| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die feodalisme of leenwese was 'n stelsel wat die maatskaplike, politieke en ekonomiese lewe van die Europese Middeleeue gekenmerk het - die term verwys na die oorheersing van afhanklike maatskaplike klasse soos burgers, boere, sogenaamde horiges en lyfeienes deur wêreldlike en geestelike grondbesitters. Laasgenoemdes se voorregte, belangrike politieke status en leefwyse is deur die staat gesteun of tenminste geduld. |
| lexicalization | afr: feodalisme |
| Arabic |
| has gloss | ara: الطبقة الإقطاعية هي طبقة كبار ملاكي الأراضي، ارتبط الفلاحون بالعمل في أراضي النبلاء وكبار الملاكين ضمن أعمال القنانة (العبودية) تطورت لاحقا بأعمال سخرة جماعية لكل من يسكن من الفلاحين ضمن إطار ممتلكات هذا الإقطاعي أو ذاك، يلتزم الفلاح بالدفاع عن المالك الذي يعيش الفلاح ضمن ممتلكاته فضلا عن التزامه بضريبة سنوية تكاد تجهز عن كل ماينتجه الفلاحون طوال العام، أقامت الكنيسة تحالفا مع الإقطاعيين لأنها أيضا كانت تجبي عوائدها من الجميع سواء كان ذلك على شكل عشور (عشر الدخل) يدفع لها من رعاياها أو على شكل صكوك غفران لمن يدفع الثمن وصكوك حرمان لمن يعترض على سلطتها الروحية، شكل هروب الفلاحين المتزايد من القرى إلى المدن بؤر جديدة من العمال وتحالفت البرجوازية في بداياتها عندما كانت صغيرة مع العمال ضد الإقطاع والكنيسة فيما يعرف بعصر التنوير المدعم بمفكرين وفلاسفة طالبوا بفصل الدين عن الدولة، سرعان ما انقلبت البرجوازية على مؤيديها لتظهر بشكلها الحديث من أرباب عمل وملاكي مصانع عملت على تشغيل الأطفال والنساء بشكل مكثف كأيدي عاملة رخيصة، عملت الحركات الإصلاحية الإشتراكية والماركسية الراديكالية على حصول مكاسب عمالية ولكن بطرق مختلفة من حيث القناعات النظرية، تمثلت هذه المطالب بحق العمال بتمثيلهم داخل نقابات وبتحديد ساعات العمل والحصول على بدل عمل إضافي وحق العامل بالحصول على عطلة أسبوعية وإجازة سنوية،... |
| lexicalization | ara: إقطاعية |
| lexicalization | ara: إقطاع |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: إقطاعية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Se conox con o nombre de feudalismo á un periodo da Istoria dEuropa mientres da Edat Meya, dende o sieglo IX dica o sieglo XV. O periodo prene o suyo nombre do feudo (feudum en latín) u territorio conzedito por un siñor feudal á os suyos basallos, que por cuentra li tornaban a protezión que iste lis prestaba en forma daduya economica u melitar, á más de reconozer a suya sobiranía. Istos basallos sescalonaban en a suya cherarquía, dica plegar á la base dixa piramide sozial, formata por chens chusmesas á una situazión de serbidumbre, que zediban parte do produto d'o suyo treballo á o suyo siñor. |
| lexicalization | arg: feudalismo |
| Asturian |
| has gloss | ast: Denómase feudalismu a la organización social, política ya económica basada nel feudu que predominó na Europa occidental ente los sieglos IX y XV. Tratábase de propiedaes de tarrenos cultivaes cimeramente por siervos, parte de cuya producción debía ser entregada en conceutu de "censu" (arriendu) al amu de les tierres, na mayoría de los casos un pequeñu noble (señor) nominalmente lleal a un rei. |
| lexicalization | ast: Feudalismu |
| lexicalization | ast: feudalismu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Feodalizm - İctimai-iqtisadi formasiya. |
| lexicalization | aze: Feodalizm |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Феадалізм (ад ) — эканамічная і грамадская мадэль, пры якой асноўныя сацыяльныя класы людзей — феадалы (землеўладальнікі) і эканамічна залежнае ад іх сялянства; феадалы пры гэтым звязаныя друг з другам спецыфічным тыпам прававых абавязанняў, вядомых як феадальныя ўсходы. |
| lexicalization | bel: феадалізм |
| lexicalization | bel: Фэадалізм |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Feudalizam (latinski feudum - "vlastelinstvo", "posjed plemića") je naziv za društvenog odnosa koji je prevladavao u srednjem vijeku, a činili su ga feudalci (zemljoposjednici - nasljednici robovlasnika u robovlasničkim društvima odnosno plemenskih poglavara u plemenskim zajednicama), zakupnici i feudi - zemlja koju su seljaci zakupljivali od feudalaca. |
| lexicalization | bos: feudalizam |
| lexicalization | bos: Feudalizam |
| Breton |
| lexicalization | bre: gladdalc'helezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Феодализъм /или Феодализма/ идва от къснолатинската дума feudum, която на свой ред е заета от германския корен *fehu, термин, често използван през Средновековието и означаващ имение или земя, държана при определени задължения от феодал. Въпреки че коренът на думата е средновековен, терминът влиза в употреба едва през 17 век, когато системата, която описва вече била в процес на разпадане или е изчезнала. Феодализмът е обществен строй, при който земевладелците са разполагали с труда на селяните, които по това време са с несвободен статут, който някъде и в някои отношения се доближава до робския. |
| lexicalization | bul: феодализъм |
| lexicalization | bul: Феодализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El feudalisme (segles IX-XV) és el sistema polític, econòmic i social propi de lEdat mitjana a Europa. Els regnes es dividien en petits territoris semi-independents on lamo proporcionava protecció als seus vassalls a canvi de tributs i treball a les seves terres. Els senyors feudals eren nobles o membres de l'església i tenien una relació de dependència més o menys forta amb el rei de cada regió. |
| lexicalization | cat: feudalisme |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang pyudalismo (Kinatsila: feudalismo), usa ka termino nga unang gigamit sa sayong modernong panahon (siglo 17), sa klasikal nga paglantaw mipasabot sa sistemang politikal sa Mediyebal nga Uropa. Kini gitibuok sa resiprokal nga legal ug militar nga mga obligasyon sa manggugubat nga namuno - sa mga lord, vassal, ug fief. Bisa'g gikan sa Latin nga pulong nga feodum (fief), ang terminong pyudalismo ug ang "sistema" niini wa mahimugso isip pormal nga sistemang politikal sa mga tawong namuyo sa panahong Mediyebal. |
| lexicalization | ceb: pyudalismo |
| lexicalization | ceb: Pyudalismo |
| Czech |
| has gloss | ces: Feudalismus je pojem, kterým se označuje uspořádání společnosti – společenský řád, jehož charakteristickým znakem je vztah k půdě, a to v užším pojetí vztah mezi vlastníky půdy navzájem (vazalské vztahy) a v širším smyslu vztah mezi těmi, kdo půdu vlastní, a těmi, kdo na ní pracují (vztah mezi feudální vrchností a poddanými v rámci feudálního statku). |
| lexicalization | ces: feudalismus |
| lexicalization | ces: Feudalismus |
| lexicalization | ces: feudalizmus |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Феодалисăм (феодаллă йĕрке) — хуçалăхлă тата обществăллă модель, çынсен тĕп класĕсем — феодалсем (çĕр хуçисем) тата экономика енчен пăхăнса тăракан çĕр ĕçтĕшĕсем; феодалсем пĕр-пĕринпе ятарланă тĕсĕллĕ шантарулăхпа — феодаллă пусмапа çыхăнса тăнă. |
| lexicalization | chv: феодалисăм |
| lexicalization | chv: Феодалисăм |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fēng jiàn zhì du |
| lexicalization | cmn: fēng jiàn zhǔ yi |
| lexicalization | cmn: 封建主义 |
| lexicalization | cmn: 封建主義 |
| lexicalization | cmn: 封建制度 |
| lexicalization | cmn: fēng jian |
| lexicalization | cmn: 封建 |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: derebeylik |
| lexicalization | crh: feodalizm |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ffiwdaliaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Feudalism (af senlatin feudum, lånt fra en germansk rod *fehu-, med en betydning i retning af "kreaturer, dyr", jf. dansk "fæ" om husdyr), dvs. et stykke land, som feodati = "vasaller" har brugsretten til under bestemte vilkår. Ordet feudum kom i brug i løbet af middelalderen, mens feudalisme som beskrivelse af en samfundsorden først blev skabt i det 17. århundrede. I dansk, historisk litteratur kaldes feudalisme ofte for lensvæsen. |
| lexicalization | dan: feudalisme |
| lexicalization | dan: Feudalisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Feudalismus (vom lateinischen feudum = „Lehen“ → Lehnswesen) bezeichnet in den Sozialwissenschaften vor allem die Gesellschaftsform des europäischen Mittelalters. Das Wort Feudalismus fand seine Verbreitung als Kampfbegriff in der Französischen Revolution 1789. |
| lexicalization | deu: Feudalismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η φεουδαρχία (ή και φεουδαλισμός) είναι ένα πολιτικό σύστημα που αναφέρεται στην υπέρμετρη εξουσία των ευγενών απέναντι του βασιλιά, ή, γενικά, ενός κεντρικού ηγεμόνα. Παρ' όλα αυτά, ο όρος χρησιμοποιείται κυρίως για την κοινωνικο-πολιτική κατάσταση της δυτικής Ευρώπης κατά την διάρκεια του Μεσαίωνα. |
| lexicalization | ell: φεουδαρχία |
| lexicalization | ell: Φεουδαρχία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Feŭdismo estis reĝima sistemo, kiu disvolviĝis en Eŭropo dum la mezepoko. Baze, nobelo havis landon (konatan kiel feŭdo) kaj pruntedonis ĝin al vasalo. La vasalo devis militservi por la nobelo aŭ pagi al li dekonaĵon. |
| lexicalization | epo: feŭdismo |
| lexicalization | epo: Feŭdismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Feodalism on suhteliselt vastuoluline mõiste, millega tavaliselt iseloomustatakse keskaegse Euroopa ühiskondlikku ja majanduslikku korraldust. Selle definitsioone on äärmiselt suurel hulgal ning nood võivad üksteisest vägagi oluliselt erineda. |
| lexicalization | est: feodalism |
| lexicalization | est: Feodalism |
| Basque |
| has gloss | eus: Feudalismoa Erdi Aroko Europako sistema politiko, ekonomiko eta soziala zen, XI-XIII. mendeen artean emana. Erreinuak konderri eta jaurerri txikiagoetan banatzen zen, non jauntxoek beraien basailuen babesa bermatzen zuten, eta hauek trukean zergak eta tributuak ordaindu behar izaten zituzte jaunaren lurrak erabiltzeagatik. Jauntxo feudal hauek nobleak edota Elizako kidea ziren eta erregearekin dependentzia erlazio bat zuten, handiagoa edo txikiagoa izan zitekeena. |
| lexicalization | eus: feudalismo |
| lexicalization | eus: Feudalismoa |
| lexicalization | eus: Feudalismo |
| Persian |
| lexicalization | fas: فئودالیسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Feodalismi tai feodaalinen järjestelmä on uudella ajalla keksitty termi keskiajalle tyypilliselle sotilaalliselle, hallinnolliselle ja taloudelliselle järjestelmälle. Feodalismi kehittyi Euroopassa 900- ja 1400-lukujen välillä kun karolinginen keisarikunta oli hajonnut. Järjestelmä perustui läänitysperiaatteelle, joka on tunnettu myös muualla maailmassa: Aasiassa (Kiina ja Japani) sekä Afrikassa. Se tunnettiin nimellä bakuhan taisei (幕藩体制). |
| lexicalization | fin: feodalismi |
| lexicalization | fin: Feodalismi |
| French |
| has gloss | fra: La féodalité (du latin , ) est un système politique dont l'autorité centrale partage dans les faits le pouvoir souverain avec des principautés, des fiefs ou des fédérations, gouvernés par des seigneurs. |
| lexicalization | fra: féodalisme |
| lexicalization | fra: Feodalite |
| lexicalization | fra: Feodalité |
| lexicalization | fra: Féodalité |
| lexicalization | fri: feodalisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It feodalisme (it wurd is ôfkomstich fan it Latynske feudum dat hearlikheid of lien betsjut) en is in begryp yn de skieds- en rjochtswittenskip en yn de sosjale wittenskippen wêrt in maatskiplike oarder mei oantsjutten wurdt. It giet om it yn lien jaan fan gebieten dêrt de ûnderlinge ferplichting ta trou, bystân en it beteljen fan skattingen tsjinoer stiet. |
| lexicalization | fry: feodalisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo feudalismo foi acuñado por primeira vez polos revolucionarios franceses do século XVIII, como sinónimo das desigualdades xurídico-sociais contra as que loitaban. Así, pasou á Historia relacionado con dereito de pernada, barbarie, séculos escuros... Pero o concepto histórico (non é un sistema político, máis ben un modo de organización social), abrangue moitos máis aspectos dos que nun primeiro momento se pensan. |
| lexicalization | glg: feudalismo |
| lexicalization | glg: Feudalismo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Där Üsdruck Feudalismus (mittellatinisch feudum Lehu; s Wort stammt aber usem Germanische) bizeichnut innär Sozialwissuschafte vor allum dGsellschaftsform vam europäischu Mittlaltär. ZWort Feudalismus finnut schini Verbreitig als Kampfbigriff innär Französischu Rewoluzion va 1789. Féodalité het z'gsamta Privilegiuwäsu ubär dum Lehwäsu gikännzeichnut. |
| lexicalization | gsw: Feudalismus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Feudalizam je naziv za društveni odnos koji je prevladavao u srednjem vijeku, a činili su ga feudalci (zemljoposjednici - nasljednici robovlasnika u robovlasničkim društvima odnosno plemenskih poglavara u plemenskim zajednicama), zakupnici i feudi - zemlja koju su seljaci zakupljivali od feudalaca. |
| lexicalization | hbs: Feudalizam |
| lexicalization | hbs: feudalizam |
| lexicalization | hbs: феудализам |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח פיאודליזם (Feudalism) משמש בשני מובנים שונים: במובן הרחב הוא מציין שיטה חברתית-פוליטית-דתית, שהתבססה באירופה במהלך ימי-הביניים. במובן הצר, הפיאודליזם מציין מערך של קשרי תלות וחסות אישיים בקרב האליטה השלטת באירופה המערבית. מקור המונח בפיאודום - המענק שנתנו אדונים לנאמניהם. |
| lexicalization | heb: פיאודליזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Feudalizam je naziv za oblik društvenog odnosa koji je prevladavao u srednjem vijeku, a činili su ga feudalci (zemljoposjednici - nasljednici robovlasnika u robovlasničkim društvima odnosno plemenskih poglavara u plemenskim zajednicama), zakupnici i feudi - zemlja koju su seljaci zakupljivali od feudalaca. |
| lexicalization | hrv: feudalizam |
| lexicalization | hrv: Feudalizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A feudalizmus (vagy hűbéri rendszer, hűbériség) olyan társadalmi, jogi, gazdasági és politikai berendezkedés, amely a hűbérurak, vazallusok és szolgák közötti kölcsönös magánjogi kapcsolatok rendszerére épül. Maga a szó a latin feudum (föld) szóból ered. A feudalizmus klasszikus formájában a középkori Európában létezett. Ugyanakkor a feudalizmussal sok hasonló vonást mutatnak a világ más tájai, például a Közel-Kelet, Afrika, India, a Távol-Kelet múltjából ismert társadalmi rendszerek is, ezért gyakran ezeknél is alkalmazzuk a feudalizmus jellegzetes kifejezéseit; hűbérúr (senior), hűbéres (vazallus), lovag, hűbéreskü. |
| lexicalization | hun: feudalizmus |
| lexicalization | hun: Feudalizmus |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ավատատիրություն |
| lexicalization | hye: ֆեոդալիզմ |
| lexicalization | hye: ավատականություն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Feudismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Feodalisme adalah sebuah sistem pemerintahan di mana seorang pemimpin, yang biasanya seorang bangsawan memiliki anak buah banyak yang juga masih dari kalangan bangsawan juga tetapi lebih rendah dan biasa disebut vazal. Para vazal ini wajib membayar upeti kepada tuan mereka. Sedangkan para vazal pada gilirannya ini juga mempunyai anak buah dan abdi-abdi mereka sendiri yang memberi mereka upeti. Dengan begitu muncul struktur hirarkis berbentuk piramida. |
| lexicalization | ind: kefeodalan |
| lexicalization | ind: Feodalisme |
| lexicalization | ind: feodalisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lénsskipulagið var fyrirkomulag um eignarhald og notkun á landi sem notað var í Evrópu á miðöldum (svipað fyrirkomulag var einnig notað í Japan á sjogún tímabilinu). |
| lexicalization | isl: lénsskipulag |
| Italian |
| has gloss | ita: Il feudalesimo, detto anche "rete vassallatico-beneficiaria", era un sistema politico prima che sociale; si affermò nellEuropa occidentale con lImpero Carolingio (IX secolo), fino alla nascita dei primi Stati nazionali, anche se i suoi strascichi si protrassero fino al XVIII secolo, agli albori delletà contemporanea. In senso sociale ed economico fu unevoluzione della società curtense. |
| lexicalization | ita: feudalesimo |
| lexicalization | ita: Feudalesimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 封建制（ほうけんせい）とは、中国など漢字文化圏における政治思想において主張された、周王朝を規範とする政治制度。転じて近現代になると西欧中世社会を特徴づける社会経済制度であるフューダリズム（Feudalism）の訳語にも援用された。両者は本質的に異なる概念であるため、詳細はそれぞれの節に記す。 |
| lexicalization | jpn: 封建制 |
| lexicalization | jpn: 封建制度 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფეოდალიზმი – 1. კაპიტალიზმამდე არსებული საზოგადოებრივი წყობილება, რომლის დროსაც ფეოდალს მთლიანად ეკუთვნის წარმოების საშუალებები და არასრულად ეკუთვნიან მიწათმოქმედი ყმა გლეხები. 2. ფეოდალის უფლება - განახორციელოს სახელმწიფო მმართველობა თავის ტერიტორიაზე |
| lexicalization | kat: ფეოდალიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 봉건 제도(封建制度)라는 용어는 원래 고대사에서 중앙집권제도나 군현제도에 대응되는 말로 사용되었다. 현재는 영어인 “feudalism”의 번역어로서 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 봉건 제도 |
| lexicalization | kor: 봉건제도 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Feodālisms bija sabiedriska iekārta viduslaiku Rietumeiropā, kas balstījās uz feodālām politiskām, ekonomiskām un militārām attiecībām starp šīs sabiedrības locekļiem. Ar feodālām attiecībām saprot tādas attiecības, kur valdnieks, pavēlnieks, lords (feodālis) nodeva lietošanā savam pakļautajam (vasalim) zināmu zemes platību (feodu) līdz ar to apstrādājošo darbaspēku apmaiņā pret vasaļa apņemšanos kalpot feodālim - piedalīties militārās kampaņās un tml. |
| lexicalization | lav: feodālisms |
| lexicalization | lav: Feodālisms |
| Limburgan |
| has gloss | lim: In de Miedelièwe besjtóng t liènsjtèlsel woabie de liènhièr of hièreboer grónd of good (n boerebedrief) in vröchgebruuk liènde aan de liènman of vazal, dae in ruil daoveur deenste verriechde of veur levesonderhoud en/of geld zörgde. Dit Miedelièws maatsjappiejsysteem neump me in de sociaal weitesjappe de feodaliteit. |
| lexicalization | lim: Liènsjtèlsel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Feodalizmas, feodalinė santvarka - viduramžių ir naujųjų amžių pradžios visuomeninė santvarka, susiklosčiusi žlugus Vakarų Romos imperijai, V-VI amžiuje. Feodalizmo atsiradimą lėmė agrarinis ūkio pobūdis, prekybos nuosmukis, nuolatiniai karai. |
| lexicalization | lit: feodalizmas |
| lexicalization | lit: Feodalizmas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Feudalismus oder dFeudalitéit (lat.: feudum) war eng Organisatioun vun der Gesellschaft, déi sech an Europa vum 10. bis zum 15. Joerhonnert entwéckelt huet, nodeems dKarolingerräich ausernaner gefall war. Ähnlech Systemer loosse sech zwar och an Asien (China, Japan) an an Afrika fannen, mee d'Feudalitéit a sech ass awer eng Charakteristik vum Weste vun Europa. |
| lexicalization | ltz: Feudalismus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Феудализмот (од латинскиот збор feudum) е општествено-економска формација во средниот век во која човечкото општество се дели на две основни антагонистички класи: |
| lexicalization | mkd: феудализам |
| lexicalization | mkd: Феудализам |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Feudalisme, satu istilah yang pertama kali digunakan pada awal kurun ke-17, merujuk kepada sistem politik di Eropah pada Zaman Pertengahan yang mengandungi satu set tanggungjawab undang-undang dan ketenteraan yang saling memerlukan di antara tuan tanah (lords), orang biasa atau petani (vassals) dan tanah (fiefs). Dengan kata lain, dalam sistem ini petani bekerja dan menjadi tentera untuk seorang bangsawan sebagai balasan mereka boleh mengusahakan tanah bangsawan. Walaupun diambil daripada perkataan Latin (feodum), istilah feudalisme dan sistemnya bukan satu sistem politik formal pada zaman itu. |
| lexicalization | msa: Feudalisme |
| Low German |
| has gloss | nds: Et feodalisme of den feodaliteit (van et Latiensen feudum of leen) is n begrip in de geskieds- en rechtswettenschop en in de socioale wettenschoppen woarin ne moatschoppeleke orde wödt beneumd. Et geet oaver et in leen geaven van gebeeden woar ne onderlinge verplichting tot trouw, bi-jstaand en et betalen van schattingen teggenoaver stoand. Et weurd feodalisme wöd in de middeleeuwn nog neet ebruukt. Tiedens de Franse revolutie wöd de beneuming in slechten zin ebruukt. Den rundumme 1789 in zwang ekommen uutsproak Féodalité beskrif de deur et leenstelsel ontstoane staandenmoatschopi-je met heure veurrechten. |
| lexicalization | nds: feodalisme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het feodalisme, leenstelsel of de feodaliteit (van het Latijnse feudum of leen) is een begrip in de geschied- en rechtswetenschap en in de sociale wetenschappen waarin een maatschappelijke orde wordt aangeduid. Het betreft het in leen geven van gebieden waar een onderlinge verplichting tot trouw, bijstand en het betalen van schattingen tegenover stond. Het woord feodalisme werd in de middeleeuwen nog niet gebruikt. Tijdens de Franse revolutie werd het begrip in negatieve zin gebruikt. De rond 1789 in zwang gekomen term Féodalité beschrijft de door het leenstelsel ontstane middeleeuwse standenmaatschappij met haar onderlinge plichten en privileges. |
| lexicalization | nld: feodalisme |
| lexicalization | nld: Feodaliteit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Føydalisme eller feudalisme er eit arkaisk samfunnssystem med institusjonaliserte skilje mellom stender, der kongen eller keisaren som øvste herskar gav jord og makt til vasallar. Denne statsforma har røter langt attende i tid, og er mellom anna kjend frå tidlegare asiatiske samfunn. I Europa vert føydalismen særleg knytt til høgmellomalderen, frå kring 1000–1300, ofte under nemninga lensvesen. Det latinske ordet feudum tyder len. |
| lexicalization | nno: føydalisme |
| lexicalization | nno: Føydalisme |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: føydalisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Med føydalisme (fra senlatin feudum, lån fra en germansk rot *fehu- som har en betydning i retning av «kreaturer, dyr», jf. norsk «fe» om husdyr) siktes det til et sett med gjensidige bånd mellom de forskjellige nivåer av adelen i europeisk middelalder. Ordet kom i bruk i løpet av middelalderen, men føydalisme som beskrivelse av en samfunnsorden ble skapt først på 1600-tallet. I dansk-norsk historisk litteratur kalles føydalisme ofte for lensvesen. |
| lexicalization | nor: føydalisme |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Feudalitat |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: فئودالیسم |
| Polish |
| has gloss | pol: Feudalizm (śrdw. łac. feudum – prawo do rzeczy cudzej, lenno) – ustrój społeczno-polityczno-ekonomiczny, który opierał się na zależności ziemskiej. Chłop podlegał właścicielowi ziemskiemu, ponieważ użytkował ziemię, która należała formalnie do właściciela ziemskiego. Właściciel ziemski mógł podlegać innemu właścicielowi z tego samego powodu (np. zależność księcia wobec króla). |
| lexicalization | pol: feudalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O feudalismo foi um modo de organização social e político baseado nas relações servo-contratuais (servis). Tem suas origens na decadência do Império Romano. Predominou na Europa durante a Idade Média. Segundo o teórico escocês do iluminismo, Lord Kames, o feudalismo é geralmente precedido pelo nomadismo e em certas zonas do mundo pode ser sucedido pelo capitalismo. Os senhores feudais conseguiam as terras porque o rei dava-as para eles. Os camponeses cuidavam da agropecuária dos feudos e em troca recebiam o direito a um pedaço de terra para morar e também estavam protegidos dos bárbaros. Quando os servos iam para o manso senhorial, atravessando a ponte, tinham que pagar um pedágio, exceto quando iam cuidar das terras do Senhor Feudal. |
| lexicalization | por: feudalismo |
| lexicalization | por: Feudalismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Feudalismul este o formaţiune economico-socială, corespunzând Evului Mediu, caracterizată prin preponderenţa economiei naturale (închise), prin înzestrarea producătorului direct cu mijloace de producţie, în general şi cu pământ, în special, prin autoritatea cu caracter personal a stăpânului domeniului (boier, nobil) asupra producătorului direct, în virtutea căreia cel dintâi exercită asupra celui din urmă o constrângere extraeconomică, şi prin nivelul scăzut al tehnicii. |
| lexicalization | ron: feudalism |
| Russian |
| has gloss | rus: Феодали́зм (от — лен) — социально-политическая структура, характеризующаяся наличием двух социальных классов — феодалов (землевладельцев) и крестьян, экономически зависящих от них; феодалы при этом связаны друг с другом специфическим типом правовых обязательств, известных как феодальная лестница. |
| lexicalization | rus: феодализм |
| lexicalization | rus: Феодализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Feudalizmus (v niektorých kontextoch aj feudálna spoločnosť) je označenie pre spoločenský a/alebo politický a/alebo ekonomický systém prevažne spätý so stredovekom, ktoré nemá jednotnú definíciu. Jeho hlavnou črtou je však vždy lénny systém. |
| lexicalization | slk: feudalizmus |
| lexicalization | slk: Feudalizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fevdalízem je vrsta družbene ureditve, nastale v obdobju frankovske države. Razvila se je iz poznoantične in germanske tradicije ter se v zahodni in srednji Evropi obdržala tja do 19. stoletja. |
| lexicalization | slv: fevdalizem |
| lexicalization | slv: Fevdalizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina feudalismo a la organización social, política y económica basada en el feudo que predominó en la Europa occidental entre los siglos IX y XV. Se trataba de propiedades de terrenos cultivados principalmente por siervos, parte de cuya producción debía ser entregada en concepto de "censo" (arriendo) al amo de las tierras, en la mayoría de los casos un pequeño noble (señor) nominalmente leal a un rey. |
| lexicalization | spa: feudalismo |
| lexicalization | spa: Feudalismo |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: feudalismu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Феудализам је назив је друштвеног односа који је превладавао у средњем вијеку, а чинили су га феудалци (земљопосједници - насљедници робовласника у робовласничким друштвима односно племенских поглавара у племенским заједницама), закупници и феуди - земља коју су сељаци закупљивали од феудалаца. |
| lexicalization | srp: феудализам |
| lexicalization | srp: Феудализам |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Féodalisme nyaéta hiji sistem pamaréntahan di mana saurang pamingpin, anu biasana saurang bangsawan ngabogaan anak buah nu réa nu ogé masih ti golongan bangsawan kénéh tapi leuwih handap tingkatanan sarta ilahar disebut vazal. Para vazal ieu wajib mayar upeti ka dunungan maranéhanana. Sedengkeun para vazal ieu ogé miboga anak buah sorangan anu nyébakeun upeti ka maranéhanana. Ku lantaran, kitu mecenghul struktur hirarkis nu ngawangun piramida. |
| lexicalization | sun: Feodalisme |
| lexicalization | sun: Féodalisme |
| Swedish |
| has gloss | swe: Feodalism (av franskans féodalisme, en avledning av senlatinets feodum som betyder landområden) är en term som myntades under franska revolutionen för att beteckna det gamla privilegiesamhälle man ville komma bort ifrån – en orsak till att begreppet redan från början fick en negativ klang. Det är besläktat med begreppen feodal, feodala relationer och feodalsamhälle, begrepp som används för att beteckna samhällen som präglas av ett visst slags relationer mellan länsherrar och deras vasaller (jämför franskans féodalité och société féodale). Feodala rättigheter innehades endast av vasaller och adel i det feodala samhället. Det innebär att de hade monopol på kvarn, vinpress, bakugn, jakt och fiske samt de högsta ämbetena i samhället. Till begreppet feodalism hör även det feodalistiska samhället där vasaller, kungar och bönder levde. |
| lexicalization | swe: feodalism |
| lexicalization | swe: Feodalism |
| Tamil |
| lexicalization | tam: நிலக்கிழாரியம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang piyudalismo o peudalismo ay isang sistema ng pamamalakad ng lupain na kung saan ang lupang pag-aari ng panginoon ng lupa o may-ari ng lupa ay ipinasasaka sa mga nasasakupang tauhan na may katungkulang maglingkod at maging matapat sa panginoong may-lupa. Isa iton desentralisadong pamahalaan kung saan isinusuko ng basalyo o taong alipin ang kanyang lupa sa isa isang panginoon. Ang basalyo ang nagmamay-ari ng lupa ngunit isinusuko niya ang lupang ito para sa kanyang seguridad. Noong panahon ng piyudalismo, hindi sapat ang seguridad ng isang simpleng mamamayan. Tinatawag na fief ang lupang isinuko. Nagkakaroon ng omahe o pagbibigay-dangal ang pagkilala ng isang basalyo o tenanteng dapat siyang maging matapat sa kanyang panginoon sa pamamagitan ng isang seremonya bilang pag-iisa ng panginoon at ng basalyo. |
| lexicalization | tgl: piyudalismo |
| Thai |
| has gloss | tha: ศักดินา เป็นระบอบการปกครองในปัจจุบันของประเทศไทย ในภาษาอังกฤษเรียกว่า Feudalism |
| lexicalization | tha: ศักดินา |
| lexicalization | tha: ลัทธิศักดินา |
| lexicalization | tha: วิธีการทางศักดินา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Feodalizm veya Derebeylik, başta Ortaçağ Avrupası olmak üzere tarihin birçok evresinde rastlanan toplumsal, siyasal ve ekonomik örgütleniş biçimidir. Feodalizm kelimesi, Latince feodum (tımar) ile taşınabilir değerli mal anlamına gelen Cermen kökenli bir kelimeden türetilmiştir. |
| lexicalization | tur: feodalizm |
| lexicalization | tur: Feodalizm |
| lexicalization | tur: derebeylik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Феодалі́зм — панівна за середньовіччя у Західній і частково у Центральній та Східній Європі суспільно-економічна система. |
| lexicalization | ukr: феодалізм |
| lexicalization | ukr: Феодалізм |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جاگیر دارانہ نظام |
| lexicalization | urd: جاگیردارانہ نظام |
| Venetian |
| has gloss | vec: El feudalesemo, dito anca "rea vassaladego-benefissaria", el gera un sistema politigo prima che social che el se ga afermà inte lEuropa ocidental co lInpero Carolinzo, IX secolo, fin a la nassùa dei primi Stati nazionai, anca se i so strassini i se ga portà vanti fin al XVIII secolo, ai albori de l'Età Contemporagna. In senso social e economego el xe stà na evoluzion de la società cortense. |
| lexicalization | vec: Feudałesemo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Về mặt thuật ngữ, chế độ phong kiến (phong tước, kiến địa) là một từ gốc Hán-Việt: , xuất phát từ hệ tư tưởng chính trị thời Tây Chu, Trung Quốc. Vào thời này, vua Chu ra chế độ đem đất đai phong cho bà con để kiến lập các nước chư hầu gọi là "phong kiến thân thích". Do chế độ này giống chế độ phong đất cho bồi thần ở Châu Âu nên người ta đã dùng chữ "phong kiến" để dịch chữ féodalité từ tiếng Pháp. Tuy vậy cả hai chữ này chỉ mới phản ánh hình thức phân phong đất đai chứ chưa phản ánh bản chất của chế độ đó. Trong các ngôn ngữ châu Âu, féodalité bắt nguồn từ chữ feod trong tiếng Latinh nghĩa là "lãnh địa cha truyền con nối". |
| lexicalization | vie: phong kiến |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 封建社會係指實行封建制度嘅社會狀態，係馬克思主義歷史學家常用嘅學術名詞。當中封建呢個字主要強調劃分土地嘅所有權。而家一般會將封建社會同資本主義社會做個對比。 |
| lexicalization | yue: 封建社會 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 封建制度起源於中世紀時歐洲的貴族戰士相應的法律地位及軍事責任，都是圍繞著三個中心：領主、封臣及土地。 |
| lexicalization | zho: 封建制度 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: feudalisme |
