| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Patriarxat (yun. patria-ata və arché-qayda)- ictimai-siyasi məsələlərdə kişilərin üstünlük təşkil etdiyi cəmiyyət. |
| lexicalization | aze: Patriarxat |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Patrijarhat je oblik društvene zajednice u kojoj je osnovna društvena jedinica muški rod, a grupa je povezana srodstvom po muškoj liniji. (sociologija) |
| lexicalization | bos: patrijarhat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В контекста на феминистките и психологически теории, патриархалната обществена уредба накратко означава: |
| lexicalization | bul: патриархат |
| Catalan |
| has gloss | cat: El patriarcat (del genitiu grec patris, "pare", i arché, "govern") és el terme antropològic utilitzat per definir la condició social en què els pares tenen autoritat suprema de llurs famílies, en què els membres mascles de la societat predominen en les posicions de poder i en què la posició de més poder serà ostentada per un home. El terme patriarcat també sutilitza en els sistemes jeràrquics dalgunes esglésies, com ara lEsglésia Ortodoxa Grega i lEsglésia Ortodoxa Russa. Finalment, el terme patriarcat a lactualitat sovint sutilitza de manera pejorativa per descriure un ordre polític escleròtic i immòbil. |
| lexicalization | cat: patriarcat |
| Czech |
| has gloss | ces: Patriarchát (z řeckého πατήρ, či latinského pater, což znamená otec, a archein, což znamená vládnout, doslovně tedy „vláda otce“) je forma společnosti, kde vládne muž (otec nebo obecně samec) nebo muži. Muži mají primární zodpovědnost za její blaho a prosperitu. |
| lexicalization | ces: patriarchát |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Et patriarkat kan fx betyde at en far er overhoved i en familie. I feministisk betydning er det et samfund, hvor manden bestemmer over kvinden (og eventuelt børn), modsat et matriarkat. |
| lexicalization | dan: patriarkat |
| German |
| has gloss | deu: Das Patriarchat, auch Androkratie genannt, ist eine Herrschaftsform, die durch die Vorherrschaft von Männern über Familien, Sippen, Gemeinden, Diözesen oder Völker gekennzeichnet ist. |
| lexicalization | deu: Patriarchat |
| lexicalization | deu: Patriarchie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: πατριαρχία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Patriarkeco estas socia sistemo en kiu la patro aŭ plejaĝa viro estas estro de la familio, havanta aŭtoritaton super virinoj kaj infanoj. Patriarkeco ankaŭ temas pri reĝimo de viroj ĝenerale, kaj la superregado de viroj en socia aŭ kulturaj sistemoj. Ĝi povus ankaŭ inkludi titolon estantan spuritan tra la virolinio. |
| lexicalization | epo: patriarkeco |
| Estonian |
| has gloss | est: Patriarhaalsus on feministide käsitluses kasutusel olev termin, mis kirjeldab võimusuhteid meeste ja naiste vahel nii ühiskonnas kui ka eraelus. Termin patriarhaalsus tähendab otsetõlkes "isa võimu". Feminismiga seoses mõiste on saanud laiema tähenduse. See tähendab meeste autoriteeti perekonna sees kui ka väljaspool ning naiste maha surumist sotsiaalse-, poliitilise- ja majandussüsteemi kaudu. Meeste positsiooni õigustamine tundub seaduslik ja loomulik. |
| lexicalization | est: patriarhaalsus |
| Basque |
| has gloss | eus: Patriarkatua aita edo gizonik zaharrena etxeko nagusitzat duen gizarte-sistema da. Gizonak nagusitasuna dauka emakumeen eta haurren gainetik. Esanahi orokorragoan, gizarte- edo kultur sistemetan gizonek gobernua eta nagusitasuna edukitzea da patriarkatua. |
| lexicalization | eus: Patriarkatu |
| Persian |
| has gloss | fas: مردسالاری، نامی است برای نظام و ساختاری که از راه نهادهای اجتماعی، سیاسی و اقتصادی ِ خود زنان را زیر سلطه دارد. |
| lexicalization | fas: مرد سالاری |
| lexicalization | fas: مردسالاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Patriarkaatti ( πατριαρχία < πατήρ, patér = isä, αρχή, arché - mm. valta) tarkoittaa kirjaimellisesti isänvaltaa. Sanan alkuperäisessä merkityksessä se on yhteiskunta, jossa vanhat miehet ovat hallitsevassa asemassa. |
| lexicalization | fin: patriarkaatti |
| lexicalization | fin: patriarkia |
| French |
| has gloss | fra: Le patriarcat désigne « une forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes » . Pour une partie de l’anthropologie évolutionniste du , le patriarcat aurait historiquement succédé à une période de domination des femmes, désignée sous le terme de matriarcat. |
| lexicalization | fra: patriarcat |
| lexicalization | fra: patriarca |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Patrijarhat (od grčkog: patér, odnosno patris, genitiva riječi koji potječe od korijena riječi patr- otac; i arché što znači starost, početak ili, metaforički, vladavina) je riječ kojom se označava stav da očevi imaju najvažniju ulogu u brigi za dobrobiti porodica. Riječ se, nadalje, koristi i za društva gdje se od muškaraca očekuje da brinu o dobrobiti cijele zajednice, odnosno drže javne službe. Riječi partrijarhalno i patrijarhalnost se koriste i za praksu i za stavove kojima se brani patrijarhat. |
| lexicalization | hbs: patrijarhat |
| lexicalization | hbs: патријархат |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפחה פטריארכלית היא משפחה הנתונה לסמכות אב-המשפחה, ותחת משטר של שליטה גברית במוסדות חברתיים כלשהם. |
| lexicalization | heb: משפחה פטריארכלית |
| Hindi |
| lexicalization | hin: piwqwaMwraa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie patriarchatą kaip apie bažnytinį terminą skaitykite čia. |
| lexicalization | lit: Patriarchatas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Патријархат е социјална организација на животот на луѓето, заснована на стриктно почитување на традицијата во која највисоката власт и најголемото почитување го има таткото, додека жената (мајката) има подредена улога. Патријархатот се одликува со строга хиерархија, во која постои доминација на машките припадници над женските и на постариите над помладите. |
| lexicalization | mkd: патријархат |
| Dutch |
| has gloss | nld: Patriarchaat ( < / patér - „vader“; / arché - „heersen“) is een term in de sociologie om een maatschappijvorm aan te duiden waarin vaders of meer algemeen de mannen een specifieke rol innemen. Deze rol kan worden uitgelegd als dominant dan wel als complementair. Hoewel een periode van patriarchaat lang kan duren, kan het patriarchaat door emancipatie van de vrouw of door vormen van gelijkheidsdenken langzaam verschuiven naar bijvoorbeeld matriarchaat, waarbij de dominantie van de vrouw een sterkere nadruk krijgt Zie ook * Matriarchaat |
| lexicalization | nld: patriarchaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Patriarki (fra gresk patér, «far» og arché, «gammel» eller «styre») er et begrep som brukes for å beskrive den kulturelle forventningen at fedre har det primære ansvaret for familiens velferd (og i eldre kulturer også håndtering av husholdningens slaver). Ordet brukes også for å referere til samfunn der menn er forventet å ha hovedansvaret for samfunnet som et hele, og derfor ta på seg offentlige plikter. Adjektivet er «patriarkalsk», og «patriarkalisme» refererer til patriarkalsk praksis eller forsvar av patriarkiet. De fleste tidlige sivilisasjoner var patriarkier. |
| lexicalization | nor: patriarki |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Patriarcat es un tèrme antropologic que definís la condicion sociologica que los membres masculins i tendon a predominar dins de posicions de poder; lo sistèma patriarcal apareis entre -5000 e -3000, al Neolitic, dins de circonstàncias que son encara pas ben conegudas, resultat del desvolopament de lagricultura e de lelevatge. |
| lexicalization | oci: Patriarcat |
| Polish |
| has gloss | pol: Patriarchat to ostatni okres ustroju wspólnoty pierwotnej, w którym dominujące stanowisko zajmuje mężczyzna stojący na czele rodu , . U starożytnych Latynów nazwa systemu funkcjonowania rodziny, w której ojciec jest głową oraz właścicielem rodziny, ma prawo decydować o życiu i śmierci pozostałych członków rodziny. Taki model rodziny i społeczeństwa (społeczeństwo patriarchalne) obowiązywał w starożytnym Rzymie w okresie królestwa i wczesnej republiki. W późniejszym okresie patriarchat jako model funkcjonowania rodziny występował w wielu społeczeństwach Europy i Świata. |
| lexicalization | pol: patriarchat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Patriarcado é uma palavra derivada do grego pater, e se refere a um território ou jurisdição governado por um patriarca. O uso do termo no sentido de orientação masculina da organização social aparece pela primeira vez entre os hebreus no século IV para qualificar o líder de uma sociedade judaica; o termo seria originário do grego helenístico para denominar um líder de comunidade. |
| lexicalization | por: patriarcado |
| Russian |
| has gloss | rus: Патриархат — общество, в котором мужчины являются «доминантным элементом» в общественно-политических делах. Это явление также известно под именем андрархии или андрократии. |
| lexicalization | rus: патриархат |
| lexicalization | rus: Патриархат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Patriarchát je stupeň vo vývoji spoločnosti, v ktorom vedúcu úlohu (najmä v hospodárstve a rodoch) hrá muž. Opakom je matriarchát. |
| lexicalization | slk: Patriarchát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Patriarhat je prevlada moških v družbi. Ta družbena ureditev izvira iz prazgodovinskih časov, ko se je razvilo poljedeljstvo in je glavno vlogo za preživetje prevzel moški, za razliko od žensk (matriarhat je ureditev, ko so bile glavne ženske, saj so skrbele za otroke in domove). |
| lexicalization | slv: Patriarhat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Patriarcado término antropológico usado para definir la condición sociológica en que los miembros masculinos de una sociedad tienden a predominar en posiciones de poder; mientras más poderosa sea esta posición, más probabilidades que un miembro masculino retenga esa posición. |
| lexicalization | spa: patriarcado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Патријархат је социјална организација живота људи заснована на стриктном поштовању традиције у којој највишу власт и највеће поштовање има отац, док жена има подређену улогу. Патријархат се одликује строгом хијерархијом, у којој постоји доминација мушких припадника над женским и старијих над млађим. |
| lexicalization | srp: патријархат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Patriarkat avser inom sociologi och antropologi en samhällsordning i vilken män tenderar att ha mer makt än kvinnor exempelvis som familjeöverhuvuden, klan- eller statsledare, etc. Patriarkat tenderar att ha agnatisk arvsrätt. Motsatsen kallas matriarkat. |
| lexicalization | swe: patriarkat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ataerkillik, erkek otoritesine dayanan bir tür toplumsal örgütlenme düzenidir. Bu düzenin temelini erkeğin üstünlüğü fikri oluşturur; soy erkekler tarafından belirlenir, hakimiyet erkeklerindir. Bu toplumlarda erkeklere kadınlardan daha çok saygı gösterilir. Bu erkek üstünlüğü ilkesi etrafında, toplumun kültürü, adetleri, inancı ve mitolojisi, anaerkil düzenli toplumunkinden farklı bir biçim oluşturur. |
| lexicalization | tur: ataerkillik |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: патріархат |
