| Catalan |
| has gloss | cat: L'armanyac és un aiguardent de vi elaborat a la Gascunya, on es distingeixen tres regions: Baix Armanyac, Alt Armanyac i Ténarèze. |
| lexicalization | cat: armanyac |
| lexicalization | cat: Armanyac |
| Czech |
| has gloss | ces: Armaňak je druh brandy alkoholického nápoje příbuzného koňaku. Původ tohoto nápoje je v Gaskoňsku v jihozápadní Francii na území Armagnacu. |
| lexicalization | ces: Armaňak |
| Danish |
| has gloss | dan: Armagnac er en fransk druebrændevin produceret i Armagnac regionen, der ligger mellem floderne Adour og Garonne i Gascogne syd for Bordeaux for foden af Pyrenæerne. |
| lexicalization | dan: armagnac |
| German |
| has gloss | deu: Armagnac ist eine geschützte Herkunftsbezeichnung für in der Gascogne in Frankreich hergestellten Brandy (Weinbrand). Nach einer Verordnung von 1909 sind rund 15.000 ha Rebfläche in den Départements Gers, Landes und Lot-et-Garonne liegenden Bereichen zur Armagnac-Herstellung zugelassen. |
| lexicalization | deu: Armagnac |
| Estonian |
| has gloss | est: Armanjakk (prantsuse armagnac) on brändi, mis on valmistatud Prantsusmaal Armagnaci piirkonnas Püreneede mäeaheliku jalamil. |
| lexicalization | est: Armanjakk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Armanjakki on viinitisle, jota valmistetaan Armagnacin alueella Ranskassa. |
| lexicalization | fin: armanjakki |
| French |
| has gloss | fra: L’armagnac est une eau-de-vie produite dans la région dArmagnac, dans le Sud-Ouest de la France, issue de la distillation de vins blancs secs vinifiés à partir de quatre principaux cépages. Son taux en alcool est supérieur ou égal à 40% vol. Eauze est la capitale de lArmagnac. |
| lexicalization | fra: Armagnac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארמניאק הוא משקה אלכוהולי מסוג ברנדי המיוצר בחבל בצרפת בשם זה. המשקה מופק מענבים ועובר זיקוק דודי אחד או שניים. לאחר מכן הוא עובר יישון בחביות עץ אלון. רמות היישון שלו זהות לרמות היישון של קוניאק. |
| lexicalization | heb: ארמניאק |
| Italian |
| has gloss | ita: L'armagnac è un distillato di vino francese prodotto nella regione di Guascogna, dove si dividono tre zone di produzione: Bas-Armagnac (Grand Bas-Armagnac, Moyen Bas-Armagnac, Petit Bas-Armagnac), Haut-Armagnac e Ténarèze . |
| lexicalization | ita: Armagnac |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルマニャック (Armagnac) とは、フランス南西部、アルマニャック地方で醸造されるブランデー。コニャックと肩を並べる、フレンチブランデーの二大銘酒の一つである。 |
| lexicalization | jpn: アルマニャック |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Armanjakas – brendis, gaminamas pietvakarių Prancūzijoje, Armanjako regione, nuo ko ir kilęs gėrimo pavadinimas. Armanjakas gaminamas iš tų pačių veislių vynuogių kaip ir konjakas, taip pat brandinamas ąžuolo statinėse. Armanjakas distiliuojamas kolonos formos distiliavimo aparatu vieną kartą (tuo tarpu konjakas – puodo formos aparatu 2 kartus). |
| lexicalization | lit: armanjakas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Armagnac ass eng Appellation contrôlée fir e Branntewäin, deen an der Gascogne, enger historescher Provënz am Südweste vu Frankräich, gebrannt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Armagnac |
| Dutch |
| has gloss | nld: Armagnac is een sterk alcoholische drank (40%). De naam komt van de gelijknamige oude Franse streek Armagnac. |
| lexicalization | nld: Armagnac |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Armagnac (armanjakk) er en type druebrennevin, som produseres i et definert område («Armagnac»), sør-øst i Frankrike, i provinsen Gascogne. Dette området ligger sør for Cognac. |
| lexicalization | nor: Armagnac |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: L’armanhac quei un aigardent produit dens la region dArmanhac, en Gasconha, eissit de la distillacion de vins blancs secs vinificats a partir de quate vitatges principaus. Lo son taus en alcòl quei superior o egau a 40% vol. Lo vilatge dEusa quei considerat com la capitau de la produccion darmanhac. |
| lexicalization | oci: armanhac |
| Polish |
| has gloss | pol: Armagnac (armaniak) - najstarsza francuska i europejska wódka naturalna z winogron (winiak). Najstarsze udokumentowane wzmianki o handlu armaniakiem pochodzą z 1461 roku . Nazwa pochodzi od francuskiego regionu Armagnac w Gaskonii, w południowo-zachodniej Francji. Armaniak jest produkowany przez destylację białego wina w specjalnym destylatorze i wieloletnie leżakowanie w dębowych beczkach. Rejon Armagnac zdołał uniknąć zdominowania przez wielkie koncerny jak to sie stało z koniakiem i szampanem. Nadal właściciele niewielkich winnic produkują swoje trunki o niepowtarzalnym smaku i często wysokiej jakości. |
| lexicalization | pol: Armagnac |
| Portuguese |
| has gloss | por: O armanhaque (em francês: armagnac) é uma aguardente vínica de grande qualidade, semelhante ao conhaque, proveniente da destilação de vinhos de baixa qualidade, que apresentam características próprias para o envelhecimento. Suas origens estão ligadas à região francesa de Armanhaque. |
| lexicalization | por: Armagnac |
| lexicalization | por: armanhaque |
| Russian |
| has gloss | rus: Арманьяк — крепкий спиртной напиток на основе виноградного спирта. Старший, хотя и менее известный «брат» коньяка. |
| lexicalization | rus: арманьяк |
| Castilian |
| has gloss | spa: El armañac (en francés, armagnac) es un brandy con una tasa del alcohol igual o superior al 40%. Es producto de la destilación de vino blanco seco obtenido a partir de cuatro cepas diferentes y su origen se encuentra en la región que le da nombre (en occitano Armanhac; en francés: Armagnac, topónimos que suenan como su traducción al español castellano: Armañac; región ubicada en el oeste de la Occitania. |
| lexicalization | spa: Armanac |
| lexicalization | spa: Armañac |
| Swedish |
| has gloss | swe: Armagnac är ett druvdestillat från det franska distriktet Armagnac i sydvästra Frankrike som görs genom destillation av vitt vin. Skillnaden mellan Armagnac och dess mera kända släkting, Cognac, är att Armagnac traditionellt destilleras endast en gång (numera är dock destillation i två steg vanlig) och att Armagnac på grund av sitt sydligare läge ger tyngre och syltigare smak, medan cognacen är lättare och friskare. |
| lexicalization | swe: Armagnac |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арманьяк — міцний алкогольний напій, подібній до коньяку. Зараз перегонка вина відбувається у апаратах призначених спеціально для виготовлення арманьяку. В них вино нагрівається, стікаючи по системі накладених один на одного над нагрівачем круглих дисків. Для нагрівання використовуються винятково дубові дрова. При цьому вино є і конденсатором. В результаті утворюється спиртний напій міцністю від 55 до 65 %, із насиченим ароматом та витонченим смаком. |
| lexicalization | ukr: арманьяк |
