hitler và đảng Quốc Xã lên nắm quyền. Danh từ "Cộng hòa Weimar" không phải là tên gọi chính thức của chính quyền thời đó, vì lúc bấy giờ dân Đức vẫn gọi quốc gia mình là "Đế quốc Đức" (tiếng Đức: Deutsches Reich). Sở dĩ có tên Cộng hòa Weimar là vì quốc hội của chính phủ này hội họp và viết bản hiến chương tại thành phố Weimar. |
| lexicalization | vie: Cộng hoà Weimar |
| lexicalization | vie: Cộng hòa Weimar |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Republika han Weimar amo an ngaran nga ginhatag han mga historyano ha parliamentaryo nga republika nga gintukod ha 1919 ha Alemanya nga pamalyo han imperyo nga porma han pangobyernohan, nga ginngaranan tikang ha Weimar, an syudad kun diin nahitabo an asembliya konstitusyonal. |
| lexicalization | war: Republika han Weimar |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德意志帝國-魏瑪憲法共和（德语：）是指1919年至1933年期间统治德国的共和政体之历史名词。由于共和国的宪法（一般称之为《魏玛宪法》）是在魏玛召开的国民议会上通过的，因此这个共和政府被称为魏玛共和国，但是稱為「威瑪共和」較為正確。共和国于德意志帝国霍亨索伦王朝崩溃、德国在第一次世界大战中战败后成立。虽然共和国废除帝制，但仍然保留以前的正式国号德意志帝国（）。「魏玛共和国」一稱呼，是后世历史学家的称呼，从来不是共和国的官方名字。 |
| lexicalization | zho: 魏玛共和国 |
| lexicalization | zho: 魏瑪共和國 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Weimar Republic |
| similar | e/Weimar Republic |
| similar | c/simple/Weimar Republic |
| similar | e/simple/Weimar Republic |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
