| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a company that is completely controlled by another company subsidiary company, subsidiary |
| has gloss | eng: A subsidiary, in business matters, is an entity that is controlled by a separate higher entity . The controlled entity is called a company, corporation, or limited liability company; and in some cases can be a government or state-owned enterprise, and the controlling entity is called its parent (or the parent company). The reason for this distinction is that a lone company cannot be a subsidiary of any organization; only an entity representing a legal fiction as a separate entity can be a subsidiary. Contrary to popular belief, a parent company does not have to be the larger or "more powerful" entity; it is possible for the parent company to be smaller than a subsidiary, or the parent may be larger than some or all of its subsidiaries (if it has more than one). The parent and the subsidiary do not necessarily have to operate in the same locations, or operate the same businesses, but it is also possible that they could conceivably be competitors in the marketplace. |
| lexicalization | eng: subsidiary company |
| lexicalization | eng: subsidiary |
| subclass of | (noun) an institution created to conduct business; "he only invests in large well-established companies"; "he started the company in his garage" company |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Filiálka (z lat. filialis, synovský, dceřiný) znamená místně vzdálenou pobočku firmy nebo instituce, řízenou z nějakého ústředí nebo mateřské firmy. Filiálka obvykle není samostatnou právnickou osobou a označuje se často stejným jménem jako mateřský podnik. |
| lexicalization | ces: Filiálka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dceřiná společnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zǐ gōng si |
| lexicalization | cmn: 子公司 |
| lexicalization | cmn: fēn gōng si |
| lexicalization | cmn: 分公司 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xià shǔ gōng si |
| lexicalization | cmn: 下属公司 |
| lexicalization | cmn: 下屬公司 |
| lexicalization | cmn: zhī gōng si |
| lexicalization | cmn: 支公司 |
| lexicalization | cmn: suǒ shǔ dān wei |
| lexicalization | cmn: 所属单位 |
| lexicalization | cmn: 所屬單位 |
| lexicalization | cmn: fù dai |
| lexicalization | cmn: 附带 |
| lexicalization | cmn: 附帶 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Datterselskab |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Filiale (von lat. filia, die Tochter) ist eine örtliche Niederlassung eines Unternehmens, in der Regel eines Handelsunternehmens oder einer Bank. Rechtlich wird die Filiale als Betriebsstätte betrachtet. |
| lexicalization | deu: Filiale |
| lexicalization | deu: Tochterunternehmung |
| lexicalization | deu: Tochterwerk |
| lexicalization | deu: Tochterfirma |
| lexicalization | deu: Tochterunternehmen |
| lexicalization | deu: Tochtergesellschaft |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zweigbetrieb |
| lexicalization | deu: Zweigniederlassung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Filio estas institucio, societo, firmao dependa de alia ĉefa firmao. Se filio havas propran juran personecon, oni nomas ĝin ankaŭ subfirmao aŭ subentrepreno. En tiu kazo la ĉefa firmao nomiĝas patrina firmao. |
| lexicalization | epo: Filio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: filio |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tytäryhtiö |
| French | |
| has gloss | fra: Une filiale, aussi appelée société filiale est une entreprise qui est contrôlée par une autre société dite société mère, le terme « contrôle » signifiant que la société mère détient suffisamment de droits de vote en assemblée générale d'actionnaires pour pouvoir y faire entériner ses décisions. Cela nécessite donc de posséder plus de la moitié des actions qui composent le capital social de la filiale. Le fait de contrôler la filiale permet généralement à la société mère de prendre une part prépondérante à la nomination des personnes qui administrent ou dirigent la société filiale (administrateurs, président, directeur général, gérant...). Ces nominations doivent cependant se faire en conformité avec la législation en vigueur et selon les règles édictées par les statuts de la filiale. |
| lexicalization | fra: filiale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: compagnie affiliée |
| lexicalization | fra: succursale |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pUraka |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pomoćna služba |
| lexicalization | hrv: podružnica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: leányvállalat |
| Ido | |
| has gloss | ido: Filialo esas firmo fondita da firmo "patra". |
| lexicalization | ido: Filialo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: anak perusahaan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: dótturfyrirtæki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una consociata, negli affari, è unentità controllata da unaltra entità più grande. Lentità controllata è denominata azienda, società, o azienda di responsabilità limitata e lentità di controllo è denominata holding (o società madre). |
| lexicalization | ita: consociata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sussidiaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 子会社（こがいしゃ）は、会計学・会社法の用語の一つ。財務及び営業又は事業の方針を決定する機関（株主総会その他）を、他の企業によって支配されている企業である。 定義 定義は、形式基準が排除された。実質基準で行う。 |
| lexicalization | jpn: 子会社 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფილიალი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 자회사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보조물 |
| lexicalization | kor: 보조자 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Filialas ( – „dukterinis“) – atskiras juridinio asmens padalinys, geografiškai esantis kitoje vietoje, negu pagrindinė juridinio asmens būstinė ir vykdantis jo funkcijas ar jų dalį, tarp jų ir atstovavimo funkcijas. Filialai nėra atskiri juridiniai asmenys. Jie valdo jiems steigėjo patikėtą turtą ir vykdo veiklą savo įgaliojimų ribose. Filialų vadovai skiriami juridinio asmens ir veikia savo įgaliojimų ribose. Filialai gali turėti savo apskaitą, nuostatus, banko sąskaitą. |
| lexicalization | lit: Filialas |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dochterbedrijf |
| lexicalization | nld: filiaal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Datterselskap betegner innen selskapsretten et (eller flere) selskap («datterselskap») som er stiftet, eid og/eller kontrollert av et annet selskap («morselskapet»). Selskapene kan, men trenger ikke, inngå i et konsern. |
| lexicalization | nor: Datterselskap |
| Polish | |
| has gloss | pol: Filia (łac. córka) - zakład przedsiębiorstwa (np. uczelni, urzędu, banku, itp.), mający najczęściej swoją lokalizację poza miejscem funkcjonowania głównej, nadrzędnej jednostki. |
| lexicalization | pol: Filia |
| lexicalization | pol: spółka zależna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma empresa subsidiária é uma espécie de subdivisão de uma empresa que se encarrega de tarefas específicas em seu ramo de atividade. É criada uma pessoa jurídica nova. Alguns autores utilizam a palavra "subsidiária" como sinônimo de "controlada". |
| lexicalization | por: subsidiária |
| Russian | |
| has gloss | rus: Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, решения которого определяются (либо могут определяться) иным (основным, материнским) хозяйственным обществом в силу преобладающего участия последнего в его уставном капитале (размер преобладающего участия в уставном капитале дочернего общества законом не установлен), либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом. |
| lexicalization | rus: Дочернее общество |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: филиал |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una filial, en negocios, es una entidad controlada por otra entidad. La entidad controlada es llamada empresa, corporación o sociedad de responsabilidad limitada y la entidad que controla es llamada holding o parent company (literalmente compañía madre o padre). La razón de esta distinción es que una compañía por si sola no puede ser filial de una organización. Solo una entidad representando una ficción legal como una entidad separada puede ser una filial. Si bien los individuos tienen la capacidad para actuar por su propia iniciativa, una entidad de negocios sólo puede actuar a través de sus directores, oficiales y empleados. |
| lexicalization | spa: filial |
| lexicalization | spa: Subsidiaria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: subsidiaria |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: podružnica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett dotterbolag är en beteckning på ett bolag som kontrolleras av ett annat bolag, moderbolaget. Tillsammans med moderbolaget ingår dotterbolaget i en koncern. Flera dotterbolag betecknas sinsemellan som systerbolag. Samtliga bolag som ägs direkt eller via andra dotterbolag betecknas gemensamt som dotterbolag till moderbolaget, beteckningar som dotterdotterbolag eller liknande används normalt inte. |
| lexicalization | swe: dotterbolag |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baðlý kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дочірнє підприємство — юридична особа, створена іншою юридичною особою як єдиним учасником. Відмінність дочірніх підприємств від деяких видів господарських товариств, які також можуть бути створені юридичною особою-єдиним засновником, полягає в тому, що закон не висуває вимог до мінімального розміру статутного капіталу дочірнього підприємства. Структура корпоративного управління і режим майна дочірнього підприємства визначаються його засновником на власний розсуд. |
| lexicalization | ukr: Дочірня компанія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 子公司，亦稱為附屬公司，為一間被另一公司所實際控制的公司。控制它的實體，稱為母公司或控股公司。 |
| lexicalization | zho: 子公司 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Subsidiary |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Kamienica banku PEKAO w Krakowie.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
