| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the profession of a nurse nursing |
| has gloss | eng: Nursing is a healthcare profession focused on the care of individuals, families, and communities so they may attain, maintain, or recover optimal health and quality of life from birth to death. |
| lexicalization | eng: Nursing |
| subclass of | (noun) the body of individuals whose work helps to maintain the health of their clients health profession |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التمريض مهنة سامية وتعد من أشرف المهن على وجه الأرض. وتتفاخر الدول الغربية وكذلك للأسف بعض الدول الإسلامية بأول ممرضة على مدى التاريخ وهي فلورانس نايتنجال. |
| lexicalization | ara: تمريض |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: enfermería |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Infermeria és la professió del camp de les ciències de la salut i titulació universitària de la persona que es dedica a la cura dels individus, família i la comunitat en totes les etapes del cicle vital i en els seus processos de desenvolupament. En temps premoderns, les monjes i els militars donaven serveis dinfermeria. Aquestes arrels religioses i militars encara romanen avui. Com per exemple, al Regne Unit, les infermeres són anomenades "sisters" o en alemany, "infermera" és "Krankenschwester" (lit. Germana de les malaties). Florence Nightingale es vista com a la fundadora de lofici dinfermeria modern, el qual va prosperar en resposta a la I i II Guerra Mundial. Nova Zelanda va ser el primer país que va regular infermeres en àmbit nacional amb ladopció de lActa de Registre dInfermeres al 12 de setembre de 1901. |
| lexicalization | cat: Infermeria |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Ošetřovatelství |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sygepleje er, som ordet siger, kunsten at pleje de(n) syge. Dette er gennem alle tider (frem til og med i dag) blevet varetaget af enhver, der har kunnet yde assistance til en syg eller tilskadekommen. Typisk er dette hverv tilfaldet husstandens kvinder, om end man gennem tiden også har kunnet hente hjælp hos alt fra kloge koner til munke og nonner. Indtil for relativt nylig blev evnen til at yde sygepleje anset, i den vestlige verden, som værende en medfødt, kvindelig evne; det var ikke nødvendigvis noget, kvinder skulle oplæres i, da det lå i deres natur. Til visse tider har man endda haft holdninger til, at sygepleje udelukkende var en kvindelig egenskab, og således noget, mænd var ude af stand til at udføre. |
| lexicalization | dan: sygepleje |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gesundheits- und Krankenpflege als Beruf umfasst laut deutscher Übersetzung der Definition des internationalen Pflegeverbandes (ICN) die eigenverantwortliche Versorgung und Betreuung, allein oder in Kooperation mit anderen Berufsangehörigen, von Menschen aller Altersgruppen, von Familien oder Lebensgemeinschaften, sowie von Gruppen und sozialen Gemeinschaften, ob krank oder gesund, in allen Lebenssituationen (Settings). Pflege schließt die Förderung der Gesundheit, Verhütung von Krankheiten und die Versorgung und Betreuung kranker, behinderter und sterbender Menschen ein. Weitere Schlüsselaufgaben der Pflege sind Wahrnehmung der Interessen und Bedürfnisse (Advocacy), Förderung einer sicheren Umgebung, Forschung, Mitwirkung in der Gestaltung der Gesundheitspolitik sowie im Management des Gesundheitswesens und in der Bildung. |
| lexicalization | deu: Gesundheits- und Krankenpflege |
| lexicalization | deu: Pflege |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Νοσηλευτική είναι η τέχνη και επιστήμη υγείας που ασχολείται με την καθημερινή και λεπτομερή φροντίδα των ατόμων, της οικογένειας και της κοινότητας για τη πρόληψη, διατήρηση και αποκατάσταση της υγείας σε όλο το φάσμα των φυσιολογικών βιοψυχοκοινωνικών λειτουργιών της. Ο νοσηλευτής ή η νοσηλεύτρια συνεργάζεται στενά με τον ιατρό και εφαρμόζει στη πράξη τις ιατρικές οδηγίες. Ο νοσηλευτής μπορεί να ασχολείται από την απλή χορήγηση φαρμακευτικής αγωγής και την διαλογή ασθενών, μέχρι παροχή βοήθειας στον ιατρό, κατά την αντιμετώπιση σοβαρών τραυμάτων ή χειρουργικών επεμβάσεων. |
| lexicalization | ell: Νοσηλευτική |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Flegado estas prizorgo de malsanuloj kaj observo de la kuracado. Flegistoj ankaŭ helpas kuracistojn dum kompleksaj proceduroj, kiel ekzamenoj kaj kirurgioj. |
| lexicalization | epo: Flegado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Õendus on tervishoiu valdkonda kuuluv iseseisev kutseala ja teadusharu (õendusteadus), mille ülesandeks on aidata inimest, nii haiget kui tervet, tema tervise kaitsmisel ja taastamisel ning haiguste preventsioonil. Tugineb meeskonnatööle. |
| lexicalization | est: Õendus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erizaintza osasungintzarekin lotutako lanbidea da, medikuntzarekin lotutakoa. |
| lexicalization | eus: Erizaintza |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hoitotyö on terveyden- ja sairaanhoidon työtä. Hoitotyön tieto ja taitoperusta ovat keskeisiä muun muassa ensihoitajan, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan työssä. |
| lexicalization | fin: hoitotyö |
| French | |
| has gloss | fra: Les soins infirmiers sont définis au sens large comme « une attention, une application envers quelqu’un ou quelque chose ». Le mot soin prend alors le sens de « moyens par lesquels on s’efforce de rendre la santé à un malade » . |
| lexicalization | fra: Soin infirmier |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סיעוד הוא עיסוק במתן עזרה למי שזקוק לכך. אנשי המקצוע בתחום זה הם אחות מוסמכת, פסיכולוג, עובדת סוציאלית, אחות מעשית, סניטר ומטפלת בית (מט"בית). לימודי ההסמכה למקצוע האחות נקראים גם הם לימודי סיעוד. |
| lexicalization | heb: סיעוד |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Infirmeria es le profession e titulation universitari del persona qui se dedica al cura e attention de personas infirme o ferite, assi como a altere functiones sanitari, secundo therapias clinic. Anque se denomina assi le conjuncto de studios requirite pro acquirer iste titulation. |
| lexicalization | ina: Infirmeria |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keperawatan merupakan suatu profesi yang difokuskan pada perawatan individu, keluarga, dan komunitas dalam mencapai, memelihara, dan menyembuhkan kesehatan yang optimal dan berfungsi. Definisi modern mengenai keperawatan didefinisikan sebagai ilmu pengetahuan dan suatu seni yang memfokuskan pada mempromosikan kualitas hidup yang didefinisikan oleh orang atau keluarga, melalui seluruh pengalaman hidupnya dari kelahiran sampai asuhan pada kematian. |
| lexicalization | ind: Keperawatan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lassistenza infermieristica o nursing è una disciplina focalizzata nellassistere e prendersi cura degli individui, le famiglie e le comunità per ottenere, riottenere e mantenere salute e funzionalità ottimali. "Funzione specifica dellinfermiere è quella di assistere lindividuo, sano o malato, per aiutarlo a compiere tutti quegli atti tendenti al mantenimento della salute o della guarigione (o prepararlo a morte serena) –atti che compirebbe da solo se disponesse della sua forza, della volontà, o delle cognizioni necessarie- e di favorire la sua partecipazione attiva in modo da aiutarlo a riconquistare il più rapidamente possibile la propria indipendenza” (Virginia Henderson). Oggi più che di assistenza infermieristica si parla di Processo di assistenza. |
| lexicalization | ita: Assistenza Infermieristica |
| lexicalization | ita: Infermieristica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 看護（かんご、）は、個人や家族、地域社会が最大限の健康を取り戻し、できる限り質の高い生活ができることを目的とした支援的活動である。 |
| lexicalization | jpn: 看護学 |
| lexicalization | jpn: 看護 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 간호(看護)는 개인, 가정, 또는 공동체를 상대로 건강 증진을 목적으로 도움을 주는 일이다. |
| lexicalization | kor: 간호 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Verpleegkunde is de leer van het verplegen. Doel van dit vak is de beroepspraktijk van verpleegkundigen te ondersteunen en ontwikkelen door middel van gefundeerde inzichten. Dit kan door kennis van experts te bundelen, consensus in de beroepsgroep te bereiken over specifieke richtlijnen voor het verplegen en door wetenschappelijk onderzoek. Vooral na de Tweede Wereldoorlog kregen verpleegkundigen meer inspraak en verantwoordelijkheid met betrekking tot hun eigen vakgebied. Daardoor heeft de verpleegkunde zich kunnen ontwikkelen tot een zelfstandige tak van wetenschap. |
| lexicalization | nld: Verpleegkunde |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjukepleie er aktivitet for å hjelpe einskilde menneske og familiar å få, få attende og vedlikehalde normal helse og funksjon. Det er både eit yrke og ein vitskapeleg disiplin. Ein kan og bruke sjukepleie om all pleie av sjuke, til dømes det foreldre gjer for eigne sjuke born. Som yrke blir det utøva av sjukepleiarar, hjelpepleiarar og andre. Som vitskapeleg disiplin blir det kalla sjukepleievitskap. |
| lexicalization | nno: sjukepleie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sykepleie er et yrke og en vitenskapelig disiplin som fokuserer på å assistere individer, familier og samfunn i å oppnå, gjenoppnå og vedlikeholde normal helse og funksjon. Sykepleiepraksis omfatter blant annet ansvar for sikkerheten og rekonvalesensen til akutt syke eller skadde mennesker, forebyggende helsetiltak, og behandling av livstruende tilstander i mange forskjellige helsesammenhenger. |
| lexicalization | nor: sykepleie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pielęgniarstwo - termin używany do różnego rodzaju zadań i działań zawodowych pielęgniarki oraz nauki, wiedzy, techniki i sztuki z tymi czynnościami związanymi. |
| lexicalization | pol: Pielęgniarstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Enfermagem é a arte de cuidar e também uma ciência cuja essência e especificidade é o cuidado ao ser humano, individualmente, na família ou em comunidade de modo integral e holístico, desenvolvendo de forma autônoma ou em equipe atividades de promoção, proteção, prevenção e recuperação da saúde. |
| lexicalization | por: enfermagem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сестринское дело — наука о выполнении некоторых простейших медицинских процедур и манипуляций, таких, как инъекция, клизма, инфузия, и об уходе за больными. |
| lexicalization | rus: Сестринское дело |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Zdravstvena nega |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Enfermería es la ciencia del cuidado de la salud del ser humano. Es una disciplina que en el último siglo y particularmente en los últimos años ha ido definiendo cada vez más sus funciones dentro de las ciencias de la salud. Según la definición elaborada por la Facultad de Enfermería de la Universidad de Moscú, en Rusia, es la «ciencia o disciplina que se encarga del estudio de las respuestas reales o potenciales de la persona, familia o comunidad tanto sana como enferma en los aspectos biológico, psicológico, social y espiritual». La enfermería es una profesión de titulación universitaria que se dedica al cuidado integral del individuo, la familia y la comunidad en todas las etapas del ciclo vital y en sus procesos de desarrollo. |
| lexicalization | spa: Enfermería |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Omvårdnad är det som är sjuksköterskans ansvarsområde. Begreppet omfattar förutom det praktiska/kliniska (patientnära) arbetet även det vetenskapliga studiet av och teoribildningen kring, sjuksköterskans arbete. |
| lexicalization | swe: omvårdnad |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang narsing o nursing ay ang larangan ng pag-aaral at paglilingkod bilang isang nars o dalubhasang tagapag-alaga (o tagapangalaga) ng maysakit. Bukod sa baybay na nars, ginagamit din ang salitang narses bilang pang-isahang katawagan sa isang taong naghahanap-buhay bilang nars. Kaugnay rin nito ito ang mga salitang magkanars (tumanggap ng serbisyo o paglilingkod ng isang nars) at magnars (mag-aral ng narsing o maging isang nars). Si Nightingale ang tagapagtatag ng makabago o modernong larangan ng narsing. Noong 1873, tatlong mga paaralan ng pagnanars ang nagbukas sa Estados Unidos: isa sa Ospital ng Bellevue ng Bagong York, isa sa Ospital ng New Haven ng Connecticut, at isa rin sa Ospital Panglahat ng Masatsusets ng Boston. Bumatay ang mga paaralang ito sa mga panuntunan o prinsipyo ng ng narsing na sinimulan ni Nightingale. |
| lexicalization | tgl: Narsing |
| Thai | |
| has gloss | tha: การพยาบาล (ภาษาอังกฤษ: nursing) ตามความหมายที่ ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล ได้ให้ไว้ หมายถึง กิจกรรมการช่วยเหลือผู้ป่วย เพื่อให้อยู่ในสภาวะที่จะต่อสู้การรุกรานของโรคได้อย่างดีที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้ทั้งร่างกายและจิตใจ เช่นเดียวกับความหมายของการพยาบาลที่เสนอโดย เวอร์จิเนีย เฮนเดอร์สัน ได้แก่ การพยาบาลคือการช่วยเหลือบุคคล (ทั้งยามปกติและยามป่วยไข้) ในกิจกรรมต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับการส่งเสริมสุขภาพ หรือส่งเสริมการหายจากโรค (หรือแม้กระทั่งการช่วยให้บุคคลได้ไปสู่ความตายอย่างสงบ) ซึ่งบุคคลอาจจะปฏิบัติได้เองในสภาวะที่มีกำลังกาย กำลังใจ และความรู้เพียงพอ และเป็นการกระทำที่จะช่วยให้บุคคลกลับเข้าสู่สภาวะที่ช่วยตนเองได้โดยไม่ต้องรับการช่วยเหลือนั้น โดยเร็วที่สุด |
| lexicalization | tha: พยาบาลศาสตร์ |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تمریض |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 护理学是自然科学、社会科学、人文科学等多学科相互渗透的一门综合性应用学科。从1860年南丁格尔创办第一所护士学校——南丁格尔护士训练学校（Nightingale Training School for Nurses）起，护理学经历了四个过程：简单的清洁卫生护理、以疾病为中心的护理、以病人为中心的整理护理、以人的健康为中心的护理。护理学通过不断地实践、教育、研究，得到积极充实和完善，逐渐形成了自己特有的理论和实践体系，成为一门独立的学科。 |
| lexicalization | zho: 护理学 |
| lexicalization | zho: 護理學 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Nursing |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
