| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir y term Islamiaeth i ddynodi ideoleg wleidyddol syn dweud taw nid crefydd yn unig yw Islam, ond hefyd cyfundrefn wleidyddol lle sylfaen holl ddeddfau cymdeithas yw cyfraith Islamaidd, a dylai Mwslemiaid dychwelyd at ddysgeidiaeth wreiddiol a modelau cynnar Islam. Weithiau, defnyddir y gair Islamydd i ddynodi Mwslemiaid syn gwrthwynebol yn dreisgar i ddylanwad milwrol, economaidd, gwleidyddol, cymdeithasol, a diwylliannol y Gorllewin yn y Byd Mwslemaidd. |
| lexicalization | cym: Islamiaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Islamisme er en nyligt opstået betegnelse for politisk islam, dvs. den opfattelse at statens opbygning, lovgivning, retsvæsen osv. bør følge islamiske forskrifter (sharia) som beskrevet i Koranen og Sunna. Der er dog ikke enighed om den præcise definition af ordet islamisme, der varierer. F.eks. defineres islamisme i 11. september-kommissionsrapporten bl.a. som en islamisk militant, anti-demokratisk bevægelse. |
| lexicalization | dan: islamisme |
| German |
| has gloss | deu: Islamismus ist ein Sammelbegriff für unterschiedliche politische Ideologien, die sich vorgeblich auf Ideen oder eine spezifische Auslegung des Islam stützen. Vor allem ein Phänomen des ausgehenden 19. und des 20. Jahrhunderts, liegt als wesentliche Eigenschaft aller Strömungen die Ansicht zu Grunde, dass der Islam als ganzheitliche Religion, die sowohl soziale, juristische, politische und wirtschaftliche Dimensionen beinhaltet, einzige Quelle für ein politisches System sein kann und sogar muss. Zentrale Themen islamistischer Bewegungen sind die heiligen Texte des Islam als Anlaufpunkt für alle Fragen des öffentlichen und privaten Lebens, der Ruf nach Authentizität in der Religion, die Frage der Staatsform und Legislation islamischer Staaten, Solidarität unter allen Muslimen sowie Widerstand gegenüber jeder nicht-muslimischen Beeinflussung dieser Fragen und gegenüber (kultureller) Hegemonie. Islamistische Bewegungen können auf nationaler Ebene oder transnational agieren. Einer Bemerkung des "Perlentaucher"-Redakteurs Thierry Chervel zufolge lässt sich der Islamismus auch als "eine ganz brachiale Zensurbewegung gegenüber der westlichen Kultur" beschreiben . |
| lexicalization | deu: Islamischer Fundamentalismus |
| lexicalization | deu: Islamismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Islamismo estas politika filozofio de islamo kiu proponas solvi la malaltan staton de la islama mondo per unuiĝo sub ŝario, prefere sub kalifo. |
| lexicalization | epo: Islamismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Islamismoa edo Islam politikoa (arabieraz al-'islāmiyya) Islama ideologia gisa definitzen duten doktrina eta praktika politiko anitzei ematen zaien izena da. |
| lexicalization | eus: Islamismo |
| Persian |
| has gloss | fas: اسلامگرایی مجموعهای از نوعی ایدئولوژی سیاسی است که طبق آن اسلام نه تنها جامع تمام ابعاد زندگی انسان؛ بلکه کاملترین مکتب عملی است. |
| lexicalization | fas: اسلامگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Islamismi on joukko poliittisia ideologioita, joiden mukaan islam ei ole ainoastaan uskonto, vaan valtioita tulisi hallita islamin uskonnollisten arvojen ja islamilaisen lain mukaan. Islamistisiksi kutsuttavien liikkeiden skaala on laaja ja ulottuu militanteista radikaaleista eurooppalaisia konservatiiveja muistuttaviin puolueisiin. |
| lexicalization | fin: Islamilainen fundamentalismi |
| lexicalization | fin: islamismi |
| French |
| has gloss | fra: Lislamisme est un courant de pensée musulman, essentiellement politique, apparu au . . Il peut sagir, par exemple, du - dans une acception que ne récusent pas certains islamistes - , ou encore, selon dautres, une . Cest ainsi un terme d'usage controversé. |
| lexicalization | fra: islamisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Islamisme is in politike ideology dy't ôflaat is fan de Islam. |
| lexicalization | fry: Islamisme |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is Ioslamachas ann ná idé-eolaíocht pholaitiúil atá bunaithe ar an smaoineamh gur chóir an stát agus an córas polaitiúil a thógáil ar an Ioslam. Go minic, síltear gurb ionann an tIoslamachas agus an bhunúsaíocht Ioslamach. |
| lexicalization | gle: Ioslamachas |
| Galician |
| has gloss | glg: Islamismo é o nome que reciben un conxunto heteroxéneo de doutrinas e prácticas políticas que basicamente defenden o islam non só como relixión senón como base para rexeren as esferas económica, política e social do Estado. O islamismo non é, polo tanto, un movemento de carácter relixioso senón político. De aí que a maior parte dos escritos islamistas non traten sobre relixión senón sobre ideoloxía política. |
| lexicalization | glg: islamismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Islamizam je zajednički naziv za političke ideologije koje drže islam nije samo religija, nego i politički sistem na kome bi se trebali temeljiti zakoni, odnosno društveno-ekonomsko uređenje države utemeljeno na islamskom pravu. Islamisti se stoga zalažu za povratak društva islamskim vrijednostima, odnosno uvođenje šerijatskog prava. Po njima je jedino društvo temeljeno na islamskim principima i zakonu rjeđšenje problema koje uzrokuje moderni život, uključujući tu društveno i kulturno otuđenje, odnosno političku i ekonomsku eksploataciju. |
| lexicalization | hbs: Islamizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסלאמיזם, הידוע גם כאסלאם פוליטי, הנו אידאולוגיה פוליטית הנגזרת מהשקפותיו השמרניות והדתיות של הפונדמנטליזם האסלאמי. בבסיס האידאולוגיה ניצבת ההנחה, לפיה האסלאם איננו דת ותו לא, כי אם מערכת פוליטית מורכבת החולשת על תחומי המשפט, הכלכלה והחברה במדינה. |
| lexicalization | heb: אסלאמיזם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az iszlamizmus (arabul: إسلام سياسي – iszlám szijászí, „politikai iszlám”), vagy iszlám fundamentalizmus politikai ideológia, amely mint szervezett, aktivista mozgalom teoretikus alapokkal rendelkezik, és mint eszmetörténeti áramlat a huszadik század eleje óta nyomon követhető. Radikális változatai jelentősen befolyásolják a nyugat iszlám-képét, és a közvélemény szemében az iszlám világ megítélését. |
| lexicalization | hun: iszlamizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Islamismo |
| Italian |
| has gloss | ita: Islamismo o Islam politico è il nome di un insieme eterogeneo di dottrine e pratiche politiche che mirano alla creazione di uno stato che trovi nella religione islamica i principi guida per regolarne la sfera economica, politica e sociale, oltre che religiosa. Quest'insieme di dottrine sono state fondate da Maometto nel VII secolo d.C, e sono contenute non solo nel Corano, ma soprattutto nella Sira, ovvero la biografia di Maometto, e negli Hadith. |
| lexicalization | ita: Islamismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスラーム主義（イスラームしゅぎ）は、イスラーム（イスラム教）の理念を社会において実現することを理想とし、行動目的としてムスリム（イスラーム教徒）の国家をシャリーア（イスラーム法）に基づいて運営されるイスラーム国家とすることを目指す、ムスリムによる政治運動、政治イデオロギーを指す分析概念である。日本語の「イスラーム主義」は、英語の Islamism に対応し、「イスラーム復興主義」、「政治的イスラーム」といった語も用いられる。後述するように主として親イスラーム主義的学者が使用する用語で、そうでない学者は同様の現象に対し『イスラーム原理主義』という用語を用いる場合が多い。 |
| lexicalization | jpn: イスラム主義 |
| Latin |
| has gloss | lat: Islamismus (Arabice: الإسلامية al-'islāmīyya) est doctrina quae religionem Islamicam non solum cultum divinum, sed etiam legem ad gerendam rem publicam esse arbitratur, ut praedicat adsectatorum eius sententia: Religio Islamica solutio [scil. omnium] est (Arabice: الإسلام هو الحل al-ʾislāmu huwa l-ḥall). Monet igitur Musulmanos ut viribus coniunctis ad fontes redeant fidei suae. |
| lexicalization | lat: Islamismus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Islāmisms, arī islāma fundamentālisms - ir politizētā islāma ideoloģija, kas izmanto Šariātu, noliedzot sekulārās valdīšanas formas. Radusies XX gs. vidū kā reakcija uz Rietumu ietekmi un straujām izmaiņām musulmaņu sabiedrībā un modernizāciju. |
| lexicalization | lav: islāmisms |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Исламизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Islamisme of politieke islam is een verzameling van politieke ideologieën binnen de islam gebaseerd op een conservatieve, letterlijke (of literalistische) interpretatie van de Koran en de Hadith. De ideologie komt voort uit het islamitisch principe van tawhid, eenheid, en is daarmee tegen de scheiding van geloof en staat. |
| lexicalization | nld: islamisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Islamisme er ein politisk ideologi som baserer seg på ei yttarleggåande tolking av islam. Kjernen i islamismen er at islam blir sett på som eit politisk system der ei streng tolking av sjaria (islamsk religiøs lov) utgjer ryggraden i rettssystemet. Retningen kom til som ein reaksjon mot forsøk på muslimske reformar frå 1800- og 1900-talet, og avviser vestleg tankegods. Muslimar som har utvikla og spreidd islamisme er mellom andre Jamal al-Din al-Afghani, Abul Ala Maududi, Sayyid Qutb og Ayatollah Khomeini. |
| lexicalization | nno: Islamisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Islamisme betegner politiske ideologier basert på islam. Den innebærer at islam ikke bare er en religion som skal tros og praktiseres av muslimer, men også et politisk system (Sharia) som muslimer bør arbeide for å innføre. Tilhengere av islamisme ville styrke religionens stilling i samfunnet, de mener at staten bør styres etter islams hellige bok; Koranen. Menn og kvinner skal ha de rettighetene som Koranen foreskriver dem. |
| lexicalization | nor: Islamisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Islamizm to ideologia polityczna wywiedziona z fundamentalizmu islamskiego. W islamizmie islam jest traktowany nie tylko jako religia, ale i jako całościowy system polityczny, który regulować powinien prawne, gospodarcze i społeczne aspekty funkcjonowania państwa w oparciu o literalną interpretację Koranu i hadisów. Celem islamizmu jest wprowadzenie państwa wyznaniowego, rządzonego zgodnie z zasadami prawa religijnego –szariatu. |
| lexicalization | pol: islamizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fundamentalismo islâmico é um termo de origem ocidental utilizado para definir a ideologia política e religiosa fundamentalista que supostamente sustenta que o islamismo, pragmaticamente de origem midiática, este termo definido no ocidente pelo senso comum, definindo o Islão como não apenas uma religião mas um sistema que também governa os imperativos políticos, econômicos, culturais e sociais do estado, quebrando o paradigma de estados laicos, comum nesta parte do planeta. |
| lexicalization | por: Fundamentalismo Islâmico |
| lexicalization | por: Islamismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Исламизм — политическое течение внутри исламского мира, нацеленное на создание исламских государств, приведение официального права в соответствие с шариатом и соблюдение мусульманским и немусульманским населением ценностей и законов пророка Мухаммада и первых четырёх халифов. Исламизм является идеологией, на основе религии (ислама — исламский фундаментализм) и претендующей на её единственно правильное толкование. |
| lexicalization | rus: Исламизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para ver información sobre el terrorismo islámico véase terrorismo yihadista El islamismo según la RAE es el conjunto de dogmas y preceptos morales que constituyen la religión de Mahoma. |
| lexicalization | spa: Islam político |
| lexicalization | spa: islamismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Исламизам је заједнички назив за политичке идеологије према којима ислам није само религија, него и политички систем на коме би требало темељити законе, односно друштвено-економско уређење државе. Исламисти се залажу за повратак друштва исламским вредностима, односно увођење шеријатског права. По њима је једино друштво темељено на исламским принципима и закону ређшење проблема које узрокује модерни живот, укључујући друштвено и културно отуђење, односно политичку и економску експлоатацију. |
| lexicalization | srp: Исламизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Islamism, förstått som politisk islam, är en bred politisk rörelse med olika förgreningar, vilken huvudsakligen uppstått på 1900-talet. De tre ideologer som brukar räknas som islamismens föregångare är Jamal al-din al-Afghani, Rashid Rida och Muhammed Abduh. Det gemensamma hos dessa är att de förenar modernt västerländskt, politiskt idéstoff med en puritansk syn på religionen. De som anses vara islamister använder som regel dock inte begreppet om sig själv eller andra som delar deras uppfattningar. Inom den islamistiska rörelsen finns såväl moderata demokratiska partier som extremistiska militanta grupper. |
| lexicalization | swe: Islamism |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Islamismo ang ideolohiya na itinataguyod ang teritoryal at politikal na separasyon ng mga Muslim mula sa buong mundo. Ayon sa mga Islamista, kung saan man nakatira ang Muslim, dapat ihiwalay ang lupaing iyon at isanib sa isang Islamistan ang magiging tawag sa bagong, malakihang, pandaigdigang bansa ng mga Muslim. Naisusulong ang Islamismo sa pamamagitan ng pagpalit ng pananampalataya patungo sa Islam, na nagpapalaki ng potensyal na teritoryo ng Islamistan. |
| lexicalization | tgl: Islamismo |
| Turkish |
| has gloss | tur: İslamcılık, Batılı güçlerin İslam dünyasına, özellikle askeri ve ekonomik alanlardaki meydan okuyuşunun hız kazandığı 18. ve 19. yüzyıl döneminde müslüman aydınların aradığı kurtuluş reçetelerinden biri olarak ortaya çıkmıştır. Cemaleddin Efgani, Reşid Rıza, Muhammed Abduh gibi yazarların eserlerinde geleneksel İslam düşüncesi ve anlayışının eleştirisiyle ilk nüvelerini göstermeye başlamıştır. |
| lexicalization | tur: İslamcılık |
| lexicalization | tur: İslâmcılık |
