| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) in Christianity, members of a religious community that do not have the priestly responsibilities of ordained clergy laity, temporalty |
| has gloss | eng: In religious organizations, the laity comprises all persons who are not in the clergy. A person who is a member of a religious order who is not ordained legitimate clergy is considered as a member of the laity, even though they are members of a religious order (for example a nun or lay brother). |
| lexicalization | eng: laity |
| lexicalization | eng: temporalty |
| subclass of | (noun) the common people generally; "separate the warriors from the mass"; "power to the people" masses, multitude, people, mass, hoi polloi, the great unwashed |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: všichni kromě církve |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sēng su |
| lexicalization | cmn: 僧俗 |
| lexicalization | cmn: sú ren |
| lexicalization | cmn: 俗人 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Laie (von griechisch λαός, laós - Volk über λαϊκός, laikós - zum Volk gehörig und kirchenlateinisch laicus - der (kirchliche) Laie) ist im kirchlichen und religiösen Sprachgebrauch ein Gläubiger, der keinen Beruf als Geistlicher ausübt. |
| lexicalization | deu: Laie |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: laikaro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maallikkosaarnaajaksi kutsutaan puheen pitäjää herätyskristillisissä seuroissa tai jumalanpalveluksessa. Maallikkosaarnaajalla ei ole pappisvihkimystä eikä hän välttämättä toimi kirkon virassa. |
| lexicalization | fin: Maallikkosaarnaaja |
| French | |
| has gloss | fra: Dans les organisations religieuses, le laïcat est la collectivité des laïcs. Cela peut désigner toute personne qui nest membre ni du clergé ni de lun des ordres monastiques ; au sein de ces derniers, cela inclut leurs membres qui ne sont pas prêtres, les frères lais (et les sœurs laies). |
| lexicalization | fra: Laicat |
| lexicalization | fra: laïcat |
| lexicalization | fra: laïques |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עמאי - בתאולוגיה הנוצרית ובבודהיזם הוא אדם מאמין שאינו איש כמורה מוסמך או חבר במסדר נזירים. בתוך מסדר נזירים נוהגים לכנות כך נזיר שלא הוסמך ככומר (באנגלית "lay brother", אח עמאי). ואף להפך, במושגים כדוגמת "כומר עמאי", "כמורה עמאית", ו"נזירה עמאית" נעשה בעבר שימוש בתרבות הנוצרית ובתרבות הבודהיסטית על מנת לציין אנשים שהוסמכו לכהונה דתית והמשיכו להתגורר יחד עם קהיליית המאמינים במקום לפרוש למנזר. |
| lexicalization | heb: עמאי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: jana-sAXAraNa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: laici |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kaum awam |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il laicato è l'insieme dei laici intesi come tutti i fedeli di una religione che non appartengono al clero, il termine laico deriva dal greco λαϊκός, laikós - uno del popolo, dalla radice λαός, laós - popolo. |
| lexicalization | ita: laicato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: laicità |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pasaulietis – bažnyčios narys, nepriklausantys bažnytinei hierarchijai, tai yra nedavęs kunigystės ar vienuolystės įžadų. |
| lexicalization | lit: Laitas |
| lexicalization | lit: Pasaulietis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met leek wordt in de hiërarchie van de Katholieke Kerk iedereen bedoeld die geen wijding tot bisschop, priester of diaken heeft ontvangen. Het begrip leek wordt ook gebruikt binnen sommige kerken van de Oosters-orthodoxe Kerk. |
| lexicalization | nld: leek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lekmann, legmann, legperson, legfolk eller bare leg stammer fra det greske ordet laikos som betyr tilhører folket. En lekmann er i religiøs sammenheng en person, gjerne en forkynner eller predikant, som tillhører menigheten, men som ikke er presteviet. Ordet brukes også i andre sammenhenger, for eksempel om lekdommere i juridisk sammenheng, og mer uformelt om enhver som ikke tilhører en spesiell profesjon, men bare «fusker i faget». Motsetningen til «leg» er ofte «lærd». |
| lexicalization | nor: Lekmann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wierni świeccy (laikat) to w Kościele katolickim wierni nieżyjący w stanie kapłańskim ani zakonnym. |
| lexicalization | pol: Wierni świeccy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Laico |
| lexicalization | por: os fiés que não fazem parte do clero |
| Russian | |
| has gloss | rus: Миря́нин (мн. Миря́не; ) — член Церкви Христовой, не состоящий в клире и не давший монашеские обеты. Греческий термин предполагает лиц, только не состоящих в клире. |
| lexicalization | rus: Миряне |
| lexicalization | rus: Мирянин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: профаны |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: túath |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Laik (v širšem pomenu) je človek, ki se z nečim ukvarja ljubiteljsko in ne poklicno. Podoben pomen ima beseda amater (ljubitelj). |
| lexicalization | slv: laik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el cristiano, un laico (del griego λαϊκός –laikós, alguien del pueblo–, de la raíz λαός –laós, pueblo–) o seglar es aquel fiel que no es miembro del clero. El redescubrimiento del término laico fue impulsado principalmente en el Concilio Vaticano II. |
| lexicalization | spa: laico |
| lexicalization | spa: laicado |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lekman (av grek. laikos "som tillhör folket"). Lekmän är en sammanfattande benämning på alla kristna som inte har del i det kyrkliga ämbetet eller tillhör ett kloster eller en kyrklig orden. |
| lexicalization | swe: Lekman |
| lexicalization | swe: Lekmän |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กลุ่มฆราวาส |
| lexicalization | tha: กลุ่มผู้ทำงานสักการะบูชา |
| lexicalization | tha: ผู้อยู่นอกวงการอาชีพหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ผู้ไม่ชำนาญ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: rahip sýnýfýndan olmayanlar |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Paavo Ruotsalainen.jpg |
| media:img | Three Ancestors Temple - nigu.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
