| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) dark red plumlike fruit of Old World buckthorn trees jujube, Chinese date, Chinese jujube |
| has gloss | eng: Ziziphus zizyphus (from Greek ζίζυφον, zizyfon), commonly called Jujube, Red Date, or Chinese Date, is a species of Ziziphus in the buckthorn family Rhamnaceae, used primarily for its fruits. |
| lexicalization | eng: Chinese date |
| lexicalization | eng: Chinese jujube |
| lexicalization | eng: JuJube |
| lexicalization | eng: Ziziphus zizyphus |
| subclass of | (noun) fleshy indehiscent fruit with a single seed: e.g. almond; peach; plum; cherry; elderberry; olive; jujube stone fruit, drupe |
| subclass of | (noun) edible reproductive body of a seed plant especially one having sweet flesh edible fruit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العناب أو شوك المسيح شجر شائك يصل طوله إلى حوالي 8 أمتار أوراقه مستطيلة غير حادة التسنن وعناقيد من الأزهار الصفراء المخضرة وثمرته بيضوية بنية إلى محمرة وأحيانا سوداء تشبه حبة الزيتون لذيذة الطعم ولبها أبيض هش. |
| lexicalization | ara: عناب |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: འབྲ་གོ་དམར་པོ་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: འབྲ་གོ་དམར་པོ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хинап - Zizyphus vulgaris Хинапа(известен у нас и като финап) е ниско дърво или храст. Обикновеният хинап е ниско дърво с височина до 8 м или с храстовиден хабитус. Листата са прости, удължено яйцевидни, дълги от 2 до 5 см и широки от 1,5 до 2,5 см. Освен централната жилка, от основата на петурата излизат две дъговидни странични жилки. Периферията на листа е неясно назъбена, а прилистниците са видоизменени в бодли. Цветовете са двуполови, дребни, жълто-зелени и се появяват на групи в пазвите на листата. Плодът е костилка с дължина до 3 см. Той е сферичен или удължен, червено-кафяв и има приятен вкус. Естественият ареал на обикновения хинап е Източна Азия, но поради продължителното му отглеждане в Средиземноморието и Черноморието, на много места се е натурализирал. На някои места в България са създадени изкуствени плантации от обикновен хинап главно заради вкусните плодове. Достига 4-10 метра височина. Живее около 100 години. Открити са екземпляри на възраст до 300 години. Започва да плододава на третата година. Стволът, клоните и короната имат специфично изкривяване, което прави хинапа подходящ за паркове и градини. |
| lexicalization | bul: хинап |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El ginjoler (Zizyphus jujuba) és un arbust o petit arbre de la família de les Rhamnaceae. Hom pensa que és originari del nord dÀfrica i Síria i introduït posteriorment a lÍndia i la Xina, on es conrea des de fa més de 4000 anys. Avui dia també es conrea a diversos països de la conca mediterrània. |
| lexicalization | cat: ginjoler |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: jujuba |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: guǒ wèi jiāo tang |
| lexicalization | cmn: 果味胶糖 |
| lexicalization | cmn: 果味膠糖 |
| lexicalization | cmn: hóng zao |
| lexicalization | cmn: zao |
| lexicalization | cmn: zǎo zi |
| lexicalization | cmn: 枣子 |
| lexicalization | cmn: 枣 |
| lexicalization | cmn: 棗子 |
| lexicalization | cmn: 棗 |
| lexicalization | cmn: 紅棗 |
| lexicalization | cmn: 红枣 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Chinesische Jujube (Ziziphus zizyphus, syn. Ziziphus jujuba), auch Chinesische Dattel oder Rote Dattel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae). Sie stammt aus Nord- und Nordostchina und wird heute weltweit kultiviert. Sie bringt kleine, ovale und essbare Früchte hervor. |
| lexicalization | deu: Jujube |
| lexicalization | deu: Chinesische Jujube |
| lexicalization | deu: Chinesische Dattel |
| lexicalization | deu: Rote Dattel |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ކުންނާރު |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τζίτζιφον |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: jujubo |
| lexicalization | epo: zizifofrukto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: zizifo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik kreektürn ehk jujuubipuu (Ziziphus jujuba Mill., sünonüüm Ziziphus zizyphus, ka Rhamnus zizyphus) on madalakasvuliste puude liik kreektürni perekonnast türnpuuliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Harilik kreektürn |
| Persian | |
| has gloss | fas: عناب با نام علمی Ziziphus zizyphus درختچه‌ای است متوسط که ارتفاع آن تا ۱۰ متر نیز می‌رسد. عناب بومی مناطق گرمسیر بوده و برگ‌های کوچک سبزرنگ، بدون کرک و تخم‌مرغی شکل آن در زمستان می‌ریزد. میوهٔ زیتونی شکل عناب که دارای خواص دارویی می‌باشد در ابتدا سبز بوده و پس از رسیدن به رنگ قرمز درآمده و چروک می‌خورد. |
| lexicalization | fas: عناب |
| French | |
| has gloss | fra: Le jujubier commun (Ziziphus zizyphus) est un arbuste épineux originaire de Chine et répandu dans les régions méditerranéennes, dont le fruit comestible, le jujube, est un peu oublié. Il est encore cultivé, surtout en Extrême-Orient, où il en existe de nombreuses variétés. |
| lexicalization | fra: Jujubier Commun |
| lexicalization | fra: Ziziphus zizyphus |
| lexicalization | fra: datte chinoise |
| lexicalization | fra: jujube |
| lexicalization | fra: dattier chinois |
| lexicalization | fra: jujubier commun |
| lexicalization | fra: jujubier |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: azufaifo |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: બોરડી |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Žižula (lat.: Zizyphus zizyphus), zvana još i žižola, čičimak i cicindra , poznata i kao kineska datulja. Po broju stabala najbrojnije je voće u Kini. Uzgaja se širom Azije, na Mediteranu, kao i u SAD-u u novije vrijeme. Kod nas je prisutna samo u primorju, posebno na području od Dubrovnika do Trogira. |
| lexicalization | hrv: Žižula |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jujuba vagy kínai datolya (Ziziphus zizyphus vagy Ziziphus jujuba) Kelet-Ázsiában őshonos lombhullató fa, illetve ennek gyümölcse. |
| lexicalization | hun: jujuba |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il giuggiolo (Ziziphus zizyphus), noto anche come dattero cinese, Natsume o Tsao (Cinese semplificato: 枣; Cinese tradizionale: 棗; pinyin: zǎo) è una pianta a foglie decidue della famiglia delle Rhamnaceae. Sovente viene utilizzato come pianta ornamentale. |
| lexicalization | ita: Ziziphus zizyphus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: giuggiola |
| lexicalization | ita: giuggiolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナツメ（棗、学名：Ziziphus jujuba）はクロウメモドキ科の落葉高木である。果実は乾燥させ（干しなつめ）たり、菓子材料として食用にされ、また漢方薬としても用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ナツメ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대추는 갈매나무과 대추나무(Zizyphus jujuba Mill. var. inermis Bge.)의 열매이다. 홍조(紅棗)라고 부르기도 한다. 핵과로 타원형이며 속에 종자가 들어있다. 개화기는 6~7월이고 열매는 초록색을 띠다가 결실기인 가을에 적갈색으로 변한다. 길이는 1.5 ~ 2.5 cm에 달하며 단 맛이 있다. |
| lexicalization | kor: 대추나무 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 대추 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: zizyphum |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Zizzua |
| lexicalization | lij: Zizzua |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Ziziphus zizyphus lè n arbùsto spinùs uriginàre de la Cina ma che l crès facilmènt apò a ndèle regiù del mediteràneo. El fröt, cunusìt col nòm de zöbia, lè bù de maià ma al dé dencö lè póc cunsideràt. Lè amò cultiàt evéce endèl Estrémo Oriènte endóche se n tróa n divèrse varietà. |
| lexicalization | lmo: Ziziphus zizyphus |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വലിയ ലന്ത (സൌവീരബദരം) |
| lexicalization | mal: ഇലന്ത |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: बोर |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Ziziphus jujuba |
| lexicalization | mul: Ziziphus zizyphus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De jujube is de vrucht van twee nauw verwante, zeer sterk op elkaar gelijkende soorten uit de Rhamnaceae, de Indiase jujube (Ziziphus mauritiana) en de Chinese jujube (Ziziphus jujuba). De jujube is een groenblijvende of in droge perioden bladverliezende, tot 15 meter hoge struik of boom. De hangende takken van de jujube zijn met een donzige beharing bezet en ze groeien zigzaggend tussen de opeenvolgende bladeren. De verspreide, alternerend geplaatste, 4 -5 x 6 - 9 cm grote bladeren zijn rond tot ovaal, gaafrandig of met een lichte zaagrand en van boven donkergroen en glanzend. |
| lexicalization | nld: jujube |
| Polish | |
| has gloss | pol: Głożyna pospolita, jujuba pospolita (Ziziphus jujuba) – gatunek krzewu lub niewysokiego drzewa z rodziny szakłakowatych dorastający do 8 m wysokości. Liście jajowate, piłkowane. Przylistki są przekształcone w ciernie. Kwiaty drobne zebrane w baldachokształtne kwiatostany. Występuje w Europie południowej, Indiach, Himalajach, Chinach. Uprawiana w Japonii (język japoński natsume) dla owoców jadanych na surowo (tzw. daktyle chińskie). Jest to roślina lecznicza, przy czym surowcem są owoce. |
| lexicalization | pol: Głożyna pospolita |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jujuba (Ziziphus jujubas ou Ziziphus zizyphus) é uma planta da família das Ramnáceas. Originária da Ásia, está presente no Brasil desde o estado da Bahia até São Paulo. É uma pequena árvore, originária das regiões quentes, também conhecida pelas designações vulgares de açofeifeira , jujubeira, açofeifa, açofaifa e açofaita. |
| lexicalization | por: Jujuba |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зизи́фус настоя́щий, или уна́би — колючий листопадный кустарник или небольшое деревце 5—10 м высотой с толстой корой. |
| lexicalization | rus: Зизифус настоящий |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ююба |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Žižola (znanstveno ime Ziziphus zizyphus) je trnat grm ali drevo, ki lahko zraste tudi do 10 m. To drevo izhaja iz Severne Kitajske poznamo pod imenom navadni čičimak ali kitajski dateljn. Veje, ki so upognjeno navzdol so poraščene s trni srpaste oblike, za katerimi se izraščajo listne vejice z manjšimi podolgovatimi listi, ki so usnjati, bleščeči in rahlo nazobčani s tremi vzdolžnimi žilami. |
| lexicalization | slv: Žižola |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Azufaifo es el nombre común en España de unas 40 especies relacionadas, pertenecientes al género Ziziphus Tourn. ex L. de la familia de las Rhamnaceae. Su nombre común es jinjolero o azufaifo, y es originario del sur y este de Asia. Descripción |
| lexicalization | spa: Azufaifo |
| lexicalization | spa: Ziziphus zizyphus |
| lexicalization | spa: azufaifa |
| lexicalization | spa: gínjol |
| lexicalization | spa: azufaifo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jujubär eller jujuber (Ziziphus zizyphus) är en art i familjen brakvedsväxter (Rhamnaceae) som förekommer naturlig i norra och nordöstra Kina. Den upp till 10 meter höga busken odlas i trädgårdar över hela världen. Frukten kallas även för bröstbär. |
| lexicalization | swe: Jujubär |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: slags karamell |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ต้นพุทรา |
| lexicalization | tha: ผลพุทรา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hünnap (Ziziphus zizyphus), cehrigiller (Rhamnaceae) familyasından bahar aylarında hoş kokulu sarı renkli çiçekler açan dikenli bir ağaç türü. |
| lexicalization | tur: Hunnap |
| lexicalization | tur: Hünnap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: hünnap |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Táo tàu hay đại táo hoặc hồng táo (tiếng Trung: 枣, 棗, 红枣), (tiếng Triều Tiên: daechu 대추), tiếng Nhật: 棗 natsume) là một loài cây thân gỗ nhỏ hay cây bụi với lá sớm rụng, thuộc họ Rhamnaceae (họ Táo). Tên khoa học của nó là Ziziphus zizyphus, từ đồng nghĩa Ziziphus jujuba. Người ta cho rằng nó có nguồn gốc từ Bắc Phi và Syria, nhưng đã dịch chuyển về phía đông, qua Ấn Độ tới Trung Quốc, là khu vực nó đã được trồng trên 4.000 năm. Cây táo tàu có thể cao khoảng 5-12 m, với các lá xanh bóng, và đôi khi có gai. Các hoa nhỏ, màu trắng hoặc ánh lục, khó thấy, quả hình trứng, kích cỡ tự quả ô liu, thuộc loại quả hạch. |
| lexicalization | vie: táo tàu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 枣（学名：）树是一种生长在温带地区的小乔木，原产于中国，在中国南北各地都有分布。花小多蜜，是一种蜜源植物。果实为枣，长圆形，未成熟时黄色，成熟后褐红色。可鲜食也可制成干果或蜜饯果脯等。营养丰富，富含铁元素和维生素。 |
| lexicalization | zho: 枣树 |
| lexicalization | zho: 枣 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) spiny tree having dark red edible fruits jujube, jujube bush, Jerusalem thorn, Ziziphus jujuba, Christ's-thorn |
| similar | e/Chinese date |
| similar | e/Chinese jujube |
| similar | e/Jujube |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 50Zizyphusvulgaris.jpg |
| media:img | Azufaifas fcm.jpg |
| media:img | Boriche jhad.JPG |
| media:img | Jujube wine.jpg |
| media:img | Jujube.jpg |
| media:img | Kunnar.jpg |
| media:img | Owoce Jujuba.jpg |
| media:img | Zaoz.JPG |
| media:img | Ziziphus jujuba MS 2461.JPG |
| media:img | Ziziphus jujuba(m).jpg |
| media:img | Ziziphus jujuba.jpg |
| media:img | Ziziphus jujuba1.jpg |
| media:img | Ziziphus jujuba2.jpg |
| media:img | Ziziphus zizyphus foliage.jpg |
| media:img | Ziziphus zizyphus in winter.jpg |
| media:img | Zizyphus zizyphus Ypey54.jpg |
| media:img | Zyzyphus mauritiana.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
