| German |
| has gloss | deu: Gefilte Fisch (jiddisch , deutsch „Gefüllte Fische“) oft auch Gefillte Fisch ist ein bei aschkenasischen Juden beliebtes kaltes Fischgericht, das besonders am Schabbat und an Feiertagen als Vorspeise gegessen wird. |
| lexicalization | deu: Gefilte Fisch |
| French |
| has gloss | fra: Le gefilte fisch (Russe : ефилте (гефилтэ, гефильте) фиш, Hébreu : דג ממולא ou yiddish : געפילטע פיש) est appelé carpe farcie en français, bien quil soit souvent préparé avec dautres poissons, du brochet ou du colin par exemple. C'est un plat emblématique de la cuisine ashkénaze. |
| lexicalization | fra: Gefilte Fisch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גפילטע פיש (מיידיש: דג ממולא) הוא מאכל קציצת דג טחון, הנפוץ בעיקר בקרב יהדות אשכנז, ומוגש לרוב בשבתות וחגים. |
| lexicalization | heb: גפילטע פיש |
| lexicalization | heb: גפילטעפיש |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gefilte fish (dari bahasa Yiddish געפילטע פיש) adalah sebuah makanan khas Yahudi Ashkenazi yang biasa dimakan pada hari Sabat. Gefilte fish secara harafiah berarti ikan berisi. |
| lexicalization | ind: Gefilte fish |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲフィルテ・フィッシュ（英: Gefilte fish, , イディッシュ語 ）というのは、ユダヤ教徒の伝統的な魚料理のひとつで、「詰め物をした魚」の意だが、魚肉のミートボールやつみれのような形に調理されることが多い。東欧系ユダヤ人には馴染みの深い料理であり、安息日の魚料理の定番でもある。 |
| lexicalization | jpn: ゲフィルテ・フィッシュ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 잉어 고기에 계란 |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Gefilte fish (en idish געפילטע פיש) es una kumida tradisionala de las komunitas askenazis. |
| lexicalization | lad: Gefilte fish |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gefilte fisj of gefillte fisch (uit te spreken als gefielte fiesj) is een traditioneel Asjkenazisch-Joods sjabbat-gerecht. Gefilte fisj is een Jiddische benaming, letterlijk vertaald betekent het gevulde vis. |
| lexicalization | nld: Gefilte fisj |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gefilte fish (em iídiche, געפֿילטע פֿיש; em alemão: Gefüllte Fische; em hebraico:דגים ממולאים, translit. dagim memula'im; em português, "peixe recheado") é um prato típico de culinária judaica da Europa Oriental (ashkenazi). |
| lexicalization | por: Gefilte Fish |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаршированная рыба (, гефилте фиш) — рыбное блюдо, в котором рыба приготовляется совместно с другими ингредиентами. Её стараются готовить из крупных пород рыбы. Существует множество рецептов. |
| lexicalization | rus: Фаршированная рыба |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Gefilte fish es un plato emblemático de la gastronomía judía askenazí. |
| lexicalization | spa: Gefilte fish |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gefilte fisch eller Gefilte fish (jiddisch för "fylld fisk"), är en judisk fiskrätt. Till denna rätt brukar man äta Chrein, en pepparrotsröra. |
| lexicalization | swe: Gefilte fisch |
| Yiddish |
| has gloss | yid: געפֿילטע פֿיש זענען פיש וואס מ'האט אנגעפילט; די פילונג מאכט מען פון געמאלענע פיש. היימישע געפילטע פיש זענען געוויינטלעך קארפ אדער לעשט; אמאל פלעג מען פילן אויך העכט. |
| lexicalization | yid: געפילטע פיש |
| lexicalization | yid: געפֿילטע־פֿיש |
