| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the lean flesh of a fish that is often farmed; can be baked or braised carp |
| has gloss | eng: The Carp is a fish that lives in fresh water, such as rivers and lakes. In Europe and Asia carp are loved as a fishing and eating fish. However, carp are a really big problem in countries such as the U.S. and Australia. They cause the mud at the bottom of the river to move and in these countries people hate them. |
| has gloss | eng: The Common carp (Cyprinus carpio) is a widespread freshwater fish of eutrophic waters in lakes and large rivers in Europe and Asia. The wild populations are considered vulnerable to extinction, but the species has also been domesticated and introduced into environments worldwide, and is often considered an invasive species. *Cyprinus carpio haematopterus (Amur carp). Eastern Asia. *Cyprinus carpio rubrofuscus. Southeastern Asia. |
| lexicalization | eng: carp |
| lexicalization | eng: Common Carp |
| subclass of | (noun) flesh of fish from fresh water used as food freshwater fish |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكارب العادي المعروف أيضاً باسم الشبوط الأوروبي أو الشبوط الشائع (بالإنجليزية: Common carp أو European carp) سمك واسع الانتشار في أوروبا وآسيا. ينتمي لعائلة الشبوطيات ضمن رتبة أشكال الشبوطيات ويمثلها بشكل كبير في الوصف العام. نشأ في أوروبا وآسيا ومنها نقله الإنسان لكافة أرجاء العالم للتربية وإنتاج اللحم للغذاء البشري، حيث تتميز السلالات المنتخبة منه بالنمو السريع والتحويل الكبير للعلف. أقصى طول مسجّل وصل له كان 1.2 متر وأقصى وزن مسجّل كان 37.3 كغ، وأقصى عمر شوهد كان 47 عاماً. |
| lexicalization | ara: كارب عادي |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çökə (Cyprinus carpio, 1758) Yarımkeçici balıqdır. Dənizə tökülən çaylarda çoxalır. Aralıq dənizində, Xəzər, Qara və Aral dənizlərində, həmçinin İssıkkulda yayılmışdır. Uzunluğu 17 sm-dən 79 sm-ə qədər ola bilər, kütləsi 1,6-2,8 kq təşkil edir. |
| lexicalization | aze: Çökə |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Šaran (Cyprinus carpio) je riba iz porodice Cyprinidae. Ima produženo, debelo tijelo potpuno prekriveno krljuštima. Masivna se glava završava ustima s četiri brka, a može se produžiti u obliku cijevi kojom šaran pretražuje i usisava hranu s dna. Jedina leđna peraja ima na početku nazubljenu i posebno oštru zraku. |
| lexicalization | bos: šaran |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar garpenn (Cyprinus carpio) zo ur pesk dour dous. |
| lexicalization | bre: Karpenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шаранът (Cyprinus carpio) е сладководна риба, която достига до 120 см на дължина и до 35 кг на тегло. Той е всеяден, като в ранна възраст се храни с планктон и с увеличаване на теглото, преминава към консумиране на различни бентосни организми. По-големите риби ядат и малки рибки поради неспособността да си осигуряват необходимото количество храна. Размножава се през пролетта. В нашите води той намира отлични условия за размножаване и живот. |
| lexicalization | bul: Шаран |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La carpa comuna, carpa dHolanda o carpa europea (Cyprinus carpio) és un peix daigua dolça, emparentada amb la carpa daurada, amb la qual fins i tot pot tenir descendència híbrida. Ha estat introduïda en tots els continents excepte a l'Antàrtida. |
| lexicalization | cat: carpa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kapr obecný (Cyprinus carpio) je paprskoploutvá ryba z čeledi kaprovití (Cyprinidae). Je největší českou kaprovitou rybou a jeho chov má pro Českou republiku velký hospodářský význam. |
| lexicalization | ces: Cyprinus carpio |
| lexicalization | ces: Kapr obecný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kapr-animal |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Карпа çын тăрăшнипе сасантан хунаса кайнă пулă тесе шутлаççĕ. Ку пулла Авалхи Китайпа Римрах ĕрчетме тăрăшнă. Сăлтавĕ ансат: сасанпа танлаштарсан карп чылай хăвăрт çитĕнет. Пĕр килограмм таякан карп ÿстерме 2,5 килограмм апат кирлĕ. Ку - ытти пулăсемпе танлаштарсан чылай сахал. |
| lexicalization | chv: карп |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huan |
| lexicalization | cmn: li |
| lexicalization | cmn: lǐ yu |
| lexicalization | cmn: 鯇 |
| lexicalization | cmn: 鯉魚 |
| lexicalization | cmn: 鯉 |
| lexicalization | cmn: 鲤鱼 |
| lexicalization | cmn: 鲤 |
| lexicalization | cmn: 鲩 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: karp |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karpen (Cyprinus carpio) er en karpefisk i karpefamilien. Fisken stammer fra Europa og Asien, men den er blevet indført over hele verden. Den kan blive op til 1,2 meter lang og veje op imod 40 kg. Den ældste kendte karpe blev 47 år gammel. Vilde karper når dog kun 20-33% af den maksimale vægt. I Danmark dyrkes der et ekstensivt lystfiskeri efter karpe. Kendetegn: Karpens skældragt varierer inden for forskellige hovedtyper. De vigtigste er: Skælkarpen, der har ensartede skæl, spejl-karpen, der har få skæl af forskellig størrelse, og læderkarpen, der nærmest er skælløs. I overmunden sidder to lange og to korte skægtråde. Ryggen er mørkeblå, sort eller mørkegrøn og bugen er gullig. Kødet er mørkt og ret hårdt i konsistensen. Den er en ret god spisefisk, der især er vigtig næring i Østeuropa og Østen. |
| lexicalization | dan: karpe |
| German | |
| has gloss | deu: Der Karpfen (Cyprinus carpio) ist eine Fischart aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). Zu dieser Fischgruppe gehören etwa 2500 Arten. |
| lexicalization | deu: Karpfen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κυπρίνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karpo estas dolĉakva fiŝo. Ĝi similas orfiŝo, kaj la du specioj povas kune naski idon. |
| lexicalization | epo: Karpo |
| lexicalization | epo: ciprino |
| lexicalization | epo: karpo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karpkala (Cyprinus carpio) on karpkalaliste seltsi kuuluv kala. |
| lexicalization | est: Karpkala |
| Persian | |
| lexicalization | fas: کپور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karppi (Cyprinus carpio) on suurikokoinen makean veden särkikala. Suomessa karppi menestyy vain istutettuna, sillä ilmasto on täällä liian viileä sen lisääntymiseen luonnossa. |
| lexicalization | fin: karppi |
| French | |
| has gloss | fra: La Carpe commune (Cyprinus carpio) est le plus volumineux représentant de la famille des Cyprinidae. C'est un poisson de taille moyenne qui vit dans les eaux douces en Europe, en Asie, en Extrême-Orient et en Amérique du nord. |
| lexicalization | fra: Carpe commune |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: carpe commune |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: carbán |
| lexicalization | gle: carbÚn |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: carpa |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: karpho |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: šaran |
| lexicalization | hbs: шаран |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרפיון מצוי (שם מדעי: Cyprinus carpio) הוא הנפוץ ביותר והמוכר ביותר מכל המינים של הקרפיון, ומשמש רבות כמאכל לאדם. מקורו של הקרפיון המצוי מאסיה, אך הוא הובא לסביבות ברחבי העולם. הוא יכול לגדול לאורך של עד 1.5 מטר ולמשקל של עד 37.3 ק"ג. אורך חייו עשוי להגיע עד ל-65 שנה ויותר. קרפיונים לא מבויתים החיים בטבע הם לרוב קטנים יותר. |
| lexicalization | heb: קרפיון מצוי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šaran (Cyprinus carpio) riba je iz porodice Cyprinidae. Ima produljeno, debelo tijelo potpuno prekriveno ljuskama. Masivna se glava završava ustima s četiri brka, a može se produljiti u obliku cijevi kojom šaran pretražuje i usisava hranu s dna. Jedina leđna peraja ima na početku nazubljenu i veoma oštru zraku. |
| lexicalization | hrv: Šaran |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A ponty (Cyprinus carpio) a sugarasúszójú csontos halak közé tartozó típusfaj, a pontyalakúak rendjének és a pontyfélék családjának névadója. Palearktikus elterjedésű halfaj. Eredeti őshazája Ázsia, valamint Európa keleti fele (Kelet-Európa és a Duna-medence), de tenyésztési céllal máshova is betelepítették, így ma már gyakorlatilag minden földrész édesvizeiben megtalálható. A mérsékelt égövi alföldi vidékek tavait és lassú vizű folyóit kedveli. |
| lexicalization | hun: ponty |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ճաճան |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գետածածան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ciprino esas granda omnivora nesala aquo fisho kun verda bruna dorso e brunatra ventro qua vivas en lenta fluo o lago. Lua boko, kun barbeti, povas alongar vers avan. |
| lexicalization | ido: Ciprino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ikan mas atau Ikan karper (Cyprinus carpio) adalah ikan air tawar yang bernilai ekonomis penting dan sudah tersebar luas di Indonesia. |
| lexicalization | ind: ikan mas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: karper |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cyprinus carpio, conosciuto comunemente come carpa comune è un pesce d'acqua dolce afferente alla famiglia dei Ciprinidi. |
| lexicalization | ita: Cyprinus carpio |
| lexicalization | ita: carpa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: carpione |
| lexicalization | ita: ciprino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コイ（鯉・英名 Common Carp または Koi ・学名 Cyprinus carpio ）は、コイ目・コイ科に分類される魚。流れが緩やかな川や池などに生息する淡水魚である。英語では野生種を Carp 、錦鯉を Koi と呼んで区別する。その他の多くの国でも錦鯉は和名で「コイ」と呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: コイ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კობრი, გოჭა (Cyprinus carpio), თევზი კობრისებრთა ოჯახისა. მისი სიგრძე 1 მ აღწევს, მისი მასა 12 კგ, ზოგჯერ მეტსაც. ბინადრობს ხმელთაშუა, შავ, კასპიის, არალის ზღვებში, წყნარი ოკეანის აუზის და აღმოსავლეთ აზიის მდინერეებსა და ტბებში. საქართველოში გვხვდება ბევრ მდინარეში, ტბაში და წყალსაცავში. სელექციით მისგან გამოყვანილია მრავალი ჯიში, რომელთაგან საქართველოში შემოყვანილია სარკისებრი კობრი. იკვებება უხერხემლო ცხოველებით და მცენარეებით. მრავლდება 2-5 წლისა. ნაყოფიერება აღწევს 1,5 მლნ. ქვირითს, ტოფობს ზაფხულში. ძვირფასი სარეწაო თევზია. იყენებენ ნედლად, დამარილებულს, დაკონსერვებულს და სხვა. |
| lexicalization | kat: კობრი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 잉어(-魚)는 잉어과에 속하는 물고기이다. 길이는 일정하지 않으나 대략 1m 정도이다. 몸은 유선형으로 길고 두께가 얇고 폭이 넓다. 머리는 원뿔 모양이며 입은 몸의 앞쪽에 있다. 몸은 누른빛을 띤 녹색이고 등쪽은 짙고 배쪽은 연한 색이며 옆구리는 갈색이다. 입 둘레에 두 쌍의 수염이 있고 이빨은 잘 발달되어 있으며, 비늘은 크고 둥글다. |
| lexicalization | kor: 잉어 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Italijoje žr. Karpis (Italija). Paprastasis karpis, karpis, paprastasis sazanas (, , ) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. |
| lexicalization | lit: Paprastasis karpis |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Булуу цагаан (Cyprinus carpio) нь цэнгэг усанд амьдардаг, өргөн тархсан Cyprinidae овгийн загас юм. Энэ загас нь Ази болон Европын зүүн хэсгээс гаралтай. Анх 13-16 зуунд Европын лам хувраг нар булуу цагааныг хоол хүнсэнд хэрэглэх зорилгоор тэжээж үржүүлэх болсон байна. |
| lexicalization | mon: Булуу цагаан |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ikan Kap, atau ikan Kap biasa, adalah nama umum bagi pelbagai jenis ikan air tawar dalam keluarga Cyprinidae, satu kumpulan besar ikan yang berasal dari Asia dan Eropah. Sesetengah orang menganggap kesemua ikan siprinid sebagai kap dan keluarga Cyprinidae itu sendiri dikenali sebagai keluarga kap. Bagaimanapun, bagi kegunaan harian, kap biasanya merujuk kepada hanya beberapa spesies besar siprinid seperti Cyprinus carpio (kap biasa), Carassius carassius (kap Crucian), Ctenopharyngodon idella (Kap Rumput), Hypophthalmichthys molitrix (Kap Perak), dan Hypophthalmichthys nobilis (Kap Kepala Besar). Kap telah lama menjadi sumber makanan penting bagi manusia, dan juga sebagai ikan hiasan seperti pelbagai jenis Ikan Mas dan Kap biasa yang dipelihara yang dikenali sebagai Ikan Koi. Akibatnya, ikan Kap telah diperkenalkan di pelbagai tempat sungguhpun dengan pelbagai hasil. |
| lexicalization | msa: Ikan kap |
| Multiple languages | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mul: Cyprinus carpio |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tāi-á (ha̍k-miâ: Cyprinus carpio) |
| lexicalization | nan: Tāi-á |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Europese karper (Cyprinus carpio), ook wel gewoon karper, is een beenvis uit de orde van karperachtigen. De vis kan tot 110 cm lang worden. De karper is herkenbaar aan zijn 4 baarddraden, twee korte op de bovenlip, twee lange in de mondhoeken en de lange rugvin met zeer sterke eerste vinstralen. Vinstralen: rugvin, 20-28, Anaalvin,8-9. Schubben langs de zijlijn 33-40 In de natuur kan hij 30-40 jaar worden. |
| lexicalization | nld: karper |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Karpa er ein ferskvassfisk i karpefamilien. Ho kjem opphavleg frå Sentral-Asia, men har vorte innført til nesten heile verda. I nyare tid er den kinesiske varianten koi vorte populær som hagefisk. |
| lexicalization | nno: karpe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karpe er art i karpefamilien. Den kan bli opp til 1,2 meter lang og veie 37,3 kg. Ville karper når dog bare 20-33 % av denne størrelsen. Den eldste kjente karpen ble 47 år gammel. |
| lexicalization | nor: karpe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karp (Cyprinus carpio) – ryba z rodziny karpiowatych. |
| lexicalization | pol: karp |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A carpa-comum (Cyprinus carpio) é um peixe teleósteo da família Cyprinidae, de coloração cinza prateado. |
| lexicalization | por: Carpa-comum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Crapul (Cyprinus carpio) este un peşte teleostean din familia ciprinidelor. |
| lexicalization | ron: crap |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карп, карпия, короп — одомашненная форма сазана , рыба семейства карповых. |
| lexicalization | rus: карп |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сазаан (, ) — улахан балык. |
| lexicalization | sah: Сазаан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kapor obyčajný je ryba z čeľade kaprovité (Cypriniousamusidae). Je najväčšou kaprovitou rybou na Slovensku. |
| lexicalization | slk: Kapor obyčajný |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: kárpa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La carpa común o europea (Cyprinus carpio) es un pez de agua dulce, emparentada con la carpa dorada, con la cual puede incluso tener descendencia híbrida. Ha sido introducida en todos los continentes a excepción de la Antártida. |
| lexicalization | spa: Cyprinus carpio |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Krapi është peshk i ujërave të ëmbla që jeton në shumicën e lumenjve dhe liqeneve të Shqipërisë. |
| lexicalization | sqi: Krapi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шаран је слатководна риба са коштаним скелетом кошљорибе и истовремено припада и мекоперкама и породици шарана. Назива се још и крап, крмача, дунавски лисац. |
| lexicalization | srp: шаран |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Lauk Emas (Cyprinus carpio, basa Inggrisna common carp, lain goldfish) mangrupakeun lauk darat nu paling sumebar di sakuliah dunya, anggota famili Cyprinidae. Lauk nu asalna ti Asia jeung Éropa ieu bisa tumuwuh nepi ka panjangna 1,2 méter, beurat 37,3 kg), sarta umur 47 taun. Nu liar biasana mah leuwih leutik, paling 20% - 33% ti ukuran maksimum. Koi (鯉魚 dina basa Cina, 錦鯉 dina basa Jepang) mangrupakeun varietas nu asalna ti Cina, tapi jadi kawentar di Dunya Kulon ngaliwatan Jepang. |
| lexicalization | sun: Lauk Emas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karp (Cyprinus carpio) är en sötvattenlevande karpfisk som lever naturligt i Asien, och förekommer som inplanterad i Australien, Europa och USA. |
| lexicalization | swe: karp |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปลาไน หรือที่นิยมเรียกกันว่า ปลาคาร์ป ปลาน้ำจืดชนิดหนึ่งมีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Cyprinus carpio อยู่ในวงศ์ปลาตะเพียน (Cyprinidae) เป็นปลาน้ำจืดที่เชื่อว่าเป็นปลาที่มนุษย์เลี้ยงเป็นชนิดแรกของโลกเพื่อเป็นอาหาร โดยเลี้ยงในประเทศจีนเมื่อประมาณ 2,000 ปีมาแล้ว โดยเริ่มพร้อมกับปลาทอง |
| lexicalization | tha: ปลาไน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sazan balığı (Cyprinus carpio), sazangiller (Cyprinidae) familyasına adını veren tatlısu balığı. Göl ve yavaş akan derelerde bulunur. Uzun gövdeli, solucan, böcek larvaları ve bitkilerle beslenen bir dip balığıdır. 1,5 metre boyunda, 35 kg ağırlıkta olanları vardır. Ömrü 40-50 yıla kadar varabilir. Türkiyenin akdeniz ve güneydogu bölgesi haricinde heryerinde bulunur.Ancak, Akdeniz Bölgesinin en önemli akarsularından olan Göksu Irmağında bol miktarda sazan yaşamakta ve ağırlıkları 10-12 kilograma ulaşabilmektedir. |
| lexicalization | tur: Sazan balığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ко́роп (Cyprinus carpio) — промислова риба родини коропових, одомашнена форма сазана. Короп виведений багаторічною селекцією. |
| lexicalization | ukr: Короп |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cá chép thông thường hay cá chép châu Âu (Cyprinus carpio) là một loài cá nước ngọt phổ biến rộng khắp có quan hệ họ hàng xa với cá vàng thông thường và chúng có khả năng lai giống với nhau. Tên gọi của nó cũng được đặt cho một họ là họ Cá chép (Cyprinidae). Có nguồn gốc ở châu Âu và châu Á, loài cá này đã được đưa vào các môi trường khác trên toàn thế giới. Nó có thể lớn tới độ dài tối đa khoảng 1,2 mét (4 ft) và cân nặng tối đa 37,3 kg (82,2 pao) cũng như tuổi thọ cao nhất được ghi lại là 47 năm. Những giống sống trong tự nhiên hoang dã có xu hướng nhỏ và nhẹ hơn khoảng từ 20 - 33% các kích cỡ và khối lượng cực đại. Koi (錦鯉 trong tiếng Nhật, 鯉魚 (bính âm: lĭ yú -lí ngư) trong tiếng Trung) là giống được nuôi làm cá cảnh có nguồn gốc từ Trung Quốc nhưng được thế giới phương Tây biết đến thông qua con đường Nhật Bản. Theo một số địa phương ở Việt Nam, cá chép còn được gọi là cá gáy. |
| lexicalization | vie: cá chép |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鲤鱼是一种软鳍淡水鱼，生活在池塘或缓流中，植食性，可长得相当大，寿命很长，原产地亚洲。锦鲤就是在其基础上发展起来的观赏鱼。 |
| lexicalization | zho: 鯉 |
| lexicalization | zho: 鲤鱼 |
| lexicalization | zho: 鲤 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
