| Czech |
| lexicalization | ces: elixír života |
| Danish |
| has gloss | dan: En eliksir er et undergørende lægemiddel. |
| lexicalization | dan: Eliksir |
| German |
| has gloss | deu: Ein Elixier, seltener auch Elixir (Kimiya auf Persisch), ist in der Heilkunde ein in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen mit verschiedenen Zusätzen. Aus dem Alchemistenlatein ist es als elixirum bekannt, welches wiederum aus dem arabischen als entnommen wurde und das sich vermutlich vom griechischen xerion (Pulver) abgeleitet. |
| lexicalization | deu: Elixier |
| lexicalization | deu: Lebenselixier |
| Persian |
| has gloss | fas: آب حیات یا اکسیر حیات، آب یا معجونی افسانه‌ای است که بعضی آن را شفابخش و بعضی از افسانه‌ها نیز آن را مایعی نامیدند که مرگ انسان را به تأخیر می‌اندازد. اما اکثر افسانه‌ها آب حیات را مایع جاویدساز می‌نامند. این مایع در مکانی وجود دارد که آن را ظلمات می‌نامند. در افسانه‌ها آمده که خضر نبی به همراه ذوالقرنین سال‌ها در ظلمات به دنبال آب حیات گشت. خضر به آب دست پیدا کرد و از آن نوشید و جاویدان گشت. اما هنگامی که ذوالقرنین خواست از آب حیات بنوشد، ناگهان چشمه ناپدید شد و دیگر نتوانست آن را بیابد. بعضی ذوالقرنین را اسکندر مقدونی و برخی دیگر او را همان کوروش کبیر دانسته‌اند. |
| lexicalization | fas: آب حیات |
| Finnish |
| lexicalization | fin: elämän eliksiiri |
| French |
| has gloss | fra: Lélixir de longue vie (Elixir Vitae) également connu sous le nom d« or potable » est un élixir de Jouvence, une potion ou une boisson légendaire qui aurait la vertu de prolonger indéfiniment la vie ou de conserver indéfiniment sa jeunesse. La recherche dun tel élixir est un des buts de lalchimie. |
| lexicalization | fra: Elixir de longue vie |
| lexicalization | fra: Élixir de longue vie |
| lexicalization | fra: élixir de la longue vie |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: életelixír |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Elisir di lunga vita (in ) è una leggendaria pozione o elisir capace di donare vita eterna e immortalità a chiunque lo beva, talvolta è stato associato il potere di dare la vita. |
| lexicalization | ita: Elisir di lunga vita |
| lexicalization | ita: l’elisir di lunga vita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エリクサー（elixir、エリクシャー、エリクシール、エリクシア、イリクサ、エリクシル剤、エリキシル剤）とは、錬金術に於ける薬。飲めば不老不死となることができると伝えられる霊薬、万能薬。 |
| lexicalization | jpn: エリクサー |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სიცოცხლის ელექსირი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 불로장생의 영약 |
| Latin |
| has gloss | lat: Elixir (-is, n.) vitae aut elixirium vitae est elixir vel potio quae reddat vitam aeternam. Quod invenire erat unus e finibus alchemistarum Medii Aevi. |
| lexicalization | lat: Elixir vitae |
| lexicalization | lat: elixir vitae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nemirtingumo arba jaunystės eliksyras, kitur dar vadinamas stebuklinguoju gėrimu, buvo vienas pagrindinių alchemikų tikslų (kaip ir universalus tirpiklis, panacėja ar filosofinis akmuo). Jis turėtų atjauninti objektą, prailginti jo gyvenimą ar net padaryti jį nemirtingu. Tikslas taip ir nebuvo pasiektas. |
| lexicalization | lit: Nemirtingumo eliksyras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een elixer, ook wel levenselixir, (uit het Arabisch: الإكسير - Al-Ikseer) is een drankje, waaraan doorgaans bepaalde magische of geneeskundige eigenschappen worden toegeschreven. Tegenwoordig is een elixer vaak een farmaceutisch geprepareerd drankje waarin een actief ingrediënt (bijvoorbeeld morfine) is opgelost in een vloeistof die ethylalcohol bevat (tussen de 40 en 60°) en die oraal wordt gebruikt. Elixers worden tegenwoordig ook vaak gemaakt van wodka of grappa. |
| lexicalization | nld: elixer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For musikkalbumet Eliksir, se Eliksir (album) Eliksir eller elixir, (middelalderlatin, «avkok» eller «medisin», fra arabisk الإكسير al-iksir, «pulveret») er en betegnelse på en historisk farmasøytisk legemiddelform som inneholder et aktivt legemiddel som for eksempel morfin som er oppløst i for eksempel etanol og beregnet til peroral bruk. |
| lexicalization | nor: Eliksir |
| Polish |
| has gloss | pol: Eliksir życia (od arab. El Iksir; łac. elixir vitae) – znany także jako "eliksir nieśmiertelności" lub "Tańcząca Woda" - to fikcyjna substancja (płyn, napój) mająca zatrzymywać proces starzenia u osoby, która ją wypiła. Miała dawać młodość i wieczne życie (nieśmiertelność). Żeby go stworzyć potrzeba było kamienia filozoficznego. |
| lexicalization | pol: Eliksir życia |
| lexicalization | pol: eliksir życia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Elixir da Longa Vida ou Elixir da Imortalidade (em árabe: الإكسير, em persa: Aab-e-Hayaat آب حیات) era uma panacéia universal que era buscada pelos alquimistas e poderia curar todas as doenças, prolongando a vida indefinidamente. Isto demonstra as preocupações dos alquimistas com a saúde e a medicina. História Paralelos com a Mitologia |
| lexicalization | por: Elixir da longa vida |
| lexicalization | por: elixir da vida |
| Russian |
| has gloss | rus: Эликсир жизни — субстанция, дарующая бессмертие, универсальное лекарство. |
| lexicalization | rus: Эликсир жизни |
| lexicalization | rus: Эликсир |
| lexicalization | rus: жизненный эликсир |
| Slovak |
| lexicalization | slk: elixír života |
| Castilian |
| has gloss | spa: El elixir de la vida o elixir de la inmortalidad, es una legendaria poción o bebida que garantizaba la vida eterna. |
| lexicalization | spa: elixir de la vida |
| lexicalization | spa: elíxir de la vida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Livselixir från tyskans Lebenselixier betyder något något som ger livskraft och livslust. |
| lexicalization | swe: Livselixir |
| lexicalization | swe: elixiret förlängde livet |
| lexicalization | swe: livselixir |
| Telugu |
| has gloss | tel: అమృతము (Elixir Of Life) దేవతలు మరియు దానవులు క్షీర సాగర మథనం చేస్తున్నప్పుడు వెలువడిన పానీయము. అమృతం సేవించిన వారికి మరణం అంటే చావు ఉండదు. దీనిని విష్ణుమూర్తి మోహినీ అవతారమూర్తిగా దేవతలకు మాత్రమే పంచాడు. చరిత్ర ప్రాచీన కాలంలో చైనా, భారత్ మరియు కొన్ని యూరప్ దేశాలకు చెందిన ఆల్కెమిస్టులు అమృతం లాంటి పానీయాన్ని తయారు చేయడానికి ఎంతో సమయాన్ని వెచ్చించినా నిజానికి అలాంటి పానీయాన్ని కనుగొన్నారనే విషయానికి ఆధారాలు లేవు. దీన్ని సేవిస్తే మనిషికి మరణమే ఉండదని నిత్య యవ్వనులౌతారని ప్రజలు విశ్వసిస్తారు. చైనాలో చైనా చరిత్రలో ఎందరో చక్రవర్తులు దీనికోసం ప్రయత్నించి వివిధ రకాలైన ఫలితాలను పొందారు. భారతదేశంలో హిందూ పురాణాల్లో దీన్ని అమృతంగా పేర్కొన్నారు. ఈ పానీయాన్ని ఎవరైనా కేవలం ఒక్క బిందువు సేవించినా వారికి మరణం ఉండదని ప్రస్థావించబడింది. ఈ అమృతాన్ని పొందడం కోసం దేవతలు, రాక్షసులు కలిసి క్షీరసాగర మథనం చేశారు. పాల సముద్రంలో ఒక కొండనే కవ్వం గా వాసుకి అనే సర్పాన్ని తాడుగా , ఒక వైపు దానవులు, ఒక వైపు రాక్షసులు కలిసి కొన్ని సంవత్సరాలు మధించగా చివర్లో అమృతం లభించింది. కామధేనువు, కల్పవృక్షం మొదలైనవన్నీ ఈ మథనం మధ్యలో లభించినవే. |
| lexicalization | tel: అమృతము |
| Thai |
| lexicalization | tha: Thai |
| lexicalization | tha: ยาอายุวัฒนะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ölümsüzlük iksiri |
| lexicalization | tur: ölümsüzlük suyu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еліксир молодості, також відомий як еліксир життя, безсмертя або довголіття — легендарне зілля або напій, здатний необмежено продовжити життя, і зазвичай також надати вічну молодість. Еліксир молодості існував у легендах багатьох культур світу. В Європі еліксир молодості часто був одним з головних об'єктів пошуків алхіміків, де він часто асоціювався з філософським каменем або (також як і в китайській культурі) з рідким золотом. |
| lexicalization | ukr: Еліксир молодості |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 金浆 |
| lexicalization | zho: 长生不老药 |
