| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) larceny by threat of violence robbery |
| has gloss | eng: A robbery is the act of stealing from a person using violence or by causing fear. A person who commits robbery is a robber. |
| has gloss | eng: Robbery is the crime of seizing property through violence or intimidation, as opposed to stealth or fraud (which is theft). At common law, robbery is defined as taking the property of another, with the intent to permanently deprive the person of that property, by means of force or fear. Precise definitions of the offence may vary between jurisdictions. Robbery differs from simple theft in its use of violence and intimidation. |
| lexicalization | eng: Robbery |
| subclass of | (noun) the act of taking something from someone unlawfully; "the thieving is awful at Kennedy International" larceny, stealing, thieving, theft, thievery |
| has subclass | (noun) robbery at gunpoint heist, armed robbery, stickup, holdup |
| has subclass | (noun) a crime (especially a robbery); "the gang pulled off a bank job in St. Louis" job, caper |
| has subclass | (noun) robbery by a gang of armed dacoits dacoity, dakoity |
| has subclass | (noun) the act of stealing rip-off, heist |
| has subclass | (noun) robbery of a traveller or vehicle in transit or seizing control of a vehicle by the use of force hijacking, highjacking |
| has subclass | (noun) robbery of travellers on or near a public road highway robbery |
| has subclass | (noun) the act of robbing a helpless person; "he was charged with rolling drunks in the park" rolling |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سرقة |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ডাকাতি |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: грабеж |
| Czech | |
| has gloss | ces: Loupež je trestný čin (zločin), kterým pachatel usiluje o získání cizí věci násilím či pohrůžkou okamžitého vykonání násilí. V českém právu v nyní účinném trestním zákoníku (zákon č. 40/2009 Sb., ve znění pozdějších předpisů) je loupež upravena v ustanovení § 173. Pachatel se tohoto trestného činu dopustí tehdy, pokud proti jinému užije násilí nebo pohrůžky bezprostředního násilí v úmyslu zmocnit se cizí věci. |
| lexicalization | ces: loupež |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: разбоиство |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qiǎng jié an |
| lexicalization | cmn: 抢劫案 |
| lexicalization | cmn: 搶劫案 |
| lexicalization | cmn: qiāng jié zui |
| lexicalization | cmn: 抢劫罪 |
| lexicalization | cmn: 搶劫罪 |
| lexicalization | cmn: qiāng jié an |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ysbeiliad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ran er en form for tyveri, hvor tyven helt åbenlyst stjæler værdier, som man har på sig eller lige i nærheden; men uden være truende eller anvende vold. |
| lexicalization | dan: Ran |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Raub wird allgemein die gewaltsame Wegnahme fremder Sachen verstanden. Der Täter, der eine solche Tat begeht, wird als Räuber bezeichnet. Raub ist also nicht – wie laienhaft oft vermutet – eine besonders dreiste Form des Diebstahls. |
| lexicalization | deu: Diebstahl |
| lexicalization | deu: Raub |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Räuberei |
| lexicalization | deu: Beraubung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αρπαγή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rabo estas krimo per kiu rabisto perforte forprenas moveblan objekton, kiu apartenas al alia homo. Leĝoj de diversaj ŝtatoj punis tiun ĉi delikton pli grave, se armilo estis uzata. |
| lexicalization | epo: rabo |
| French | |
| has gloss | fra: Un braquage (en anglais : hold-up) est un vol à main armée dans une banque ou dans un magasin dans le but le plus souvent dy dérober de largent mais également parfois des objets de valeur, tels que par exemple des bijoux. |
| lexicalization | fra: vol |
| lexicalization | fra: braquage |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: pljačka |
| lexicalization | hbs: пљачка |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שוד הוא גניבה תוך שימוש באלימות או באיומים, לעתים תוך שימוש בכלי נשק. בניגוד לגניבה שנעשית בסתר וללא ידיעת בעל הרכוש בזמן ביצוע הדבר, בשוד הבעלים מודע ללקיחת רכושו, אך איננו יכול להתנגד בשל החשש לנזק גופני שלו או הקרובים אליו. השוד מהווה עבירה פלילית בכל מדינות העולם. |
| lexicalization | heb: שוד |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: dakEwI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: krađa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: otimačina |
| lexicalization | hrv: razbojnišvo |
| lexicalization | hrv: razbojstvo |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գողություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Rapto esas krimino pri proprigar ad su ulo qua apartenas altro kande usas violento o timidesko kontre viktimo. La legala diferenco di rapto e furto esas generale la uzado di objekti por timidigar la viktimi, kom pafili, kulteli, stangi, edc. |
| lexicalization | ido: rapto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perampokan adalah suatu tindak kriminal di mana sang pelaku perampokan (disebut perampok) mengambil kepemilikan seseorang/sesuatu melalui tindakan kasar dan intimidasi. Karena sering melibatkan kekasaran, perampokan dapat menyebabkan jatuhnya korban. |
| lexicalization | ind: Perampokan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rán er glæpur sem felst í því að beita hótunum eða ofbeldi til þess að komast yfir eigur annarra. Sá sem fremur rán kallast ræningi. Skilgreining á ráni er mismunandi eftir lögsögum en því fylgir þó iðulega strangari refsing en þjófnaði þar sem ofbeldi eða þvingun hefur ekki verið beitt. |
| lexicalization | isl: rán |
| Italian | |
| has gloss | ita: La rapina, nel diritto penale italiano, è il delitto previsto dallart. 628 c.p.. Tale articolo delinea due figure di rapina, la rapina propria se la violenza è mezzo per ottenere limpossessamento, rapina impropria se invece serve a mantenere il possesso. |
| lexicalization | ita: rapina |
| lexicalization | ita: ladrocinio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ladroneria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 強盗（ごうとう）とは、脅迫や実力行使などによって他人の財物を無理矢理奪う犯罪。あるいはその者をさす。刑法上処罰の対象となることがある。 |
| lexicalization | jpn: 強盗 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 강도(強盗)는 다른 사람의 재산을 빼앗는 범죄자를 말한다. 대한민국의 법(法)에서는 폭행 또는 협박으로 타인의 재물을 강취하거나 기타 재산상의 이익을 취득하거나 또는 제3자로 하여금 이를 취득하게 하는 자라고 규정하고 있다. |
| lexicalization | kor: 도둑질 |
| lexicalization | kor: 강도 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 강도죄 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rapina est subreptio ubi fur vi aut vim minando victimam privat. |
| lexicalization | lat: Rapina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: accipitrina |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Plėšimas – sunkus nusikaltimas, kai naudojant fizinę prievartą, yra pasisavinamas svetimas turtas. Plėšimo auka nukenčia fiziškai: būna nužudomas arba sužeidžiamas. Plėšikaujatis asmuo vadinamas plėšiku. |
| lexicalization | lit: Plėšimas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: грабеж |
| lexicalization | mkd: пљачка |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perompakan atau penyamunan merupakan perbuatan jenayah yang bertujuan untuk mengambil harta orang lain secara ganas atau intimidasi, sama ada dilakukan secara perseorangan atau kumpulan. |
| lexicalization | msa: Rompakan |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: roof |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: overval |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ran er eit formuesbrotsverk, som kan bli skildra som eit tjuveri kombinert med enten vold eller truslar (eventuelt begge deler). Ran blir gjerne sett på som den mest alvorlige av formuesbrotsverka, ettersom det ofte vil medføre ei stor påkjenning for dei fornærma. Det er likevel bare i sjeldne tilfelle at ran gir store utbytte, og i omfang vil andre brotsverk som bedrageri og korrupsjon ha større økonomisk utbytte. |
| lexicalization | nno: Ran |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: ran |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ran er en formuesforbrytelse, som i korthet kan beskrives som et tyveri kombinert med enten vold eller trusler (eventuelt begge deler). Ran er gjerne ansett som den mest alvorlige av formuesforbrytelsene, ettersom det ofte vil medføre en stor påkjenning for de fornærmede. Det er imidlertid bare i sjeldne tilfeller at ran gir betydelig utbytte, og i omfang vil andre lovbrudd som bedrageri og korrupsjon nok ha større økonomisk betydning. |
| lexicalization | nor: ran |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: panatòri |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: راهزنى |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rozbój to kradzież połączona z użyciem przemocy wobec osoby lub groźbą natychmiastowego jej użycia albo dokonana poprzez doprowadzenie człowieka do stanu nieprzytomności lub bezbronności. Na równi z tym należy traktować sytuację, w której pokrzywdzony pod wpływem takiej groźby natychmiast wydaje przedmiot sprawcy. |
| lexicalization | pol: rozbój |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: roubo |
| lexicalization | por: assalto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Разбо́й — насильственное хищение чужого имущества. |
| lexicalization | rus: кража |
| lexicalization | rus: Разбой |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: разбой |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La rapina è nu riatu cummisu di cu, pi prucuràrisi o prucurari a àutri pirsuni un prufittu ngiustu, si mpussessa, midianti usu di viulenza â pirsuna o amminazza, d'un beni mòbbili suttraènnulu a cu lu diteni. |
| lexicalization | scn: Rapina |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Róp je tatvina pri kateri kriminalec uporabi silo ali grožnjo. |
| lexicalization | slv: rop |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: robo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: atraco |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: sagaz |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om brottet rån, för fler betydelser; se rån. ---- Rån är ett brott i alla länder där man respekterar äganderätt. |
| lexicalization | swe: stöld |
| lexicalization | swe: rån |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: röveri |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: கொள்ளை |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: soygun |
| lexicalization | tur: hýrsýzlýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Грабіж - відкрите викрадення чужого майна. |
| lexicalization | ukr: грабіж |
| lexicalization | ukr: крадіжка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cướp hay cướp tài sản trong luật hình sự là một tội danh chỉ người nào sử dụng vũ lực, hoặc đe dọa sử dụng ngay tức khắc vũ lực đối với người khác nhằm chiếm đoạt tài sản của người khác. |
| lexicalization | vie: cướp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 搶劫，亦稱打劫，是指以暴力或威嚇，奪取對方對某物之所有權的一種犯罪行為。進行搶劫的罪犯被稱為「搶匪」或「強盜」。絕大多數的搶劫都包含了暴力的成份，有時候會轉變成殺害被搶劫者的情況。搶劫通常發生在都會區。在大部分的法律定義中，搶劫的詳細定義會依照不同的審判而有差異。 |
| lexicalization | zho: 抢劫 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Robbery |
| similar | e/simple/Robbery |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Courtois.jpg |
| media:img | Holbein Danse Macabre 46.jpg |
| media:img | Robbery.jpg |
| media:img | Robbing a rich merchants house-J. M. W. Silver.jpg |
| media:img | SnatchThieves003.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
