| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дуел е битка между двама души с уговорени предварително между тях строги правила. И двамата имат един и същи вид оръжие и са поставени при равни начала, доколкото това е възможно. Дуелите не са законово положение, а са провеждани по инициатива на отделни личности и обикновено за възстановаване на честта на единия от дуелистите, когато тя е била накърнена. Дуелите са практикувани между 15-ти и 20-ти век. Постепенно биват забранявани. Много често дуелите се асоциират с аристокрацията, макар това да не е винаги така. |
| lexicalization | bul: дуел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un duel és un tipus formal de combat, com sha practicat des del segle XV fins al XX en les societats occidentals. Pot ser definit com un combat consensuat entre dos cavallers, que utilitzen armes mortals dacord amb regles explícites o implícites que es respecten per l'honor dels contendents, acompanyats per padríns, que poden al seu torn lluitar o no entre si. En general -i especialment en les últimes dècades- un duel és un acte il·legal en la majoria dels països. |
| lexicalization | cat: duel |
| Czech |
| has gloss | ces: Souboj nebo duel je dobrovolné střetnutí dvou mužů se zbraněmi, které se řídí pravidly a má poskytnout satisfakci uraženému, to jest odčinit předchozí urážku, resp. obnovit jeho čest. Výzvou k souboji („hozenou rukavicí“) uražený prokázal, že si své cti cení víc než života a tím se urážky zbavil. Pro satisfakci nebylo důležité, kdo v souboji zvítězí a taková otázka se ani nekladla. Souboje patřily ke starému kodexu cti bojovníků, šlechty a později zejména důstojníků. V době romantismu se souboje rozšířily i mezi měšťany a hlavně studenty. |
| lexicalization | ces: souboj |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ырал — «кĕрешӳ», «вăрçă», |
| lexicalization | chv: ырал |
| Danish |
| has gloss | dan: Duel er en efter overenskomst stedfunden tvekamp, ført med dræbende våben som oftest udkæmpet på grund af en æreskrænkelse. |
| lexicalization | dan: duel |
| German |
| has gloss | deu: Ein Duell (lat.: duellum) ist ein freiwilliger Zweikampf mit gleichen, potenziell tödlichen Waffen, der von den Kontrahenten vereinbart wird, um eine Ehrenstreitigkeit auszutragen. Das Duell unterliegt traditionell festgelegten Regeln. Duelle sind heute in den meisten Ländern verboten. |
| lexicalization | deu: Duell |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: duelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Duell ehk kahevõitlus oli duellireeglite alusel peetav võitlus, mille aluseks oli ühe osapoole väljakutse talle või kolmandale isikule tehtud solvangu eest. Duellid toimusid harilikult satisfaktsioonivõimeliste isikute vahel (aadlikud, sõjaväelased, üliõpilased jne.). |
| lexicalization | est: duell |
| Basque |
| lexicalization | eus: duelu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaksintaistelu on moniin kulttuureihin kuulunut tai kuuluva, pääasiassa miehinen tapa selvittää kahden henkilön välejä kasvotusten. Kaksintaisteluun haastamisen tarkoitus on usein palauttaa loukattu kunnia. Muita syitä voivat olla esimerkiksi välttää suurempi yhteenotto sopimalla, että kaksintaistelun voittajan edustama ryhmä voittaa kiistakysymyksessä. Kaksintaisteluja toisilleen vihamielisiin sotajoukkoihin kuuluvien välillä on käyty ennen sotajoukkojen välistä taistelua tai jopa suuremman yhteenoton sijasta, kummankin sotajoukon katsoessa. |
| lexicalization | fin: kaksintaistelu |
| French |
| has gloss | fra: Le duel est un combat, soumis à certaines règles, opposant deux adversaires, l’un ayant demandé à l’autre réparation par les armes d’une offense ou d’un tort. Les combattants sont assistés de témoins qui veillent aux respect des règles, ainsi qu’aux conventions particulières fixées avant le combat. Ce mot vient du latin duellum, forme ancienne de bellum, guerre, et non de duo, deux. |
| lexicalization | fra: duel |
| Galician |
| lexicalization | glg: dó |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דו-קרב הוא בדרך כלל קרב בין שני אנשים (קרב בין יותר משני משתתפים נקרא רב קרב, וקרב כזה מתרחש בעיקר בטורנירים) עקב מריבה כלשהי, דרך ליישוב סכסוך או סגירת חשבון. |
| lexicalization | heb: דו קרב |
| lexicalization | heb: דו-קרב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A párbaj (duellum) két (esetleg több) személy kölcsönös megegyezésén alapuló – a korabeli társadalmi szabályok szerint „jóváhagyott”, és a párbajszabályok szerint egymás ellen lefolytatott, életüket, testi épségüket veszélyeztető küzdelme. |
| lexicalization | hun: párbaj |
| Ido |
| has gloss | ido: Kom praktisita depos 11 til 20ma yarcenti en ocidenta socii, duelo esas kombatesko inter du individui, kun asortita armi konforme kun lua kombato doktrini. En moderna aplikado la termo esas aplikita ad aero kombato inter kombato-pilotisti. |
| lexicalization | ido: Duelo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Einvígi er bardagi tveggja manna án afskipta þriðja aðila. |
| lexicalization | isl: einvígi |
| Italian |
| has gloss | ita: Un duello è un tipo di combattimento formalizzato tra due persone. Nelle modalità in cui è stato praticato dal XV al XX secolo nelle società occidentali, un duello ricade sotto una precisa definizione: un combattimento consensuale e prestabilito, che scaturisce per la difesa dell'onore e della rispettabilità, tra due contendenti armati, dotati di armi uguali e di uguale potenzialità letale, svolto secondo regole accettate in modo esplicito o implicito, generalmente accompagnato da secondi (accompagnatori ai quali può essere consentito di prendere parte al combattimento), e in aperta contravvenzione della legge. |
| lexicalization | ita: duello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 決闘（けっとう）は二人の人間が事前に決められた同一の条件のもと、生命を賭して戦うこと。果たし合い。 |
| lexicalization | jpn: 決闘 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Divkauja, arī duelis, ir sadursme starp diviem cilvēkiem, kuras dalībnieki cīnās par savu godu, lai atriebtos, atbildei uz apvainojumu vai citu motīvu vadīti. Mūsdienās šis termins tiek attiecināts arī uz gaisa kauju starp diviem iznīcinātāju pilotiem. Divkaujās abiem cilvēkiem ir vienāds apbruņojums. |
| lexicalization | lav: Divkauja |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen Tweekamp of duel (Latien: duellum) is n, mangs vri-jwillig, gewelddoadeg treffen tussen twee leu, vake noa ne uutdaging van éne van beide deelnemmers deur ne hanse veur den anderen ziene veute te smieten. Wee de hanse oppakt, zo wol den reagel, nömp de uutdaging an. In West-Europa vönden tweekampen geregeld plaatse tot an et beginne van de 20ste eeuwe, howal de umstaandigheid van laand tot laand verskilden. Vandage bunt tweekampen in alle West-Europese laanden bi-j wet verboaden. |
| lexicalization | nds: tweekamp |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tweegevecht of duel (Latijn: duellum) is een gewelddadig treffen tussen twee personen. |
| lexicalization | nld: tweegevecht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Duell eller tvekamp er en planlagt strid mellom to personer (duellanter). Duellantene utså vanligvis hver sine to sekundanter som hadde til oppgave å bestemme tid og sted for duellen, måle opp avstanden på hvilken duellen skulle utføres samt se til at vanlige regler ble fulgt. |
| lexicalization | nor: duell |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: düèl |
| Polish |
| has gloss | pol: Pojedynek – krwawy, choć zarazem uznawany za honorowy, sposób rozwiązywania konfliktów między dwoma rywalami. |
| lexicalization | pol: pojedynek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O duelo é uma disputa em combate de confronto entre duas pessoas, motivadas, em geral, por desagravo à honra, desavenças individuais, familiares, em facções ou grupais, e outros tipos de confronto de cunho fortemente emocional, tais práticas são de e em geral, somente de cunho fortemente emocional. |
| lexicalization | por: duelo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Duel este o luptă între doi adversari, care folosesc aceleaşi arme şi au şanse egale de a-l ucide pe celălat. Cauza unui duel în trecut era de cele mai multe ori apărarea onoarei rănite. Duelul avea reguli tradiţionale bine stabilite, azi această luptă este aproape în toate ţările interzisă. Istoric Originea istorică a duelului provine din lumea antică (în Iliada, duelul dintre Menelaos şi Paris), la vechii germani rezulatul duelului dintre doi combatanţi era hotărâtă de zei. In evul mediu rezultatul luptei dintre doi cavaleri era considerată ca o sentinţă judecătorească. Mai târziu rezolvarea conflictului printr-un duel a fost preluat într-o formă nouă în secolul XV de Spania, Italia şi Franţa care s-a extins apoi în toată Europa, rezultatul duelului fiind acceptat ca o hotărâre divină. Intre secolele XVI şi XVII duelul era la modă, numai în Franţa au murit între anii 1594 şi 1610 de pe urma unui duel ca. opt mii de nobili sau ofiţeri. Se spune că baronul François de Montmorency-Bouteville (1600-1627) ar fi omorât în duel 40 de adversari. Pe când în Anglia duelul era interzis pe la mijlocul secolului XIX în Europa era practicat până la începutul secolului XX. |
| lexicalization | ron: duel |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуэ́ль ( < — «поединок», «борьба двух») — строго регламентированный дуэльным кодексом поединок между двумя людьми, цель которого — удовлетворить желание одного из дуэлянтов (вызывающего на дуэль) ответить за нанесенное ему или его чести оскорбление с соблюдением максимально честных и равных условий боя. Как правило, дуэли происходят только внутри отдельных общественных слоев, и зачастую ассоциируются с аристократией, хотя на самом деле не привязаны ни к одному из них. |
| lexicalization | rus: Дуэль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un duelo es un tipo formal de combate, como se ha practicado desde el siglo XV hasta el XX en las sociedades occidentales. Puede ser definido como un combate consensuado entre dos caballeros, que utilizan armas mortales de acuerdo con reglas explícitas o implícitas que se respetan por el honor de los contendientes, acompañados por padrinos, quienes pueden a su vez luchar o no entre sí. En general, y especialmente en las últimas décadas, un duelo es considerado un acto ilegal en la mayoría de los países. |
| lexicalization | spa: Duelo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En duell är en planerad strid mellan två personer, duellanter, enligt vissa regler. Den moderna duellen uppkom i Italien på 1500-talet som en ritual för att reglera hedersaker mellan adelsmän. Duellen spreds i slutet av 1500-talet via Frankrike till stora delar av övriga Europa. Duellens rötter går att spåra tillbaka till medeltidens tornerspel. |
| lexicalization | swe: duell |
| Turkish |
| has gloss | tur: Düello, iki kişi arasında bir onur sorununu çözmek için belirli kurallara göre öldürücü silahlarla yapılan dövüştür. |
| lexicalization | tur: düello |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דועל איז א פארמאלע געשלעג צווישן צוויי מענטשן וועלכע רעפרעזענטירן אנדערע און איז ארגינעל דעזיינט געווארן צו פארמיידן געשלעגן און מלחמות דורך גאנצע ארמייען. |
| lexicalization | yid: דועל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 11世纪到20世纪的欧洲人有时会用决斗解决争执。双方装备的武器必须符合各自的“决斗教条”。“决斗”一词有时也用来指战斗机之间的空战，以及战船之间的海战（特别是在航海时代）。 |
| lexicalization | zho: 決鬥 |
