| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) water naturally or artificially impregnated with mineral salts or gasses; often effervescent; often used therapeutically mineral water |
| has gloss | eng: Mineral water is water containing minerals or other dissolved substances that alter its taste or give it therapeutic value. Salts, sulfur compounds, and gases are among the substances that can be dissolved in the water. Mineral water can often be effervescent. Mineral water can be prepared or can be obtained from naturally occurring mineral springs. In many places, mineral water is often colloquially used to mean carbonated water, which is usually carbonated mineral water, as opposed to tap water. |
| lexicalization | eng: Mineral waters |
| lexicalization | eng: mineral water |
| subclass of | (noun) water suitable for drinking drinking water |
| has subclass | (noun) mineral water containing lithium salts lithia water |
| has subclass | (noun) naturally effervescent mineral water seltzer |
| has subclass | (noun) sparkling mineral water from springs at Vichy, France or water similar to it Vichy water |
| has instance | e/Hemberga brunn |
| has instance | e/fr/Spa (nom commun) |
| has instance | e/sv/Apotekarnes Mineralvattens AB |
| has instance | e/sv/Bittervatten |
| has instance | e/sv/Bonaqua |
| has instance | c/sv/Ramlösa hälsobrunn |
| has instance | e/sv/Lokavatten |
| has instance | e/sv/Porla |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المياه المعدنية هي المياه التي تأتي من الآبار أوالجبال، وهي تحتوي على أملاح معدنية يختلف تركيبتها بحسب تضاريس المنطقة الآتية منها وقد تحتوي على بعض الغازات. وهي تختلف في رائحتها وطعمها ودرجة حرارتها. |
| lexicalization | ara: مياه معدنية |
| lexicalization | ara: ماء معدني |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: གཏེར་ཆུ་ནི་སྐྱུར་རྩི་མེད་པའི་བཏུང་བྱ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: གཏེར་ཆུ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Минералната (газираната) вода е вода, която още при добиването си съдържа минерали или други разтворени вещества, които променят вкуса ѝ и ѝ придават терапевтична стойност. |
| lexicalization | bul: Минерална вода |
| lexicalization | bul: минерална вода |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Aigua mineral és una categoria d aigua que es caracteritza per una presència important de substàncies minerals i altres substàncies amb efectes particulars que nalteren el gust o li donen un valor terapèutic i que cal que disposin duna autorització específica de lAdministració per a ser considerades oficialment com a tals. |
| lexicalization | cat: aigua mineral |
| Czech | |
| has gloss | ces: Minerální voda, zkráceně minerálka, je voda se zvýšeným obsahem minerálních látek. Má v jednom litru vody více než 1 g rozpuštěných minerálů, či přes 1 gram rozpuštěného CO2, či obsah Rd nad 1346 Bq/l, či H2S nad 1 mg/l, či jódu nad 5 mg/l, As nad O,7 mg/l, Fe nad 10 mg/l nebo teplotu nad 25 °C. U vekého množství minerálních vod je současně překročeno více podmínek pro zařazení do minerálních vod. |
| lexicalization | ces: minerální voda |
| lexicalization | ces: voda minerální |
| lexicalization | ces: minerálka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: kuàng shui |
| lexicalization | cmn: 矿水 |
| lexicalization | cmn: 矿泉水 |
| lexicalization | cmn: 礦水 |
| lexicalization | cmn: 礦泉水 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dŵr sy'n cynnwys mwyn a sylweddau eraill wedi eu hydoddi yw dŵr mwyn, dyma rhoddir iddo ei flas neu ei werth therapiwtig. Gall y dŵr gynnyws halen, cyfansoddion sylffwr, a nwyon ymysg nifer o gyfansoddion eraill. Gall dŵr mwyn yn aml fod yn eferw, gall ddigwydd yn naturiol neu ei greu. |
| lexicalization | cym: dŵr mwyn |
| Danish | |
| lexicalization | dan: mineralvand |
| lexicalization | dan: danskvand |
| German | |
| has gloss | deu: Als Mineralwasser wird ein qualitativ hochwertiges Grundwasser bezeichnet, das meist aus einer großen Tiefe stammt. |
| lexicalization | deu: Mineralwasser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Tafelwasser |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μεταλλικό νερό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mineralakvo estas la supernocio de natura mineralakvo, fontakvoj, valakvoj same kiel de kuracakvo. En la ĉiutaga parolo, ĝi estas plej ofte aludita kiel sinonimo de natura mineralakvo. |
| lexicalization | epo: mineralakvo |
| lexicalization | epo: minerala akvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mineraalvesi on vesi, mis sisaldab mineraal- või teisi lahustunud aineid, mis annavad veele maitse või terapeutilise omaduse. Soolad, väävliühendid ja gaasid on kõige tavalisemad ühendid, mis võivad olla lahustunud vees. |
| lexicalization | est: mineraalvesi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ur mineral |
| Persian | |
| has gloss | fas: آب معدنی به آبی گفته می‌شود که حاوی مواد معدنی یا مواد محلول دیگری است که مزه آن را تغییر داده و به آن ارزش درمانی می‌دهد. |
| lexicalization | fas: آب معدنی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kivennäisvesi on vesi, jonka mineraalipitoisuus on suurempi kuin tavanomaisen juomaveden. Kivennäisvesiä pumpataan lähteistä, joiden mineraalipitoisuus on suuri. Monista kivennäisvesistä on viinien tapaan muodostettu tavaramerkkejä. |
| lexicalization | fin: kivennäisvesi |
| French | |
| has gloss | fra: Les eaux minérales sont une catégorie d'eau qui se caractériserait par une présence importante de substances minérales aux effets particuliers et qui nécessitent des autorisations administratives spécifiques. |
| lexicalization | fra: eau minérale |
| lexicalization | fra: Eau minerale |
| lexicalization | fra: Eau Minérale |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מים מינרליים הם מים המכילים מינרלים או חומרים מומסים אחרים המשנים את טעם המים או מעניקים להם ערך טיפולי. חומרים מסיסים נפוצים הם מלחים, תרכובות גופרית וגזים. מים מינרליים לרוב יכולים לעבור פחמון, כלומר תהליך שבו תכולת הפחמן מתגבשת בתהליך בעירה שאינו צורך חמצן. מים מינרליים מופקים בטבע במקורות תת-קרקעיים. |
| lexicalization | heb: מים מינרליים |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mineralna voda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ásványvíz olyan víz, amely ásványokat és egyéb oldott anyagokat tartalmaz, amelyek sajátos ízt és gyakran gyógyhatást kölcsönöznek neki. Mélyen fekvő, szennyezetlen rétegekből kerül a felszínre. |
| lexicalization | hun: ásványvíz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հանքային ջուր |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: air mineral |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ölkelduvatn |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'acqua minerale è un tipo di acqua sorgiva, solitamente commercializzato in bottiglia. |
| lexicalization | ita: acqua minerale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミネラルウォーター (Mineral water) とは、容器入り飲料水のうち、地下水を原水とするものを言う。特に、原水の成分に無機塩添加などの調整を行っていないものは、ナチュラルウォーター・ナチュラルミネラルウォーターと呼ぶ。一方、原水が地下水でないものは、ボトルドウォーターと呼ぶ。これらの区分については、農林水産省がガイドラインを定めている。 |
| lexicalization | jpn: ミネラルウォーター |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მინერალური წყლები არის მიწისქვეშა ან ზედაპირული წყლები, რომლებსაც, მინერალურ ნივთიერებათა შემცველობის გამო სამკურნალო თვისებები აქვს. |
| lexicalization | kat: მინერალური წყალი |
| lexicalization | kat: მინერალური წყლები |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 광천수 |
| lexicalization | kor: 탄산수 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mineralinis vanduo – natūraliai susiformavęs vanduo, kuriame yra ištirpusių mineralų, o taip pat jis skiriasi savo skoniu ar turi gydomųjų savybių. |
| lexicalization | lit: Mineralinis vanduo |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Минерална вода или Кисела вода е вода која содржи минерали или други растворени супстанци кои го менуваат нејзиниот вкус или ѝ даваат терапевтска вредност. Најчести супстанци кои се среќаваат во минералните води се разни соли, сулфурни соединенија и разни гасови. Минералните води често пати содржат гасни меурчиња. Минералните води може да се произведуваат или да настануваат по природен пат. |
| lexicalization | mkd: Минерална вода |
| Maori | |
| lexicalization | mri: wai öpapa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: puna manawa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Air mineral (disebut juga air galian) adalah air yang mengandungi mineral atau bahan-bahan larut lain yang mengubah rasanya atau memberinya nilai terapeutik. Sebatian-sebatian Garam, sulfur,dan gas-gas adalah di antara bahan yang larut di dalam air. Air mineral biasanya boleh dibuat buih. Air mineral boleh disediakan atau boleh didapati dari mata air semulajadi. Dalam banyak tempat, air mineral water selalunya dirujuk kepada bahasa percakapan bermaksud air karbonat, yang mana ia biasanya adalah air mineral yang dikarbonatkan , bertentangan dengan air paip. |
| lexicalization | msa: Air galian |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mineraalwater is water dat mineralen bevat die de smaak veranderen of het water een therapeutische waarde geven. Zouten, zwavelverbindingen en gassen zijn voorbeelden van stoffen die in het water zijn opgelost. |
| lexicalization | nld: Mineraalwater |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mineralvatn er vatn som inneheld mineral eller andre oppløyste stoff som gir vatnet smak eller helsebringande effekt. |
| lexicalization | nno: mineralvatn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: mineralvann |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mineralvann er i sin opprinnelige betydning vann som inneholder mineraler eller andre oppløste stoffer som forandrer smaken eller gir det terapeutisk virkning. Salter, svovelforbindelser og gasser er blant stoffene som kan oppløses i vannet. Mineralvann kan ofte være musserende. Det kan fremstilles eller forekomme naturlig. |
| lexicalization | nor: mineralvann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Woda mineralna – naturalna woda (zobacz też woda pitna) wzbogacona w znacznym stopniu solami mineralnymi (lub innymi składnikami) w postaci jonów. Stężenie soli mineralnych musi wynosić co najmniej 1 g/l. Oprócz tego może zawierać rozpuszczone gazy pochodzenia naturalnego (dwutlenek węgla, siarkowodór). Najczęściej (w handlu detalicznym w Polsce wyłącznie) jest to woda wgłębna, która minerały pozyskała ze skał, przez które przepływała. Po raz pierwszy definicję wody mineralnej określono na Międzynarodowym Kongresie Balneologicznym w Bad Nauheim w roku 1911 . |
| lexicalization | pol: woda mineralna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Água mineral é aquela proveniente de fontes naturais ou de fontes artificialmente captadas que possua composição química ou propriedades físicas ou físico-químicas distintas das águas comuns, com características que lhe confira uma ação medicamentosa (Decreto-Lei Nº 7.841, de 08/08/1945). Sais, compostos de enxofre e gases estão entre as substâncias que podem estar dissolvidas na água. Não deve ser confundida com a água de mesa, que é uma água de composição normal, proveniente de fontes naturais ou de fontes artificialmente captadas, que preenche tão-somente as condições de potabilidade para a região. Algumas águas minerais são originárias de regiões com alguma atividade vulcânica. |
| lexicalization | por: água mineral |
| lexicalization | por: águas minerais |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apa minerală este apa care conţine minerale sau alte substanţe dizolvate, care modifică gustul acesteia sau care conferă o valoare terapeutică şi care în general, este obţinută dintr-o sursă minerală sau dintr-un izvor mineral natural. Substanţele dizolvate în apă pot include diferite săruri şi compuşi sulfuroşi. Apa minerală poate fi spumoasă (cu efervescenţă), sau distilată|efervescenţă), sau plată (fără efervescenţă). |
| lexicalization | ron: apă minerală |
| Russian | |
| has gloss | rus: Питьевые минеральные воды — как правило, подземные (известны также талые, искусственные и др.) воды, которые характеризуются наличием определённых солей и других химических соединений. В зависимости от температуры, выделяют холодные, тёплые и горячие минеральные воды. Некоторые минеральные воды обладают природной радиоактивностью. Отличием минеральной воды от обычной питьевой является более высокий уровень минерализации — порядка 1 г/л. |
| lexicalization | rus: минеральная вода |
| lexicalization | rus: минералка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Minerálna voda je mineralizovaná podzemná voda spojená s litostratigrafickými formáciami a štruktúrami (zásadne odlišnými od povrchových), v ktorých získala fyzikálne charakteristiky a chemické zloženie zásadne odlišné od ostatných vôd v tom istom geologickom regióne. Obsahuje minerály alebo iné rozpustené zložky, ktoré zvýrazňujú jej chuť alebo jej liečebné účinky. Podľa slovenskej legislatívy musí byť mikrobiologicky bezchybná, mať pôvod v podzemnej vrstve a získaná zo zdroja vyhláseného osobitným predpisom. |
| lexicalization | slk: minerálna voda |
| lexicalization | slk: sódovka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: minerálka |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: mineralna voda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El agua mineral es agua que contiene minerales u otras sustancias disueltas que alteran su sabor o le dan un valor terapéutico. Sales, compuestos sulfurados y gases están entre las sustancias que pueden estar disueltas en el agua; esta puede ser, en ocasiones, efervescente. El agua mineral puede ser preparada o puede producirse naturalmente. |
| lexicalization | spa: agua mineral |
| lexicalization | spa: aguas minerales |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: agua mineromedicinal |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: mineralna voda |
| lexicalization | srp: минерална вода |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mineralvatten, ursprungligen vatten från en hälsobrunn; numera källvatten som har en salthalt av minst 0,5 gram per liter. Naturligt mineralvatten kommer direkt från en skyddad källa, men kolsyra får tillsättas. Även källvatten kommer från en skyddad källa men har lägre salthalt. |
| lexicalization | swe: Mineralvatten |
| lexicalization | swe: minerlavatten |
| Thai | |
| has gloss | tha: น้ำแร่ คือน้ำชนิดหนึ่งที่มีแร่ธาตุผสมในอัตราสูงกว่าน้ำปกติ ได้จากแหล่งน้ำธรรมชาติ เป็นน้ำที่ผู้คนนำมาใช้ดื่มและอาบ โดยที่ผู้คนเชื่อว่าการดื่มน้ำแร่นั้นจะช่วยบำรุงสุขภาพ ซึ่งปัจจุบันได้มีผู้ผลิตน้ำดื่มหลายรายที่นำน้ำแร่ธรรมชาติมาบรรจุขวดเป็นสินค้าขาย และการอาบน้ำแร่นั้นเชื่อว่าเป็นการช่วยในการบำรุงผิวพรรณ นอกจากนี้ ยังมีผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่มีน้ำแร่เป็นส่วนประกอบ เช่น สเปรย์น้ำแร่ใช้ฉีดที่ผิวหน้า ซึ่งว่ากันว่ามีสรรพคุณในการทำให้หน้าสดชื่นและผ่อนคลายความตึงเครียด |
| lexicalization | tha: น้ำแร่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Maden suyu, jeolojik ve fiziksel olarak koruma altında tutulan yeraltı sularından kuyu açılarak veya kaynaktan doldurularak elde edilmiş, çözünmüş katı madde içeriği toplam 250 ppm'den daha az olmayan sulara verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: maden suyu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мінера́льні во́ди (, , ) — підземні (іноді поверхневі) води з підвищенним вмістом деяких хімічних елементів і сполук, а також газів, із специфічними фізико-хімічними властивостями (температура, радіоактивність та ін.), що справляють цілющий вплив на організм людини. Межею прісних і мінеральних вод вважають солоність в 1 г/л. Мінеральні води часто володіють цілющими властивостями. Зловживання мінеральною водою може призвести до важких наслідків для здоровя, тому вживати її рекомендується тільки з поради лікаря та в рекомендованій ним кількості. |
| lexicalization | ukr: мінеральні води |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 礦泉水是指水中含有礦物質或其他溶解的物質，從而改變了它的味道或有治療功效。它可以是天然產生的。英文：mineral water。廣義地說，自來水也是一種礦泉水。 |
| lexicalization | zho: 礦泉水 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Mineral water |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A bottle of Kristályvíz.JPG |
| media:img | Asvany es forrasvizek 1920 elott.jpg |
| media:img | Eau de Quezac source.jpg |
| media:img | Glass of cold mineral water.jpg |
| media:img | Kristalyviz Szt Lukacs asvanyviz 1920 elott.jpg |
| media:img | Mineral water fr al01.jpg |
| media:img | Mineralna hiszpanska.JPG |
| media:img | NorthKorean mineral water.JPG |
| media:img | Pro-Kopf-Verbrauch von Mineral- und Heilwasser in Deutschland.png |
| media:img | Roman bath at bath england.jpg |
| media:img | Seltersflasche Nassau.JPG |
| media:img | Source grande grille.jpg |
| media:img | Spring water sasal izmir.jpg |
| media:img | Stilles Mineralwasser.jpg |
| media:img | Vata-Gurgur.jpg |
| media:img | Vichy-sourceCellestine.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
