| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) whiskey illegally distilled from a corn mash moonshine, corn liquor, bootleg |
| has gloss | eng: Moonshine is a common name for illicitly-distilled corn whiskey. The term is commonly believed to derive from early English smugglers (called moonrakers because of a 17th century legend) and Appalachian home distillers who often engaged in illegal distillation and distribution of moonshine whiskey clandestinely (i.e., by the light of the moon). |
| lexicalization | eng: bootleg |
| lexicalization | eng: corn liquor |
| lexicalization | eng: Moon shine |
| lexicalization | eng: moonshine |
| subclass of | (noun) whiskey distilled from a mash of not less than 80 percent corn corn, corn whisky, corn whiskey |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Самагон - моцны сьпіртавы напой самаробнай вытворчасьці, выраблены шляхам перагонкі праз самаробныя агрэгаты сьпіртаўтрымліваючай масы (брагі), атрыманай у выніку закісаньня зерневых прадуктаў, цукру, бульбы, буракоў, садавіны і іншых прадуктаў, якія зьмяшчаюць крухмальныя рэчывы. |
| lexicalization | bel: самагон |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pirátská kopie |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Schwarzbrennerei wird eine illegale (oftmals häusliche) Herstellung von Spirituosen verstanden. Hierbei wird eine Anlage zum Schnaps-Brennen heimlich betrieben. |
| lexicalization | deu: Schwarzbrennerei |
| lexicalization | deu: halbvergorener Wein |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: schwarzgebrannter Schnaps |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pontikka on tavallisesti viljasta tai sokerista käyttämällä ja tislaamalla valmistettua viinaa. Prosessia on perinteisesti kutsuttu viinan polttamiseksi. Viime vuosina on myös pienteollisesti valmistettua viinaa myyty Suomessa pontikan nimellä. Kotipolttoisen viinan valmistustaito levisi Suomessa 1500-luvulta lähtien. Etenkin vanhoina aikoina pontikka tehtiin viljasta tai perunasta. Valtiovallan ajoittaiset yritykset rajoittaa sen valmistamista kohtasivat runsaasti vastarintaa. Sana pontikka tulee ruotsinkielisestä sanasta pontak, joka 1700-luvulla tarkoitti ranskalaista pontaque-nimistä bordeaux-viiniä . |
| lexicalization | fin: pontikka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: korpikuusen |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: alcool de contrebande |
| lexicalization | fra: produit illégal |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mjesečeva svjetlost |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անմըտություն |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 密造酒（みつぞうしゅ）とは、政府等の公的機関の許可を得ないで製造されたアルコール飲料の総称である。本来、酒税の課税対象であるアルコール飲料を無許可で製造するため、大抵の近代国家では、税制度への依存度が高まるにつれ、これら密造酒製造には厳罰が科せられる傾向が強い。 |
| lexicalization | jpn: 密造酒 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 밀수입주 |
| lexicalization | kor: 부질없는 생각 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie kaimą Utenos rajone žr. Samanė (Utena). Samanė – tradicinis, 40-80 % stiprumo lietuvių spiritinis gėrimas, gaminamas nuo XVI a. Samanė varoma iš rugių, kartais – kviečių, į grūdų ir vandens mišinį (raugą) pridedant salyklo. Distiliacija vykdoma du, rečiau – tris kartus. Kai kada kelerius metus išlaikoma ąžuolinėse statinėse (Starka). Gėrimas pasižymi labai stipriu rugių kvapu, dažniausiai gaminamas nelegaliai, „sau ir savo draugams“. |
| lexicalization | lit: samanė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Moonshine is de Engelse uitdrukking voor zelfgemaakte sterkedrank. De uitdrukking is waarschijnlijk in het leven geroepen door het feit dat het stoken van alcohol vaak illegaal was en dus 's nachts "bij maanlicht" gebeurde om ontdekking te voorkomen. Een andere theorie is dat smokkelaars de dozen waarin de drank zat zo aanduidden: "That is mere moonshine" (het is maar maanlicht, er zit niets bijzonders in). |
| lexicalization | nld: Zelfgemaakte sterke drank |
| lexicalization | nld: Zelfgemaakte sterkedrank |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Heimebrent er i Noreg eit omgrep brukt om brennevin produsert utan særskilt løyve. Namnet avspeglar ulovleg produksjon heime hjå privatpersonar, men uttrykket omfattar òg ulovlig produksjon i større skala. |
| lexicalization | nno: heimebrent |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hjemmebrent, også kalt himkok eller heimert, refererer i dag til brennevin som er fremstilt utenfor ordinære, legale produksjonsanlegg. Navnet henspiller på produksjon hjemme hos privatpersoner, men uttrykket omfatter også ulovlig produksjon i større skala. |
| lexicalization | nor: hjemmebrent |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bimber (samogon) - napój alkoholowy produkowany najczęściej w warunkach domowych. Ze względu na prostotę wykorzystywanego sprzętu otrzymywany przez destylację okresową (w odróżnieniu od destylacji ciągłej w gorzelniach przemysłowych) zacieru z fermentacji alkoholowej (Istniejący pogląd, że bimber można uzyskać poprzez wymrażanie jest całkowicie nieprawdziwy ). Zależnie od surowców i sposobu oczyszczania bimber różni się zapachem i smakiem. Najczęściej otrzymywany z najtańszych produktów (zboże, ziemniaki, cukierki, cukier, melasa) bez dodatkowej rektyfikacji, jest bezbarwny i ma ostry, nieprzyjemny zapach, ale oczyszczony, najczęściej węglem aktywnym, występujący w mieszankach (np: w ajerkoniaku) daje wrażenie smaku zwykłego spirytusu. Często uszlachetniany jest dodatkiem soków owocowych lub leżakowaniem. |
| lexicalization | pol: bimber |
| Russian | |
| has gloss | rus: Самого́н — крепкий спиртной напиток кустарного производства, изготовляемый путём перегонки через самодельные самогонные агрегаты спиртосодержащей массы (брага), получаемой в результате брожения зерновых продуктов, сахара, картофеля, свёклы, фруктов или других продуктов, содержащих сахар и осахаренные крахмальные вещества. |
| lexicalization | rus: самогон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: халява |
| lexicalization | rus: холява |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: claridad de la luna |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hembränning betecknar privat framställning av spritdrycker, framför allt genom destillering och särskilt när framställningen sker illegalt. Beteckning på motsvarande framställning under legala former är vanligen husbehovsbränning. |
| lexicalization | swe: Hembränning |
| Thai | |
| has gloss | tha: มูนไชน์ (moonshine) เป็นชื่อทั่วไปสำหรับเรียกเหล้ากลั่นที่ต้มกินอย่างผิดกฎหมาย โดยที่มาของชื่อมูนไชน์ มาจากการต้มเหล้าในบริเวณกลางแจ้งใต้แสงจันทร์ มูนไชน์นิยมกันในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะในทางตอนใต้ของประเทศ |
| lexicalization | tha: มูนไชน์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เหล้าเถื่อน |
| lexicalization | tha: การพูดหรือความคิดที่เหลวไหล |
| lexicalization | tha: กลั่นขายหรือขนส่งเหล้าเถื่อน |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kaçak içki |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Самогон — міцний спиртний напій домашнього виробництва, що виготовляється шляхом перегонки браги через саморобні апарати. Брага отримується при спиртовому бродінні за допомогою дріжджевих продуктів, що містять цукор або крохмаль. Це може бути жито, цукор, картопля, фрукти, буряк та інше. |
| lexicalization | ukr: самогон |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Moonshine |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Making Chacha (1).jpg |
| media:img | Moonshining - Kentucky - Revenue Men - Project Gutenberg 13181.jpg |
| media:img | Noe Schnapsbrennkessel.jpg |
| media:img | Pontikkakattila.jpg |
| media:img | Samogon.JPG |
| media:img | Strearns-moonshine-still-ky1.jpg |
| media:img | Самогонный аппарат.jpg |
| media:img | Самогонщик варит самогон.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
