| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Christian sect founded by George Fox about 1660; commonly called Quakers Society of Friends, Quakers, Religious Society of Friends |
| has gloss | eng: The Religious Society of Friends is a Christian religious movement, whose members are known as Friends or Quakers. The roots of this movement lie in 17th century English dissenters, but the movement has since branched out into many independent national and regional organizations, often called Yearly Meetings, which have a variety of names, beliefs and practices. It is therefore difficult to accurately describe the beliefs and practices of the Religious Society of Friends generally. It can be said, however, that most groups of Friends meet for regular worship, the form of which may range from largely silent meetings with no leader and no fixed programme, through to services led by a pastor with readings and hymns (similar to conventional Protestant church services). The theological beliefs of the different Yearly Meetings also vary, from strong Evangelical Christian beliefs through the spectrum to predominantly universalist or Christian universalist beliefs. |
| has gloss | eng: The Religious Society of Friends is a group of religious people, who have joined together because they have similar beliefs. People in the Society of Friends are called "Friends" or Quakers - both mean the same thing. The Society is very different from other religious groups. The first Quakers were Christians but the religion today includes some other people who are not Christian. They live all over the world, but the largest groups are in Bolivia, Guatemala, India, Kenya, Tanzania, the United Kingdom, and the United States of America. |
| lexicalization | eng: Quakerism |
| lexicalization | eng: Quakers |
| lexicalization | eng: Quaker |
| lexicalization | eng: Religious Society of Friends |
| lexicalization | eng: Society Of Friends |
| subclass of | (noun) a subdivision of a larger religious group religious sect, religious order, sect |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kvekeri (poznati i kao Društvo prijatelja) su radikalan kršćanski vjerski pokret bez svećenstva i obreda. Pojavio se u Engleskoj sredinom 17. vijeka i brzo proširio po današnjem SAD-u iz kolonije Pennsylvanije, koju je osnovao kveker William Penn, dobivši 1681. kraljevskom poveljom zemljište. Danas u svijetu ima oko 200.000 kvekera. |
| lexicalization | bos: Kvekeri |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Квакери или Общност на приятелите е християнска група от анабаптисткия клон на протестантството. Основана е в Англия от Джон Фокс през 1650 г. Името "квакери" по всяка вероятност идва англ. дума quaker -треперещ и от идеята, че привържениците на тази общност са толкова завладени от Светия дух, че целите треперят. Квакерите са силно социално ангажирани. Те са пацифисти. Убедени са в личното познаване на Бога и отхвърлят тайнствата на християнството. През следващите векове квакерството се разпространява и в други страни, най-вече в САЩ, Кения и Боливия. Днес броят на квакерите е сравнително малък, приблизително 600 000 души. |
| lexicalization | bul: Квакери |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Societat Religiosa d'Amics, els membres dels quals són coneguts com a quàquers o amics, és una comunitat religiosa fundada el segle XVII a Anglaterra. Els quàquers són una congregació pacífica, que té congregacions arreu del món, amb un total de 600.000 persones. La influència principal dels quàquers es concentra a la ciutat nord-americana de Filadèlfia. |
| lexicalization | cat: Societat religiosa d'amics |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kvakeři (z angl. Quakers), oficiální název Společnost přátel (angl.: Religious Society of Friends) je protestantská denominace založená Georgem Foxem v polovině 17.století v Anglii. |
| lexicalization | ces: Kvakeři |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Guì gé hui |
| lexicalization | cmn: 貴格會 |
| lexicalization | cmn: 贵格会 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Enwad Cristnogol a sefydlwyd yn Lloegr yn yr 17eg ganrif yw'r Crynwyr (neu Gymdeithas Grefyddol Cyfeillion). Heddychaeth yw un o egwyddorion sylfaenol Crynwriaeth. |
| lexicalization | cym: Crynwyr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kvækerne eller Vennernes Religiøse Samfund er en kristen bevægelse der opstod i England omkring 1650. Normalt regnes George Fox for hovedstifteren, og Robert Barclay (1648-1690) for den vigtigste teolog i den tidlige bevægelse. På verdensbasis regner man med at der i dag findes omkring 365.000 kvækere. |
| lexicalization | dan: kvæker |
| German | |
| has gloss | deu: Quäkertum ist die Gesamtheit quäkerischer Glaubens- und Lebensanschauungen, Organisationsformen und Bräuche. Das Wort leitet sich von den ehemaligen Spottnamen Quäker (Zitterer) ab, der ursprünglich ein Mitglied der Religiösen Gesellschaft der Freunde bezeichnete. Heute ist die Bezeichnung Quäker gängiger Sprachgebrauch und wird auch von den Mitgliedern selbst verwendet. |
| lexicalization | deu: Quäkertum |
| lexicalization | deu: Freundesgesellschaft |
| lexicalization | deu: Gesellschaft der Freunde |
| lexicalization | deu: Gesellschaftder Freunde |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Κουάκεροι ή Χριστιανοί Φίλοι (αγγλ.: Quakers) είναι μέλη μιας Χριστιανικής Ομολογίας (Εκκλησίας) που φέρει την ονομασία Θρησκευτική Κοινωνία των Φίλων (Religious Society of Friends) και ιδρύθηκε τον 17ο αιώνα στην Αγγλία από τον περιπλανώμενο ιεροκήρυκα Γεώργιο Φοξ. Η Αγγλική λέξη Quaker σημαίνει αυτός που τρέμει, και τους δόθηκε τον 17ο αιώνα από άλλους σαν παρωνύμιο, διότι σε μια δίκη ο Γεώργιος Φοξ είπε σε έναν δικαστή να τρέμει στο Λόγο του Θεού και ο δικαστής απάντησε, "Πες μας, λοιπόν, εσύ ο τρέμων (Quaker)...". Έπειτα μερικές φορές κατά την ώρα της λατρείας τους έτρεμαν από ευλάβεια. Άλλες ονομασίες που χρησιμοποιήθηκαν για αυτούς είναι «Παιδιά του Φωτός» (Children of the Light) και «Εκκλησία των Φίλων» (Friends Church). |
| lexicalization | ell: Κουάκεροι |
| lexicalization | ell: Κουακέροι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kvakerismo (Religia Societo de Amikoj) estas religia movado fondita en la 17-a jarcento en Anglio de George Fox. |
| lexicalization | epo: kvakerismo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kveekarit on Englannissa 1600-luvulla perustettu kristillinen liike. Sen jäsenet kutsuvat itseään "totuuden ystäviksi". Kveekareihin kuuluu maailmassa noin 350 000 jäsentä, Britannian lisäksi muun muassa Yhdysvalloissa, Keniassa ja Boliviassa. George Foxia pidetään kveekariliikkeen perustajana. |
| lexicalization | fin: Kveekarit |
| French | |
| has gloss | fra: La Société religieuse des Amis est un mouvement religieux fondé en Angleterre au par des dissidents de lÉglise anglicane et de son courant puritain. Les membres de ce mouvement sont communément connus sous le nom de quakers mais ils se nomment entre eux « Amis » et « Amies ». Le mouvement est souvent nommé simplement Société des Amis et le surnom de « quaker » apparaît le plus souvent dans la dénomination officielle, sous la forme Société religieuse des Amis (quakers). Les historiens saccordent à désigner George Fox comme le principal fondateur ou le plus important meneur des débuts du mouvement . |
| lexicalization | fra: Quakerisme |
| lexicalization | fra: Societe religieuse des Amis |
| lexicalization | fra: Société religieuse des amis |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo Égllése Quaker est una branche du Protèstantismo. |
| lexicalization | frp: Égllése Quaker |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e buidheann creideamh a tha ann an Comann nan Caraid neo na Cuagairean (Beurla: Quakers/Society of Friends) |
| lexicalization | gla: Comann nan Caraid |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cumann reiligiúnda is ea Cumann na gCarad, nó na Caecair. Tháinig an Cumann ar an bhfód i Sasana sa seachtú haois déag, agus glactar leis gurbh é George Fox, easaontóir Sasanach a mhair sna blianta 1624-1691, a bhunaigh an ghluaiseacht. Bhí sé míshásta leis na coimhlintí agus na cogaí idir na dreamanna reiligiúnda a chonaic sé ina thimpeall, agus é ag iarraidh teorainneacha na seicteacha éagsúla a shárú is a tharchéimniú trí Chríostaíocht ghlan a chraobhscaoileadh mar a thuig sé féin í. |
| lexicalization | gle: Cumann na gCarad |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אגודת הידידים, הידועה יותר בשם "קווייקרים" היא קהילה דתית שנוסדה באנגליה במהלך המאה ה-17 בהשפעת האנבפטיסטים, וכמוהם לא מאמינים בתקפות טבילה בינקות. |
| lexicalization | heb: אגודת הידידים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kvekeri (poznati i kao Društvo prijatelja) su kršćanski vjerski pokret bez svećenstva i obreda. Pojavio se u Engleskoj sredinom 17. stoljeća i brzo proširio po današnjem SAD-u iz kolonije Pennsylvanije, koju je osnovao kveker William Penn, dobivši 1681. kraljevskom poveljom zemljište. Danas u svijetu ima oko 600.000 kvekera. Godine 1947. dobili su Nobelovu nagradu za mir. Osnivač je George Fox.Ubrajaju se u povijesne crkve mira. Obično se dijele na programiranu i neprogramiranu zajednicu.Zvali su se svakako, najčešće Vjersko društvo prijatelja, a naziv kveker prvi put se spominje 1650. kad propovjednika Georgea Foxa privode na sud zbog blasfemije. Vjersko društvo prijatelja je ustaljeni naziv iz 18. stoljeća. Oni iz Velike Britanije su ostali ujedinjeni, dok su se drugdje podijelili. 1827. |
| lexicalization | hrv: Kvekeri |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kvékerek avagy 'barátok vallásos társasága (angolul: Society of Friends) keresztény felekezet, tagjait olykor egyszerűen barátoknak (angolul: Friends) nevezik. |
| lexicalization | hun: Kvékerek |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Քվակերներ (անգլ՝ quakers)՝ բառացիորեն` ցնցվողներ, ինքնանվանումը` Բարեկամների միություն) XVII դ. կեսին Անգլիայում առաջացած բողոքական աղանդի հետևորդներ: Ըստ Քվակերների դավանաբանության, աստված գտվում է յուրաքանչյուր մարդու հոգում և մատնանշում է բարոյական կատարելագործման ուղին, որին պետք է հասնել “սուրբ հոգին պայցառացմամբ”, “ներքին լույսով”, որի հիմնական պայմանը անտրտունջ աղոթքն է: Սկզբում Քվակերների սոցիալական կազմը զուտ մանրաբուրժուազ էր: Հետագայում նրանց համայնքներ մուտք գործեցին խոշոր կապիտալիստներ: Քվակերների սոցիալական հայացքները էությամբ բուրժուազիական և հետադիմական են` հասարակության հեղափոխական վերափոխմանը հակասում է անձի բարոյական ինքնակատարելագործումը: Քվակերների համայնքներ կան ԱՄՆ-ում, Մեծ Բրիտանիայում, Կանադայում, Արևելյան Աֆրիկայի երկրներում, ընդհանուր առմամբ մոտ 200.000 մարդ: |
| lexicalization | hye: Քվակերներ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kaum Quaker |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Quaccheri – nome con cui è conosciuta la Società degli Amici – sono i fedeli di un movimento religioso appartenente al protestantesimo. |
| lexicalization | ita: Quaccherismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クエーカー（Quaker）は、キリスト友会（-ゆうかい、Religious Society of Friends）に対する一般的な呼称である。友会は、17世紀にイングランドで設立された宗教団体である。クエーカーというのは俗称で、会員自身はこの言葉を使わずに友会徒（Friends）と自称している。クェーカーという名称は、創始者ジョージ・フォックスに対して判事が使った言葉に由来する。 |
| lexicalization | jpn: クエーカー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 퀘이커(Quaker)는 17세기에 등장한 개신교의 한 종파이다. 친우회(형제들의 단체, Society of Friends)란 뜻을 가지며, 퀘이커라는 이름은 하느님(하나님) 앞에서 떤다는 조지 폭스의 말에서 유래했다. 1650년대에 영국의 조지 폭스(George Fox)가 제창한 명상 운동으로 시작하였다. 창시자 조지 폭스는 19세에 집을 나와 4년간의 구도여행을 통해 펜들 힐(Pendle Hill)이라는 산에서 환상을 보며 그리스도의 진리를 깨달았다고 한다. 퀘이커는 영국 정부에 의해 탄압받았으나, 퀘이커 신도 윌리엄 펜이 불하받은 북아메리카 식민지 영토에 도시(현 미국 펜실베이니아)를 세움으로써 종교적 자유를 허용받았다. |
| lexicalization | kor: 퀘이커 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Religiosa Amicorum Sodalitas, cuius sodales vulgo Tremebundi etiam Quackeri (ex Anglico Quakers Qui Tremunt) appellantur, condita est in Anglia saeculo septimo decimo denominatio Christiana, a male contenti qui denominationes Christianitatis repudiaverunt. . . . |
| lexicalization | lat: Religiosa Amicorum Sodalitas |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Te Hähi Tühauwiri |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Genootschap der Vrienden (algemeen bekend als: quakers) vormen een groep ondogmatische gelovigen, die zijn wortels vindt in de christelijke traditie. Het leven en de overgeleverde uitspraken van Jezus vormen een belangrijke inspiratiebron. |
| lexicalization | nld: Genootschap der Vrienden |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kvekarane, eller Venesamfunnet, er eit kristent kyrkjesamfunn, grunnlagt i England midt på 1600-talet. Kyrkjesamfunnet er kjenneteikna av trua på at sjela har umiddelbar kontakt med Gud (det indre lys); det er antiautoritært og prega av nøysemd og fredsæle. Namnet kvekar har samanheng med ordet quake, skjelve, og var opphavleg eit utnamn, kanskje gitt fordi nokre medlemmer under møta vart så gripne at dei skolv. |
| lexicalization | nno: kvekarane |
| lexicalization | nno: Kvekarrørsla |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vennenes samfunn (også kalt Kvekersamfunnet), stiftet i England i 1652 av George Fox, er et kristent kirkesamfunn. Det finnes omkring 365 000 kvekere på verdensbasis (enkelte kilder oppgir 600 000 på verdensbasis; på grunn av den løse strukturen er det vanskelig å vite sikkert hvor mange det er), og omkring 150 i Norge. |
| lexicalization | nor: Vennenes Samfunn |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Quakerisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kwakrzy, Religious Society of Friends – protestancki kierunek wyznaniowy w chrześcijaństwie silnie akcentujący rolę osobistego wewnętrznego objawienia. Charakteryzuje się m.in. przestrzeganiem światopoglądu pacyfistycznego. W 1947 roku społeczności kwakrów przyznano Pokojową Nagrodę Nobla. |
| lexicalization | pol: kwakrzy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Quaker (também denomidado quacre) é o nome dado a um membro de um grupo religioso de tradição protestante, chamado Sociedade Religiosa dos Amigos (Religious Society of Friends). Criada em 1652, pelo inglês George Fox, a Sociedade dos Amigos reagiu contra os abusos da Igreja Anglicana, colocando-se sob a inspiração directa do Espírito Santo. Os membros desta sociedade, ridicularizados com o nome de quakers, ou tremedores, rejeitam qualquer organização clerical, para viver no recolhimento, na pureza moral e na prática activa do pacifismo, da solidariedade e da filantropia. Perseguídos na Inglaterra por Carlos II, os quakers emigraram em massa para os Estados Unidos, onde, em 1681, criaram sob a égide de William Penn a colónia da Pensilvânia. Em 1947, os comités ingleses e americanos do Auxílio Quaker Internacional receberam o Prêmio Nobel da Paz. |
| lexicalization | por: quaker |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Quakeri este numele dat membrilor unei secte protestante, numite şi Societatea Religioasă a Prietenilor, mişcare creştină înfiinţată de puritanul englez George Fox la jumătatea secolului XVII. La începuturi , quakerii nu aveau preoţi sau pastori şi nici liturghii, deoarece credeau că Dumnezeu îl va inspira pe unul dintre membrii congregaţiei să vorbească în numele lui. |
| lexicalization | ron: quakeri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ква́керы (, от глагола to quake — «трястись», «трепетать», «содрогаться»; официальное название — Религиозное Общество Друзей (квакеров)) — конфессия, возникшая в среде радикальных пуритан (диссентеров или нонконформистов) в годы Английской революции в середине XVII века. Первоначальное название — «Христианское Общество Друзей Внутреннего Света». Название «квакеры», использовавшееся сначала противниками этого течения как оскорбительное прозвище, а впоследствии ставшее самоназванием, имеет несколько версий происхождения. Наиболее вероятна версия, согласно которой основатель данного направления — Джордж Фокс — на заседании суда призвал судью «трепетать перед именем Бога», за что тот назвал Фокса «трепетуном» . Другая версия гласит, что ранние квакеры во время своих богослужений содрогались при снисхождении на них Святого Духа . Третья версия приписывает ранним квакерам утверждения по поводу «духовного трепета» от постоянного ощущения присутствия живого Бога . |
| lexicalization | rus: квакеры |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Sucità Riliggiusa di lAmici eni nu gruppu di pirsuni riliggiusi, ca si ncòntranu picchì ci hannu li stissi cridenzi. Li pirsuni dâ Sucità Riliggiusa di lAmici sù chiamati "Amici" o Quacchiri (ntô ngrisi quakers prununzatu "cueichers"). La Sucità eni veramenti diffirenti di làutri gruppi riliggiusi. Li primi Quacchiri èranu Cristiani ma la riliggiuni oi ncludi macari pirsuni ca nun sù Cristiani. Àbbitanu nta tuttu lu munnu, ma li gruppi cchiù ranni sù ntâ Bulivia, ntô Guatimala, nta lInnia, nta lu Kenya, nta la Tanzania, ntâ Gran Britannia, e nta li Stati Uniti. |
| lexicalization | scn: Sucità Riliggiusa di l'Amici |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kvakeri (z angl. Quakers), oficiálny názov Spoločnosť priateľov (angl.: Religious Society of Friends) je protestantská sekta založená Georgeom Foxom v polovici 17. storočia v Anglicku. |
| lexicalization | slk: kvakeri |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kvekerji (iz angleške besede to quake - trepetati) so privrženci verske sekte »Society of Friends« (Prijateljska družba), ki jo je sredi 17. stoletja v Angliji ustanovil George Fox. Naziv kvekerji so jim slabšalno nadeli sodobniki, izvira pa iz besed ustanovitelja sekte, ki je učil svoje privržence naj »trepetajo pred božjo besedo«. |
| lexicalization | slv: Kvekerji |
| lexicalization | slv: Kvekerstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Sociedad Religiosa de los Amigos, generalmente conocida como los cuáqueros o amigos, es una comunidad religiosa disidente, fundada en Inglaterra por George Fox (1624–1691). Aunque ellos mismos se llamaron amigos, el pueblo los llamó Quakers o tembladores (quake significa temblor en inglés), debido a que en sus reuniones era común que temblaran durante el silencio, pero es éste un temblor interno, casi imperceptible exteriormente. Quaker en español se conoce como cuáquero. |
| lexicalization | spa: Cuaquerismo |
| lexicalization | spa: Sociedad Religiosa de los amigos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kväkare är en beteckning på medlemmarna i den kristna rörelsen Vännernas samfund, vilken har sitt ursprung ur den mer radikala grenen av reformationen (liksom anabaptister, amish, mennoniter och hutteriter). |
| lexicalization | swe: kväkare |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Genel bakış Dostların Dini Derneği (Religious Society of Friends), mevcut Hıristiyan mezheplerinden ve tarikatlarından memnun olmayanlar tarafından 17. yüzyıl ortalarında İngilterenin kuzeybatısında ortaya çıkmış bir mezheptir. Üyeleri Quakers ya da Friends olarak adlandırılır. Tarihçiler mezhebin kurucusu ve en önemli erken dönem lideri olarak George Fox(1624 - 1691)u gösterir. Quaker, Mennonite Kilisesi ve Brethren Kilisesiyle birlikte Hristiyan pasifizmini savunan üç tarihi barış kilisesinden biri olarak değerlendirilir. |
| lexicalization | tur: Quakerizm |
| lexicalization | tur: Religious Society of Friends |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ква́кери, Релігійна Спілка Друзів (, від дієслова to quake «трястися», «тріпати»; офіційна назва — Релігійна Спілка Друзів (квакерів) ) — протестантська конфесія у християнстві, відома своїми пацифістськими настановами і гуманістичним спрямуванням. |
| lexicalization | ukr: Квакерство |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 贵格会（），又称公谊会或者教友派（），是基督教新教的一个派别。该派成立于17世纪的英國，创始人为乔治·福克斯，因一名早期领袖的号诫“听到上帝的话而发抖”而得名「貴格」（），中文意译为“震颤者”，但也有说法称在初期宗教聚會中常有教徒全身顫抖，因而得名。该派反对任何形式的战争和暴力，不尊敬任何人也不要求别人尊敬自己，不起誓。主张任何人之间要像兄弟一样，主张和平主义和宗教自由。 |
| lexicalization | zho: 貴格會 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 30111CongéniesMeetingHouse Door.JPG |
| media:img | AssemblyOfQuakers.jpg |
| media:img | Barclay-Apologie-1797-Title page.jpg |
| media:img | CentreFriendsMeetingInterior.jpg |
| media:img | Earlham Cupola.jpg |
| media:img | Edward Hicks - Peaceable Kingdom.jpg |
| media:img | Fox-George-LOC.jpg |
| media:img | Friends church pleasant plain iowa.jpg |
| media:img | FriendsMeetingHouseManchester20051020 CopyrightKaihsuTai.jpg |
| media:img | George Fox.jpg |
| media:img | Kiel mi estas kvakero.JPG |
| media:img | Maison des Quakers.JPG |
| media:img | Me001001.jpg |
| media:img | Meeting in York.JPG |
| media:img | Nobel prize medal.svg |
| media:img | OsmotherleyMeetingHouse.jpg |
| media:img | Pendle hill.jpg |
| media:img | Quaker in usa.png |
| media:img | Quaker star.png |
| media:img | QuakersPennsylvanie.jpg |
| media:img | SwarthmoreHall-1.jpg |
| media:img | William Penn.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
