| Arabic |
| has gloss | ara: الكولاج (من الفرنسية,Coller والتي تعني لصق)فن بصري يعتمد على قص ولصق العديد من المواد معا، وبالتالي تكوين شكلٍ جديد. إن استخدام هذه التقنية كان له تأثيره الجذري بين أوساط الرسومات الزيتية في القرن العشرين كنوع من الفن التجريدي أي التطويري الجاد. |
| lexicalization | ara: كولاج |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Колаж (от фр. Collage) е техника в изобразителното изкуство, при която различни фрагменти, напр. цветни хартии, изрезки от вестници и т. н. изграждат картинното пространство. Често колажът се смесва с различни живописни техники. |
| lexicalization | bul: колаж |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Collage (del francès, coller: enganxar) és una tècnica pictòrica consistent en la realització duna pintura o dibuix amb un o més objectes enganxats. Un collage es pot compondre per complet o solament en part de fotografies, fusta, pell, diaris, revistes, objectes dús quotidià, etc. Quan lobjecte resultant se separa de la paret, parlem dassemblage. Història Encara que es considera que va ser Picasso qui va inventar el collage el 1912 amb la seva pintura Naturalesa morta amb cadira de reixeta, està en discussió si va ser primer Picasso o Georges Braque. En tot cas, trobem un precedent amb lart trobat del dadaista Marcel Duchamp. Amb aquest gènere artístic, lartista tria un objecte, objecte trobat, el qual sacralitza com "art", des d'una pedra que crida la seva atenció en un camí a una que li agrada en una revista. Dels objectes trobats al collage hi ha només un pas. El collage ha estat utilitzat, doncs, en les avantguardes històriques de principis del segle XX: Futurisme, Cubisme, Dadaisme, Surrealisme, Constructivisme... Així mateix és una tècnica habitualment emprada pels creadors del Mail art en la difusió dels seus treballs. |
| lexicalization | cat: collage |
| Czech |
| has gloss | ces: Koláž je jedním z nejpozoruhodnějších a také nejtypičtějších technických a výrazových prostředků, které se objevily na umělecké scéně 20. století. Umožňuje rychleji, bezprostředněji a také přesněji najít souvislosti mezi některými výtvarnými, literárními i filozofickými prvky, pro jejichž vyjádření by se těžko hledal vhodnější způsob. |
| lexicalization | ces: koláž |
| Danish |
| has gloss | dan: En collage er en samling af forskellige elementer: billeder, tekster osv. De kan være lavet på lærred eller en anden form for medie. |
| lexicalization | dan: collage |
| German |
| has gloss | deu: Die Collage ist sowohl eine Technik der Bildenden Kunst, bei der durch Aufkleben (frz. coller = kleben) verschiedener Elemente ein neues Ganzes geschaffen wird, als auch ein in dieser Technik geschaffenes Kunstwerk, welches die Grenzen der Bildenden Kunst überschreitet, z. B. Musikvideos im Stile von Yes We Can oder literarische Collagen im Stile von Walter Kempowski. |
| lexicalization | deu: Collage |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη κολάζ προέρχεται από την γαλλική λέξη coller που σημαίνει "κολλάω". Δηλαδή η εικόνα δημιουργείται από κομμάτια υφάσματος ή χαρτιού αλλά και από άλλα υλικά κολλημένα μεταξύ τους. Το τελικό αποτέλεσμα είναι μια καλλιτεχνική δημιουργία. |
| lexicalization | ell: κολάζ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kolaĝo estas komponaĵo el gluitaj elementoj sur ŝtofo, papero, kartono ktp. |
| lexicalization | epo: Kolaĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kollaaž on kunstivorm, milles enamasti kleepimise teel kinnitatakse alusele erinevaid materjale (näiteks fotosid, pabereid, kangaid). |
| lexicalization | est: kollaaž |
| Persian |
| has gloss | fas: کلاژ (مأخوذ از زبان فرانسه: Coller به معنی چسباندن) روشی در تولید آثار تجسمی است كه در آن مصالح و مواد مختلف (چون كاغذ‌های رنگی، مقوا، پارچه، ریسمان، بریده روزنامه، عكس و جز اینها) را بر سطح بوم، تخته یا مقوا با تركیب توامان و مناسب میچسبانند. و گاه با نقاشی و طراحی به تكمیل آن می‌پردازند. |
| lexicalization | fas: کلاژ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kollaasi on tekniikka, jossa erilaisia materiaaleja yhdistetään samaan teokseen. Nimi tulee ranskan verbistä coller (liimata) ja tekniikka on syntynyt 1900-luvun alun kubistien parissa. Kollaasi voi olla myös kolmiulotteinen eli veistos (assemblaasi). |
| lexicalization | fin: kollaasi |
| French |
| has gloss | fra: Lart du collage est une technique de création artistique qui consiste à organiser une création plastique (fresque par exemple) non en fonction des lois de la représentation (usuelle) mais par la combinaison déléments séparés de toute nature et de toute logique (extraits de journaux, papier peint, documents quelconques, objets divers) dont lunité se fait par juxtaposition progressive. Le collage permet dabolir la différence entre peinture et sculpture. |
| lexicalization | fra: Collage |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kolaž ( - lepiti) je lepak, odnosno likovna tehnika koja se za to koristi. Na jednoj površini montiraju se najrazličitiji prethodno pripremljeni materijali (prevashodno papir, ali i tkanine, splet žice itd). Kolaž je počeo da se koristi u kubizmu; Od tada su ga koristili predstavnici različitih umetničkih strujanja i dalje ga razvili (dadaizam, nadrealizam, futurizam, pop art). Širenjem kolaža nastali su između ostalog combine painting i asamblaž. Delimično eliminisanje odnosno izmene montiranih elemenata dovodi do dekolaža. |
| lexicalization | hbs: kolaž |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולאז (בעברית: הֶדְבֵּק) הוא מדיה אמנותית שבה נעשה שימוש בפיסות עיתון, נייר או אריג לכדי יצירת תמונה דו-ממדית. בדומה לציור, המבע האמנותי מבוטא באמצעות צבע, צורה, קומפוזיציה וכדומה, אך בנוסף לכך קיימים בקולאז רובדים נוספים של הבעה הנגזרים מתכנים קיימים על גבי פיסות הנייר (כמו תמונות או טקסט), אופן קריעתם או גזירתם ושימוש בחומרים לא שגרתיים. טכניקת הקולאז דומה לטכניקה אחרת - אסמבלאז, שבה מצורפים אובייקטים לכדי יצירה תלת-ממדית. |
| lexicalization | heb: קולאז' |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kolaž je posebna slikarska tehnika koja nastaje lijepljenjem raznih papira, komadića tekstila, drveta, pijeska i različitih predmeta na podlogu. Kolaž se javlja u modernoj umjetnosti. Najpoznatiji kolažisti su: * Pablo Picasso * Jean Arp * Max Ernst * Kurt Schwitters * Juan Gris * Juan Miro * Georges Bracque * Hannah Höch * Marcel Duchamp * Salvador Dali * Man Ray Ti umjetnici koriste na "klasičan" način kolaž od već stvorenih komadića materijala ali Henri Matisse, koji se tom tehnikom koristi tek u poodmaklim godinama, osobno boji papire gvašem te ih izrezuje. Najvažniji umjetnički pravci koji se koriste tom tehnikom su: * Kubizam * Dadaizam * Nadrealizam * Pop art * Fluxus |
| lexicalization | hrv: kolaž |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kollázs (a magyar szó a francia collage kiejtés szerinti átírása) |
| lexicalization | hun: Kollázs |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Klippimynd (e. Collage) er aðferð í myndlist, sem felst í að raða saman ólíkum hlutum eins og úrklippum úr dagblöðum, spýtnarusli, járnbútum og öðru tilfallandi á myndflötinn, líma það saman og jafnvel mála síðan, til að mynda nýtt samhengi á milli hlutanna. Svona myndir hafa líka verið kallaðar límimyndir eða bréfsneplamyndir á íslensku. |
| lexicalization | isl: Klippimynd |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Collage (dal francese) indica la tecnica utilizzata per la realizzazione di opere di ogni livello (scolastico, ludico, artigianale, artistico, per esempio di arte povera, etc.) prodotte per mezzo di sovrapposizione di carte, fotografie, oggetti, ritagli di giornale o di rivista. Con il tempo il termine ha iniziato ad indicare non solo la tecnica ma anche le opere stesse per metonimia. |
| lexicalization | ita: Collage |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コラージュ（ ）とは現代絵画の技法の1つで、フランス語の「糊付け」を意味する言葉である。 |
| lexicalization | jpn: コラージュ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოლაჟი (ფრანგ. coller - შეწებება) -- განსხვავებული ფორმების ნაწილებისგან ახალი მთლიანის შექმნა-შეკოწიწება. მაგ. კოლაჟი ხელოვნებაში შეიძლება შეიცავდეს ერთ მთლიან თაბახზე ან ტილოზე დაწებებულ საგაზეთო ამონაჭრებს, ბაფთებს, ზონრებს, ხელთნაკეთი ფერადი ქაღალდების ნაჭრებს, ფოტოებსა და სხვ. |
| lexicalization | kat: კოლაჟი |
| Korean |
| has gloss | kor: 콜라주(Collage)는 질(質)이 다른 여러 가지 헝겊, 비닐, 타일, 나뭇조각, 종이, 상표 등을 붙여 화면을 구성하는 기법이다. 기존의 이미지를 활용한다는 점과 애니메이션 카메라 및 스탠드로 움직임을 만들어낸다는 점에서 키네스테시스와는 달리 콜라주 기법은 보는 이들에게 별난 느낌을 심어준다. 콜라주 이미지 속에는 미치광이 피에로 같은 면이 보이고 있으며, 거대한 소용돌이 속에 서있는 느낌을 받기도 한다. 또한 콜라주 작품을 제작하는 기본 양식으로 두가지 인상주의 스타일과 내려티브 스타일를 꼽을 수 있다. 그중 인상주의 양식에 더 익숙해지고, 이미지들의 공습이 화면을 가득 채운다. |
| lexicalization | kor: 콜라주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kolāža (no franču val. coller pielīmēt) ir dažādu fragmentu apvienojums ar nolūku radīt ko jaunu. Tēlotājā mākslā tā ir tehnika, kurā papīra vai drēbes gabaliņi vai kādi priekšmeti tiek pielīmēti pie gluda pamata. Pirmie kolāžu kā nopietnu mākslas tehniku izmantoja kubisti (1912. gadā Pablo Pikaso, radot darbu "Klusā daba ar krēsla pinumu", pielīmēja pie audekla vaskadrānas gabalu). Līdzīgu tehniku – fotomontāžu – bieži izmantoja dadaismā un sirreālismā. |
| lexicalization | lav: Kolāža |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Collage ass e Begrëff aus der Konscht. E gouf ëm 1910 fir d'éischt gebraucht, fir dem Pablo Picasso an dem Georges Braque hir kubistesch Biller ze beschreiwen, op déi Deeler vun Zeitungen, vu Fotoen oder Tapéit gepecht waren, fir esou en eegestännegt Konschtwierk duerzestellen. |
| lexicalization | ltz: Collage |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een collage is een kunstvorm die gebruik maakt van uitgeknipte stukken papier, die op een ander papier of op schildersdoek geplakt zijn. De gebruikte materialen kunnen zijn knipsels uit kranten (tekst, fotos, advertenties), of fotos, tekeningen, gescheurde stukjes van een mislukte aquarel, etc. Het woord collage komt uit het Frans, van het werkwoord coller, waar het plakken of kleven betekent. |
| lexicalization | nld: collage |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Collage eller kollasj er et helhetlig, flatt bilde som er satt sammen av mindre utklipp og materialbiter, ofte i kombinasjon med tegning eller maleri, eller utført helt digitalt. I videre forstand betegner collage alle salgs kunsteriske sammenstillinger av løse elementer, for eksempel også det å sammenføre ulike mindre tekster eller filmklipp til en sammenhengende enhet. Begrepet dekker både teknikken og det ferdige verket eller produktet. |
| lexicalization | nor: collage |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolaż (również z fr. collage) - technika artystyczna polegająca na formowaniu kompozycji z różnych materiałów i tworzyw (gazet, tkaniny, fotografii, drobnych przedmiotów codziennego użytku itp.). Są one naklejane na płótno lub papier i łączone z tradycyjnymi technikami plastycznymi (np. farbą olejną, farbą akrylową, gwaszem). |
| lexicalization | pol: kolaż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Colagem é a composição feita a partir do uso de matérias de diversas texturas, ou não, superpostas ou colocadas lado a lado, na criação de um motivo ou imagem. Foi utilizada por Picasso e Georges Braque, entre outros. Ela é uma técnica não muito antiga, criativa e bem divertida, que tem por procedimento juntar numa mesma imagem outras imagens de origens diferentes. |
| lexicalization | por: colagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Коллаж (от — наклеивание) — технический приём в изобразительном искусстве, заключающийся в наклеивании на подложку предметов и материалов, отличающихся от основы по цвету и фактуре. |
| lexicalization | rus: коллаж |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kolaž (iz francoščine: coller, lepiti) je umetniško delo (ter hkrati tudi ime tehnike); najpogosteje ga ta beseda označuje v vizualni umetnosti; narejeno kot sestavljanka iz različnih materialov ter oblik, ki oblikujejo povsem novo formo. Uporaba te tehnike je pomenila dramatičen preboj nad oljnim slikarstvom v zgodnjem 20. stoletju in je bila med umetnostnimi pojavi pionirska novost. Umetniški kolaž lahko vključuje izrezke iz časopisov, razne trakove, delčke barvnih ali ročno izdelanih papirjev, izseke in dele drugih umetniških del, fotografije in dele le-teh; ti pa so prilepljeni na papir, platno ali katero drugo podlago, na katero je možno ta material kakorkoli prilepiti. |
| lexicalization | slv: kolaž |
| Castilian |
| has gloss | spa: El collage es una técnica artística que consiste en ensamblar elementos diversos en un todo unificado. El término se aplica sobre todo a la pintura, pero por extensión se puede referir a cualquier otra manifestación artística, como la música, el cine, la literatura o el videoclip. Viene del francés coller, que significa pegar. |
| lexicalization | spa: collage |
| Serbian |
| has gloss | srp: Колаж ( - лепити) је ликовна, пре свега сликарска, техника која се користи лепљењем разних материјала на подлогу. На једној површини монтирају се најразличитији претходно припремљени материјали (превасходно папир, али и тканине, сплет жице, људска коса, лишће, итд). Колаж је почео да се користи у кубизму; Од тада су га користили представници различитих уметничких струјања и даље га развили (дадаизам, надреализам, футуризам, поп арт). Ширењем колажа настали су између осталог -combine painting}- и асамблаж. Делимично елиминисање односно измене монтираних елемената доводи до деколажа. |
| lexicalization | srp: колаж |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Inte att förväxla med college. ---- Collage (kollage på svenska) är inom konsten en komposition sammansatt av olika material - kartong, snören, tyg, tidningsurklipp, fotografier, osv. - uppklistrade på duk eller kartong, ibland i kombination med en målning eller en teckning. Tekniken användes inom bl.a. kubismen, dadaismen och surrealismen. Matisse m.fl. använde sig av en liknande teknik kallad papier collé, som innebar att man klistrade upp pappersurklipp i olika matta färger. |
| lexicalization | swe: Collage |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kolaj (Alm. "collage"), düz bir yüzey üzerine fotoğraf, gazete kâğıdı, ve benzeri nesnelerin yapıştırılmasıyla ve bazen boya ile de karıştırılarak uygulanan bir resimleme tekniğidir. |
| lexicalization | tur: Kolaj |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кола́ж (від — склеювати) — технічний прийом в образотворчому мистецтві, який ґрунтується на введені у твір різних за фактурою та кольором предметів: шматків газет, афіш, шпалер тощо. |
| lexicalization | ukr: Колаж |
| Chinese |
| has gloss | zho: 珂拉琪（Collage），這個名詞的真正意義是為使用膠或漿糊把實物貼在畫面上的一種特殊技法的意思，並有其獨自的繪畫意義。 |
| lexicalization | zho: 珂拉琪 |
