| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the practice of offering something (usually money) in order to gain an illicit advantage bribery, graft |
| has gloss | eng: Bribery means offering something (e.g. money) to a person in return for some favour which is bad in some way. |
| has gloss | eng: Bribery, a form of pecuniary corruption, is an act implying money or gift given that alters the behavior of the recipient. Bribery constitutes a crime and is defined by Blacks Law Dictionary as the offering, giving, receiving, or soliciting of any item of value to influence the actions of an official or other person in charge of a public or legal duty. The bribe is the gift bestowed to influence the recipients conduct. It may be any money, good, right in action, property, preferment, privilege, emolument, object of value, advantage, or merely a promise or undertaking to induce or influence the action, vote, or influence of a person in an official or public capacity. |
| lexicalization | eng: bribery |
| lexicalization | eng: graft |
| subclass of | (noun) a serious crime (such as murder or arson) felony |
| has subclass | (noun) the crime of a judge whose judgment is influenced by bribery barratry |
| has subclass | (noun) bribery of a purchasing agent in order to induce the agent to enter into a transaction commercial bribery |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرشوة نوع من الفساد، يُطلق على دفع شخص أو مؤسسة مالاً أو خدمة من أجل الاستفادة من حق ليس له، أو أن يعفي نفسه من واجب عليه. وحكمها في هذه الحالة ما قاله رسول الله صلى الله عليه وسلم: لعن الله الراشي والمرتشي و الرائش الدي يمشي بينهما أما إذا كان هناك ظرف خاص يجعل الإنسان غير قادر على استيفاء حق له إلا بأداء الرشوة لظالم أو لحكام؛ فإن ما يدفعه في هذه الحال من أجل الوصول إلى حقه لا يعتبر رشوة كما يرى أكثر العلماء وإنما هو ابتزاز عند الحاجة. موقف التشريعات المختلفة من الرشوة تنقسم التشريعات الحديثة في نظرتها إلى الرشوة إلى اتجاهين * الاتجاه الأول يرى هدا الاتجاه أن الرشوة تتكون من جريمتين مستقلتين أحدهما يرتكبها الراشي والأخرى يرتكبها المرتشي، وهدا يعني أن كل جريمة يصح فيها العقاب مستقلة ومنفصلة عن الأخرى، فكل منهما تعتبر جريمة تامة بكل عناصرها وأوصافها وعقوبتها، وعله فان فعل الراشي لايعد اشتراكا في جريمة المرتشي بل هو فعل مستقل يعاقب عليه القانون منفردا. ويصطلح على تسمية جريمة الراشي " جريمة الرشوة الايجابية " وجريمة المرتشي "الرشوة السلبية". |
| lexicalization | ara: رشوة |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ха́бар — карысьць, найчасьцей фінансавая. Уручаецца асобам альбо групам людзей з мэтай дасягненьня канкрэтных мэтаў, абмінаючы стандартныя працэдуры. Караецца правам, але нягледзячы на гэта вельмі распаўсюджаная ў шматлікіх краінах, у тым ліку і ў Беларусі. |
| lexicalization | bel: Хабар |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ঘুষ আদান প্রদান |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: подкупване |
| lexicalization | bul: рушветчийство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El suborn és un delicte que consisteix en què una autoritat o funcionari públic accepti o sol·liciti un obsequi en canvi de realitzar o d'ometre un acte. |
| lexicalization | cat: suborn |
| lexicalization | cat: suborn de funcionari |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: uplácení |
| lexicalization | ces: úplatkářství |
| lexicalization | ces: podplácení |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shòu hui |
| lexicalization | cmn: 受賄 |
| lexicalization | cmn: 受贿 |
| lexicalization | cmn: nà hui |
| lexicalization | cmn: 納賄 |
| lexicalization | cmn: 纳贿 |
| lexicalization | cmn: hui |
| lexicalization | cmn: lu |
| lexicalization | cmn: 賂 |
| lexicalization | cmn: 賄 |
| lexicalization | cmn: 贿 |
| lexicalization | cmn: 赂 |
| German | |
| has gloss | deu: Bestechung ist eine nach Strafgesetzbuch mit bis zu 5 Jahren Freiheitsstrafe bedrohte Straftat. Bestechung begeht, wer einem Amtsträger (Wahlamt, Beamter, Angestellter im öffentlichen Dienst usw.), einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr als Gegenleistung dafür, dass er eine Amtshandlung vorgenommen hat oder künftig vornehmen wird, einen Vorteil für sich oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt. Der Amtsträger, der den Vorteil für sich oder einen Dritten fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, ist wegen Vorteilsannahme ( StGB) oder Bestechlichkeit ( StGB) zu bestrafen. |
| lexicalization | deu: Bestechung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δωροδοκία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: subaĉeto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: korupto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Altkäemaks on tasu ebaseadusliku teo toimepanemise eest. |
| lexicalization | est: Altkäemaks |
| Persian | |
| has gloss | fas: رشوه‌خواری یا ارتشاء کنایه از پرداخت پول یا چیزی به کسی‌است تا وی در مقابل کاری را برای طرف که معمولا غیرقانونی است را انجام دهد.به پول یا چیزی که در این راه پرداخت می‌شود رشوه اطلاق می‌گردد. |
| lexicalization | fas: رشوه خواری |
| lexicalization | fas: رشوه‌خواری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lahjonta on toimintaa johon liittyy toimivallan väärinkäyttö. Lahjoja antaa toiselle henkilölle lahjuksen, ja olettaa saavansa tästä syystä itselleen ansiotonta etua. Lahjonta ei aina ole lain vastaista, se voi olla myös esimerkiksi hallinnollisia määräyksiä rikkovaa tai pelkästään epäeettistä. |
| lexicalization | fin: lahjonta |
| lexicalization | fin: lahjominen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: voiteluraha |
| French | |
| lexicalization | fra: Pot de vin |
| lexicalization | fra: Pot-de-vin |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e airgead neo tiodhlac a tha ann am brìb neo cuilcheannag (Beurla: bribe), a thairgear do dhuine gus am faighear buaidh air. |
| lexicalization | gla: Brìbearachd |
| Galician | |
| has gloss | glg: O suborno é unha forma de corrupción. Trátase dun delito tipificado no código penal mediante o cal unha autoridade ou funcionario público acepta ou solicita unha dádiva a cambio de realizar ou omitir un acto. |
| lexicalization | glg: suborno |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Potkupljivanje ili podmićivanje u najširem smislu predstavlja svaku onu aktivnost kojom se nudi ili predaje novac, poklon ili neka usluga nekoj osobi u namjeri da je se potakne na ponašanje suprotno pravu i/li načelima, odnosno pravilima njenene javne službe. |
| lexicalization | hbs: Potkupljivanje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שוחד הוא טובת הנאה, בכסף או בשווה כסף, הניתנת לבעל סמכות, על מנת שיפעיל את סמכותו לטובתו של נותן השוחד. מתן שוחד, קבלת שוחד ותיווך לקבלת שוחד הן עבירות פליליות לפי חוק העונשין במדינת ישראל. |
| lexicalization | heb: שוחד |
| lexicalization | heb: שיחוד |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: घूस |
| lexicalization | hin: riSvawaKorI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Podmićivanje je kazneno djelo. |
| lexicalization | hrv: Podmićivanje |
| lexicalization | hrv: podmitljivost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: podmićivanje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vesztegetés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կաշառակերություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penyuapan |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mangeria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 賄賂（わいろ）は、主権者の代理として公権力を執行する為政者や官吏が、権力執行の裁量に情実をさしはさんでもらうことを期待する他者から、法や道徳に反する形で受ける財やサービスのこと。大和言葉ではまいない。 |
| lexicalization | jpn: 賄賂 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뇌물(賂物, )은 어떤 직위 또는 권한이 있는 사람을 매수하여 사적인 일에 이용하기 위해 건네는 돈이나 물건따위 이다. 대부분의 국가는 뇌물을 주고 받는 행위를 범죄로 규정한다. |
| lexicalization | kor: 뇌물 |
| lexicalization | kor: 증수회 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: largitio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kukuļošana (korupcija) ir krimināli sodāms, noziedzīgs nodarījums, par kuru vairums pasaules valstu, tai skaitā arī Latvija, paredz kriminālatbildību. Ar kukuļošanu parasti saprot kukuļa došanu, kukuļa ņemšanu, starpniecību kukuļošanā, kā arī kukuļa piesavināšanos. Kukuļošanas mērķis ir panākt, lai piekukuļojamā persona (amatpersona) izmainītu savu rīcību vai attieksmi pret tās kompetencē esošām funkcijām vai darbībām kukuļa devēja interesēs pretēji tās juridiskās personas vai institūcijas interesēm, kuru pārstāv piekukuļojamā persona un, kura tādējādi pārkāpj savas dienesta vai attiecīgos normatīvos dokumentos noteiktās atbildības robežas vai funkcijas. |
| lexicalization | lav: Kukuļošana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kyšis – atsilyginimas profesionalui pinigais, kitu turtu ar paslaugomis, siekiant papirkti siekiant pirmumo teisės ar kitaip skatinant apeiti profesinę etiką. Kyšio davimas vadinamas kyšininkavimu. Kyšininkavimas yra korupcijos forma, dažniausiai neteisėta. |
| lexicalization | lit: Kyšis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rasuah merupakan suatu jenayah atau kesalahan undang-undang dimana seseorang mendapat kebebasan, kontrak atau keistimewaan (favours) dari pihak berkuasa atau sesebuah syarikat selepas memberi wang, hadiah, keraian kepada pihak-pihak tersebut. Menurut Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia terdapat empat kesalahan rasuah yang utama: |
| lexicalization | msa: rasuah |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: omkoping |
| lexicalization | nld: omkoperij |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łapówka (pot.) – korzyść, najczęściej finansowa, wręczana osobie lub grupie osób, w celu osiągnięcia określonego celu, z pominięciem standardowych procedur. |
| lexicalization | pol: Łapówka |
| lexicalization | pol: łapowkarstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O suborno é a prática de prometer, oferecer ou pagar a uma autoridade, governante, funcionário público ou profissional da iniciativa privada qualquer quantidade de dinheiro ou quaisquer outros favores (desde uma garrafa de bebidas, jóias, propriedades ou até hotel e avião em viagem de férias) para que a pessoa em questão deixe de se portar eticamente com seus deveres profissionais. É um crime na maior parte dos quadros jurídico-legais de todo o mundo. |
| lexicalization | por: suborno |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mita reprezintă o sumă de bani sau orice alte obiecte date ori promise unei persoane, în scopul de a o determina pe aceasta să-şi încalce obligaţiile de serviciu sau să le îndeplinească conform dorinţelor ilegale ale unui individ. Mita poate fi întâlnită şi sub denumirile de: şperţ, şpagă sau poate fi redată prin expresii de forma a unge osia, etc. |
| lexicalization | ron: mită |
| Russian | |
| has gloss | rus: Взя́тка — принимаемые должностным лицом материальные ценности (предметы или деньги) или какая-либо имущественная выгода или услуги за действие (или наоборот бездействие), в интересах взяткодателя, которое это лицо могло или должно было совершить в силу своего служебного положения. Действия по передаче и приёму взятки в России и др. странах противозаконны и подпадают под действие Уголовного кодекса. |
| lexicalization | rus: взятка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лихоимство |
| lexicalization | rus: мздоимство |
| lexicalization | rus: взяточничество |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Podplácanie alebo korupcia (v užšom zmysle) alebo úplatkárstvo je (podľa formulácie slovenského Trestného zákona): *v užšom zmysle (tzv. aktívne podplácanie): priame alebo cez sprostredkovateľa vykonané poskytnutie/poskytovanie alebo sľúbenie úplatku inému, aby konal alebo sa zdržal konania tak, že poruší svoje povinnosti vyplývajúce zo zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie *v širšom zmysle: aj tzv. pasívne podplácanie (prijímanie úplatku), teda aj priame alebo cez sprostredkovateľa vykonané prijatie/prijímanie (pre seba alebo pre inú osobu), žiadanie alebo danie si sľúbiť úplatku, aby konal alebo sa zdržal konania tak, že poruší svoje povinnosti vyplývajúce zo zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie. |
| lexicalization | slk: podplácanie |
| lexicalization | slk: úplatkárstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: úplatnosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cohecho (coloquialmente "coima" o "soborno") es un delito que consiste en que una autoridad o funcionario público acepta o solicita una dádiva a cambio de realizar u omitir un acto. |
| lexicalization | spa: cohecho |
| lexicalization | spa: Soborno |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En muta är en gåva, en tjänst eller annan fördel till en tjänsteman eller annan person i maktställning, för att makthavaren ska särbehandla givaren, givarens anhöriga eller någon annan. |
| lexicalization | swe: muta |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கையூட்டு அல்லது இலஞ்சம் என்பது, ஊழலின் ஒரு வடிவம் ஆகும். வாங்குபவர் தனது கடமைகளுக்குப் பொருத்தமில்லாத வகையில், அல்லது சட்டத்துக்குப் புறம்பாகச் செயல்படுவதற்காகப் பணம் அல்லது அன்பளிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வதை இது குறிக்கும். கையூட்டு ஒரு குற்றம் ஆகும். பிளாக்கின் சட்ட அகரமுதலி (ஆங்கிலம்), பொது அல்லது நீதிச் சேவையில் உள்ள அலுவலர் அல்லது பிற பணியாளர் ஒருவருடைய செயல்பாடுகளில் செல்வாக்குச் செலுத்தும் நோக்குடன் பெறுமதியான ஏதாவது ஒன்றை வழங்க முற்படுதல், கொடுத்தல், வாங்குதல் போன்றவை கையூட்டு ஆகும் என வரையறுக்கின்றது. |
| lexicalization | tam: கையூட்டு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: లంచం (Bribery) ఇవ్వడం మరియు తీసుకోవడం కూడా చట్టరీత్యా నేరాలుగా పరిగణించబడతాయి. లంచాన్ని సామాన్యంగా కాని పనుల కోసం ప్రభుత్వ అధికారుల్ని ఒప్పించడానికి ఇస్తారు. బ్లాక్ న్యాయ నిఘంటువు ప్రకారం లంచం ఏ రూపంలో జరిగినా నేరంగానే నిర్వచిస్తారు. లంచం డబ్బుల రూపంలో గానీ లేదా బహుమతుల రూపంలో గానీ ఉంటుంది. సహాయ చర్యలు, ఆస్తి రూపంలో, ఓటు, లేదా ఇతర విధాలుగా సహాయం చేస్తానని మాటివ్వడం కూడా లంచం పరిథిలోకి వస్తాయి.లంచాలు తీసుకోవడానికి అలవాటు పడిన వ్యక్తిని లంచగొండి అంటారు. బైబిల్ లో లంచం నిషిద్ధం *న్యాయవిధులను చెరుపుటకై దుష్టుడు ఒడిలో నుండి లంచము పుచ్చుకొనును (సామెతలు 17:23) *లంచము పుచ్చుకొనువాని దృష్టికి లంచము మాణిక్యమువలె నుండును.(సామెతలు 17:8) *లంచము పుచ్చుకొనకూడదు.లంచము దృష్టిగలవారికి గుడ్డితనము కలుగజేసి,నీతిమంతులమాటలకు అపార్దము చేయించును.(నిర్గమ 23:8) *లంచము పుచ్చుకొనకూడదు.లంచము జ్ఞానుల కన్నులకు గుడ్డితనము కలుగజేయును (ద్వితీయోపదేశకాండము 16:19) ఖురాన్ హదీసుల్లో లంచం నిషిద్ధం *లంచం ఇచ్చేవాడినీ పుచ్చుకునేవాడినీ ప్రవక్త శపించారు(దావూద్ :1595) *ఒకరిధనాన్ని ఒకరు కాజేయకండి.అధికారులకు లంచం ఇవ్వకండి (ఖురాన్... |
| lexicalization | tel: లంచం |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การให้สินบน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хаба́р — гроші або інші матеріально цінні речі, котрі даруються посадової особі для її стимулювання діяти в інтересах особи, що передає його. |
| lexicalization | ukr: хабар |
| lexicalization | ukr: хабарництво |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שוחד מיינט נעמען אדער געבן כאבאר פאר א דיין אדער להבדיל א ריכטער פארן פסק'ענען א דין תורה אדער להבדיל א קאורט לויט די אייגענע אינטערעסען, נישט לויט די יושר. |
| lexicalization | yid: כאבאר |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 賄賂、受賄罪是指個人利用職務上的便利，索取他人財物，或者非法收受他人財物，為他人謀取利益的行為。而這些利益并不能從正常地從合法途徑得到。此為貪污犯罪之一。 |
| lexicalization | zho: 賄賂 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bribery |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bribe.png |
| media:img | Bribery.JPG |
| media:img | Say no to bribes in Chipata, Zambia.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
