| Catalan |
| has gloss | cat: El merlot és una varietat de cep negra, productiva i de brot primerenc. El gotim de merlot és cilíndric, petit i poc dens. El gra és menut, de pell gruixuda, polpa dolça i color negre blavós. Pertany a la mateixa família que els cabernet: carbernet franc i cabernet sauvignon. El nom prové del diminutiu francès de merla probablement per la similitud amb el seu plomatge negre. |
| lexicalization | cat: merlot |
| Danish |
| has gloss | dan: Merlot er den mest plantede blå druesort i Bordeaux og herfra har den bredt sig til resten af verden. Merlot er én af de ældste sorter af Almindelig Vin (vitis vinifera). I Californien har Merlot opnået stor succes. |
| lexicalization | dan: Merlot |
| German |
| has gloss | deu: Merlot [] ist eine Rotwein-Rebsorte. Sie stammt ursprünglich vermutlich aus Frankreich aus der Gegend um Bordeaux. Bis heute ist sie eine der sechs Rebsorten, die für Rotweine im Bordeaux verwendet werden dürfen (die anderen Sorten sind Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Carménère, Malbec und Petit Verdot). Die frühreifende Sorte ergibt fruchtige, körperreiche und vollmundige Weine, die nach wenigen Jahren der Lagerung genussreif sind. Dieser Tatsache ist ihre jetzige Popularität geschuldet. In den Cuvées machen sich bereits Minderheitsanteile Merlot vorteilhaft bemerkbar: Die Weine werden früher zugänglich, möglicherweise jedoch unter Einbußen bei der Langzeit-Haltbarkeit. In der Alterung (mittel bis gut) kann ein Merlot gewinnen und weicher werden, oft jedoch verfliegen die Fruchtaromen und Kräuteraromen drängen in den Vordergrund. |
| lexicalization | deu: Merlot |
| Estonian |
| has gloss | est: Merlot [merloo] on Bordeauxst pärit punane viinamarjasort, mis võistleb tuntuselt Cabernet Sauvignoniga. |
| lexicalization | est: Merlot |
| Persian |
| has gloss | fas: مِرلو نوعی انگور قرمز شرابسازی است. شرابهای تهیهشده با انگور مرلو مزهای متمایل به مزهٔ انگورک، آلو و مویز دارند و غلظت آنها متوسط است. شراب مرلو از محبوبترین شرابها در بازارهای جهان است. |
| lexicalization | fas: مرلو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merlot [merlo] on viiniköynnöslajike, jota käytetään pääasiassa punaviinin tuotantoon. Merlot tuottaa tavallisempiin Cabernet Sauvignonin tummiin rypäleisiin verrattuna vaaleampia, ohutkuorisempia ja isompia rypäleitä. Merlot on suhteellisen sopeutuvainen ja nopeasti kypsyvä, runsassatoinen lajike, ja sitä viljellään kaikilla merkittävillä viinintuotantoalueilla. Rypäleet sisältävät myös vähemmän tanniinia, ja niinpä pelkästä Merlot'sta tehdyt viinit kypsyvät nopeasti ja niitä pidetään ”helppoina juotavina”. |
| lexicalization | fin: Merlot |
| French |
| has gloss | fra: Le merlot N est un cépage de cuve noir, utilisé traditionnellement dans le Bordelais, en Italie et en Suisse. Il s'est également bien implanté en Californie. |
| lexicalization | fra: merlot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרלו (צרפתית: Merlot) הנו זן ענבים אדומים המשמש לייצור יין. ליין סמיכות בינונית וטעמו מזכיר אוכמניות, שזיפים וצימוקי קוראנט. ענבי המרלו נחשבים לרכים ו"בשרניים", ונוכח הבשלתו המוקדמת של הפרי מעורבבים תכופות יחד עם ענבי הקברנה סוביניון המבשיל מאוחר יותר. גמישות זו תרמה להפיכתו של המרלו לאחד מסוגי היין הנפוצים ביותר בארצות הברית ובצ'ילה. |
| lexicalization | heb: מרלו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Merlot je popularno vino laganog tijela u kojemu se obično mogu prepoznati naznake crnog ribiza i šljive. Merlot je vrlo pitak i nije kisel i opor. |
| lexicalization | hrv: Merlot |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A merlot [], az egész világon ismert, világfajtának tekinthető vörösborszőlő, nemzetközi besorolás szerint a „nagy” kékszőlőfajták egyike. Ősi, francia fajta, feltételezetten Bordeaux-ból származik. Ma a bordeaux-i borvidék hat legkiterjedtebb termőterülettel bíró vörösborszőlő-fajtáinak egyike (a további öt a cabernet sauvignon, cabernet franc, carmenère, malbec és a petit verdot) és a bordeaux-i alapborok meghatározó szőlője. Közkedveltségének elsődleges oka, hogy bora finom, szép sötétvörös, közepesen testes, lágy, teljes zamatú, gyümölcsös – kissé vaníliás, fekete ribizlis, szilvás tónusú – bársonyosan csersavas, száraz minőségi vörösbor, amely már rövid érlelési idő után élvezhető. A merlot jellege termőterület és éghajlat szerint igen változatos, az egyszerű, lekváros ízvilágú boroktól a különlegesen érlelt sűrű vörösborokig minden kategóriájú bort készítenek belőle. |
| lexicalization | hun: Merlot |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Merlot è un vitigno a bacca nera, il cui nome deriva dalla particolare predilezione che ha il merlo per le sue bacche, è originario della Gironda, nel Sud-Ovest della Francia, e in particolare della zona di Bordeaux da cui nascono (in uvaggio con il Cabernet) alcuni dei più prestigiosi vini al mondo (Saint-Émilion, Pomerol). |
| lexicalization | ita: Merlot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メルロー(Merlot, 「メルロ」と表記することも多い」)は、フランスのボルドーを発祥地とする代表的な赤ワイン用ぶどう品種である。同じボルドーの代表的なぶどう品種であるカベルネ・ソーヴィニョンに比べると、色はやや朱色を帯びており、香りはカベルネ・ソーヴィニョンがヴァイオレットやブルーベリーのような、フローラルな香りがするのに対し、メルローはプルーンのような、熟した黒い果物の香りがすると言われている。味は、カベルネ・ソーヴィニョンほど、酸味やタンニンは強くなく、芳醇でまろやかな味わいである。 |
| lexicalization | jpn: メルロー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Merlot is een blauwe druivensoort die zeer populair is voor het maken van wijn. |
| lexicalization | nld: merlot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Merlot er den vanligste blå vindruen i Bordeaux i Frankrike og blandes gjerne med den mer strenge Cabernet Sauvignon. |
| lexicalization | nor: Merlot |
| Polish |
| has gloss | pol: Merlot to czerwony szczep winny wywodzący się z rejonu Bordeaux. Swoją nazwę zawdzięcza starofrancuskiemu zdrobnieniu słowa merle – Kos (Turdus merula), prawdopodobnie ze względu na kolor jagód. Merlot jest często mieszany z później dojrzewającym i bogatszym w taniny Cabernet Sauvignon. |
| lexicalization | pol: Merlot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Merlot é uma casta de uva tinta, fruto da Vitis vinifera. É uma das responsáveis pelas características dos vinhos tintos de Saint Émillion, região de Bordeaux, França, sendo utilizada para a elaboração de vinho tinto para ser consumido jovem. |
| lexicalization | por: Merlot |
| Russian |
| has gloss | rus: Мерло — французский технический (винный) сорт винограда, используемый для производства красных вин. Второй по распространению и культивируемости среди сортов в мире. Относится к эколого-географической группе западноевропейских сортов винограда. Урожайность сорта устойчивая и высокая. |
| lexicalization | rus: Мерло |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Merlot je rdeča sorta vinske trte, ki je namenjena izdelavi različnih vin, tako je npr. v vsakem bordojcu je merlot zastopan s 25 do 35 odstotki. Domovina merlota je Francija (okolica Bordeauxa), sicer pa trta dobro uspeva v toplih in suhih krajih, zato v evropskem prostoru šteje za pozno sorto. |
| lexicalization | slv: merlot |
| Castilian |
| has gloss | spa: Merlot es una variedad de vid tinta, productiva y de brut primerizo. El racimo de merlot es cilíndrico, pequeño y poco denso. El grano es menudo, de piel bruñida, pulpa dulce y color negro azulado. Pertenece a la misma familia que los cabernet: Cabernet franc y cabernet sauvignon. El nombre procede del diminutivo francés de mirlo probablemente por la similitud con su plumaje negro. |
| lexicalization | spa: Uva merlot |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мерлот или Мерло је врста грожђа од кога се прави најскупље црно вино на свету - -Chateay Petrus}-. Гаји се у Бордоу, има велика зрна са танком кожом, укус има трагове боровнице и менте. |
| lexicalization | srp: Мерлот |
| Swedish |
| has gloss | swe: Merlot är en vindruva av arten Vitis vinifera. Den är den vanligaste druvan i bordeauxviner och dominerar i druvblandningarna i bordeauxdistrikten Pomerol och Saint-Émilion. Smaken är mjukare än Cabernet Sauvignon men den har annars stora likheter med denna. Den används också ofta i blandningar med just Cabernet Sauvignon. |
| lexicalization | swe: Merlot |
