| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large sweet black or very dark purple edible aggregate fruit of any of various bushes of the genus Rubus blackberry |
| has gloss | eng: The blackberry is an edible fruit made by any of several species in the Rubus genus of the Rosaceae family. Blackberries and raspberries are also called "caneberries" or "brambles." It is a widespread, and well known group of over 375 species, which are closely related apomictic microspecies native all over the temperate Northern hemisphere and South America. The blackberry grows to about 3 m in height. It makes an edible black fruit, known by the same name. The plant tolerates poor soil very well. It is very pervasive. It will grow fast, taking over uncultivated spots very fast. The black, juicy plump ones taste sweeter than the pre-mature blackberries (the red ones). |
| has gloss | eng: The blackberry is an edible fruit produced by any of several species in the Rubus genus of the Rosaceae family. The fruit is not a true berry; botanically it is termed an aggregate fruit. The plants typically have biennial canes and perennial roots. Blackberries and raspberries are also called caneberries or brambles. It is a widespread, and well known group of over 375 species, many of which are closely related apomictic microspecies native throughout the temperate Northern hemisphere and South America. |
| lexicalization | eng: Black Berry |
| lexicalization | eng: Black-berry |
| lexicalization | eng: Blackberry |
| subclass of | (noun) a small part of an aggregate fruit that resembles a drupe drupelet |
| subclass of | (noun) any of numerous small and pulpy edible fruits; used as desserts or in making jams and jellies and preserves berry |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العُليَّق هي أو توت العُليَّق نوع نباتي يتبع جنس التوت البري من الفصيلة الوردية. |
| lexicalization | ara: عليق |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Esbarzera |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mora |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: böyürtkən |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སིལ་ཏོག་གི་རིགས་ཤིག་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སིལ་ཏོག་གི་རིགས་ཤིག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kupina (lat. Rubus fruticosus agg.) je biljka iz porodice Rosaceae. |
| lexicalization | bos: Kupina |
| lexicalization | bos: kupina |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Къпина (Rubus) е подрод храсти от семейство розоцветни. Известни са около 250 вида, разпространени в Европа, Северна Америка и Средна Азия. В България растат около 45-50 вида, предимно в равнинните местности, по сухи хълмове и по скалистите части на планините. Селекционирани са около 100 сорта. Плодовете съдържат 4-8 % захари, 0,8-1,4% органични киселини, витамин C, каротин и др. Използват се в прясно състояние и преработени (сиропи, сокове, нектари, компоти, конфитюри, вина и замразени). Продължителността на активно използване на растението е 12-15 години. |
| lexicalization | bul: къпина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lesbarzer, abatzer, romaguer o romaguera és una planta del subgènere Rubus Les espècies que trobem a les contrades mediterrànies del nostre país són Rubus caessius i, sobretot, Rubus ulmifolius, però als Països Catalans sen troben catorze espècies autòctones, tot i que en haver-hi molts híbrids naturals la classificació exacta és problemàtica fins i tot per als botànics especialistes. Es tracta duna planta arbustiva perenne, sarmentosa, de tiges llargues, robustes, arquejades, anguloses i amb forts aculis amb forma de falç. Es un semicaducifoli, resten moltes fulles a la planta durant lhivern, les fulles són molt variables normalment amb de 3 a 5 folíols dentats de color verd fosc i glabres, a la part de dalt, i amb pèls blancs a la part de sota. Les flors, rosades o blanques, estan agrupades en ramells paniculats i racemosos i apareixen de final de primavera fins principi d'estiu i són aprofitades per les abelles per a fer una mel molt apreciada. |
| lexicalization | cat: esbarzer |
| lexicalization | cat: mora |
| lexicalization | cat: móra |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ostružina |
| lexicalization | ces: ostružiny |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎯᎠ ᎧᏄᎦᎸ ᎨᏒᎢ ᏂᎬᎢ ᎠᎴ ᎠᏔᎴᏒ ᎠᎹᏱ ᎤᎾᏅᏛ ᎦᎪᏘ; ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᏯᏅᎲ ᎪᏍᏓᏱ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᎧᎸᎬᎢᏗᏢ Ꭴ.. ᎠᎴ Europe ᎠᎴ caneberry ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᏭᏕᎵᎬᏗᏢ Ꭴ.. (ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ Rubus, ᏏᏓᏁᎸᎯ Rosaceae) ᎠᏛᏏᏒ 3 m (10 ft) ᎠᎴ ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎬ ᏩᏂᎨᎢ-ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎤᏓᏔᏅ ᎠᎩᏍᏗ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎾᏍᎩᎾᎢ ᎬᏙᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏧᏠᎯᏍᏗ, seedless jellies ᎠᎴ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎩᎦᎨ ᎠᏘᏣᏍᏗ. ᎯᎸᏍᎩ Rubus ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ ᎠᎴ ᎤᏯᏅᎲ ᎧᏄᎦᎸ ᎠᎴ ᎣᏂ ᏧᏩᎫᏛ ᎯᎠ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ ᎠᎯᏗᎨᎢ hybridize, ᎾᎿᎢ ᎠᎴ ᎤᎪᏗᏗ cultivars ᎬᏙᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎬᎾᏬᏍᎬ ᏌᏊ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏌᏆᎸ. |
| lexicalization | chr: ᎧᏄᎦᎸ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hēi mei |
| lexicalization | cmn: 黑莓 |
| lexicalization | cmn: hēi méi zi |
| lexicalization | cmn: 黑莓子 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Sokówka (Rubus plicatus W. et N.) - to je czierz z rodzëznë różowatëch (Rosaceae). Óna rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Sokówka |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffrwyth a defnyddir i wneud jam neu gwin yw mwyar duon. Maen blodeuo rhwng mis Mai a mis Awst. Maer blodaun wyn neun binc ar ffrwythaun ddu neu'n biws tywyll. |
| lexicalization | cym: Mwyaren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: mwyaren |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Brombær (Rubus plicatus; Rubus fruticosus) er en løvfældende eller vintergrøn busk med lange, rankende skud. Navnet er afledt af bremmel, der betyder tornet busk. Alle skud bærer masser af kraftige torne. Barken er først grøn og glat, senere brun og furet. Knopperne er spredte, lysegrønne og lasede. Bladene er trekoblede til femfingrede med smalle akselblade. Småbladene er ægformede med savtakket rand. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er gråhvid med små torne på ribberne. Blomsterne er lyserøde og sidder samlet i halvskærme. Hver frugt består af mange, små stenfrugter. Frøene modner kun godt i varme, tørre efterår og på egnede sorter. |
| lexicalization | dan: Almindelig Brombær |
| lexicalization | dan: brombær |
| German | |
| has gloss | deu: Die Brombeeren (Rubus sectio Rubus) sind eine Sektion aus der umfangreichen und weltweit verbreiteten Pflanzengattung Rubus. Die Sektion umfasst mehrere tausend Arten, allein in Europa wurden mehr als 2.000 Arten beschrieben. Geschätzt werden sie vor allem wegen ihrer Früchte. |
| lexicalization | deu: Brombeeren |
| lexicalization | deu: Brombeere |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μουριά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rubuso (latine: rubus fruticosus) estas tufarbusto el la genro rubuso, familio rozacoj kun nigraj fruktoj, la rubusberoj. Ekzistas multaj aliaj subspecioj, kiuj estas ofte nomataj "rubusoj". Strikte en la botanika senco, la frukto ne estas bero, sed plurfrukto de multaj drupetoj. |
| lexicalization | epo: rubuso |
| lexicalization | epo: rubusujo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rubusbero |
| Estonian | |
| lexicalization | est: põldmurakas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: must sõstar |
| Basque | |
| lexicalization | eus: masusta |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: شاه توت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karhunvatukka (Rubus fruticosus) on vatukoihin kuuluva kasvi. Se tuottaa mustia marjan tapaisia hedelmystöjä, jotka koostuvat monesta pienestä yhteen kasvaneesta luumarjasta. Karhunvatukoita on monia eri lajikkeita ja lukuisia eri lajeja, jotka muistuttavat toisiaan. Useimmat lajikkeet menestyvät vain eteläisessä Suomessa, ja niitä kasvatetaan usein muovihuoneissa. Siperialainen karhunvadelma löydettiin Venäjältä 1980-luvulla, ja se on otettu lisäykseen ja sitä on saatavilla. Siperialainen karhunvadelma menestyy jopa V-vyöhykkeellä taimistojen mukaan. Karhunvadelma on erittäin piikkinen, ja kasvaa korkeammaksi kuin tavallinen vadelma (Rubus idaeus). Se muistuttaa köynnöstä, ja se tuetaankin usein esimerkiksi säleikköön. Karhunvatukat ovat erittäin arvostettuja, sillä niiden suuret ja makeat marjat sopivat useisiin käyttötarkoituksiin, ja esimerkiksi karhunvatukkahilloa pidetään erittäin maukkaana. Karhunvatukan lehdistä tehdään usein teetä, jota arvostetaan sen aromaattisuuden ansiosta. |
| lexicalization | fin: Karhunvatukka |
| lexicalization | fin: karhunvatukka |
| French | |
| has gloss | fra: La mûre est le nom donné à deux fruits issus de deux végétaux de genres différents : Morus et Rubus. Les deux fruits présentent un aspect et un goût très similaires. |
| lexicalization | fra: ronce |
| lexicalization | fra: Mure |
| lexicalization | fra: mûre |
| lexicalization | fra: mûre de ronce |
| lexicalization | fri: toarnbei |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: sméar dhubh |
| lexicalization | gle: sméar dubh |
| Galician | |
| has gloss | glg: A amora é o froito da moreira (árbore) e da silveira brava, arbusto espiñento e moi invasivo do xénero Rubus, da familia das rosáceas, e achegado ao framboeseiro. Estas dúas especies, ademais, producen un híbrido orixinal cando se cruzan entre elas, a subespecie denominada Rubus × loganobaccus ou "amora de Logan" (en inglés, loganberry ). |
| lexicalization | glg: amora |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan smeyr ghoo ny mess yn-ee veih ny dooieyn sy ghenus Rubus jehn chynney Rosaceae. Dy cadjin ta cuirtlee ghaa-vleeanagh as fraueyn yl-vleeanagh ec ny lossreeyn. Teh ny phossan lheeadagh, ta mie er enney lesh 375 sorçhyn dy ghooieyn as ram jeu bentyn ry cheilley er feie'n Lieh-Chruinney Hwoaie as America Yiass. |
| lexicalization | glv: Smeyr ghoo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: μόρον |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: શેતૂર |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kupina je naziv za nekoliko vrsta biljaka penjačica iz roda Rubus iz porodice ruža (Rosaceae). Kupine mogu narasti 50-300 cm u visinu. Stablo im je manje-više pokriveno trnjem i mjestimično odrvenilo. Bodlje služe za penjanje, ali i kao odbrambeni mehanizam protiv životinja koje se hrane lišćem kupine. Cvjeta od lipnja do kolovoza. Nakon toga, iz svakog pojedinačnog cvijeta razvija se sitni jagodičasti plod crvene boje, koji kasnije potamni do tamnoplave i skoro crne boje. |
| lexicalization | hbs: Kupina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פטל שחור ("אוסנה") הוא פרי יער גדול יחסית בגוון סגול כהה-שחור המורכב מהרבה גרגרים קטנים המוכרים מצורת הפטל. |
| lexicalization | heb: פטל שחור |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: shehtoot |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kupina je naziv za nekoliko vrsta biljaka penjačica iz roda Rubus iz porodice ruža (Rosaceae). Kupine mogu narasti 50-300 cm u visinu. Stablo im je manje-više pokriveno trnjem i mjestimično odrvenilo. Bodlje služe za penjanje, ali i kao odbrambeni mehanizam protiv životinja koje se hrane lišćem kupine. Cvjeta od lipnja do kolovoza. Nakon toga, iz svakog pojedinačnog cvijeta razvija se sitni jagodičasti plod crvene boje, koji kasnije potamni do tamnoplave i skoro crne boje. |
| lexicalization | hrv: Kupina |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Čorny ćernjowc (Rubus fruticosus) je kerk ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). Dalšej serbskej mjeni staj ćernjowka a ćernjowa jahoda. |
| lexicalization | hsb: Čorny ćernjowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vadszeder vagy (Rubus fruticosus) a Rubus nemzetséghez tartozó, egész Európában elterjedt, így hazánkban is gyakori gyümölcstermő gyógynövény. Tulajdonképpen gyűjtőfaj, vagyis egymáshoz nagyon hasonló, illetve egymással könnyen és gyakran kereszteződő kisfajok összessége. Ezekből Magyarországon eddig több mint 160-at különítettek el. Ezek pontos megkülönböztetése nehéz, ugyanakkor a gyümölcsként vagy gyógynövényként való felhasználás szempontjából lényegtelen. Népies neve: szeder, fekete szeder, földi szeder. |
| lexicalization | hun: Vad szeder |
| lexicalization | hun: Vadszeder |
| lexicalization | hun: szeder |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: feketeribizli |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մոշ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մոշի |
| lexicalization | hye: մոշենի |
| Ido | |
| lexicalization | ido: moruso |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: brómber |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rovo comune (Rubus fruticosus L.) è una pianta arbustiva della famiglia delle Rosacee originaria dell'Eurasia. I suoi frutti sono le more. |
| lexicalization | ita: Rubus fruticosus |
| lexicalization | ita: rovo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブラックベリー (Blackberry) は、バラ科キイチゴ属の一群の種または1種の低木およびその果実。 |
| lexicalization | jpn: ブラックベリー |
| lexicalization | jpn: クワの実 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მაყვალი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Қожақат |
| lexicalization | kaz: Қожақат |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 블랙베리 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: mōrum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kazenājs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: kazene |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: braom |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gervuogė – erškėtinių (Rosaceae) šeimos augalų pogentė, priklausanti gervuogių (Rubus) genčiai. Stiebai dvimečiai, briaunoti, statūs arba šliaužiantys, dygliuoti. Lapai trilapiai arba pirštuotai penkialapiai. Žiedai dvilyčiai, retai vienalyčiai, sutelkti kekiškuose žiedynuose. Vaisiai juodi, tamsiai purpuriniai, suaugę su žiedsosčiu, prinokę nukrenta drauge su juo. |
| lexicalization | lit: gervuogė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Schwaarzbier oder Päerdsbier ass den Numm vun enger Fruucht an och vum Trausch, op deem se wiisst. Dësen ass pickeg a vun der Famill vun de Rosaceae ("rousen-aartegen"). En ass an temperéierte Klimazone vun Eurasien, Nordafrika an Nordamerika wäit verbreet; a Mëtteleuropa ginn et eng 400 Aarten. Schwaarzbier wiisst am léifsten hallef am Schiet (zum Besipill um Bord vun engem Bësch), an huet kallekzech a stéckstoffräich Biedem gär. |
| lexicalization | ltz: Schwaarzbier |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: आढी |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: капина |
| lexicalization | mkd: црна рибизла |
| Maori | |
| lexicalization | mri: parakipere |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Вединзей (лат. Rubus calsius L.) — ламо иень перть касыця куракш. Розанонь семиянь. |
| lexicalization | myv: Вединзей |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: mòrula |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gewone braam (Rubus fruticosus) of bosbraam is een in Nederland en Vlaanderen algemeen voorkomende, meerjarige, struikachtige plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). |
| lexicalization | nld: gewone braam |
| lexicalization | nld: braamstruik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: braam |
| lexicalization | nld: braambes |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå bjørnebær (fleirtyding) for andre bærtypar kjend som bjørnebær Bjørnebær er namnet på fleire bærplantar i slekta Rubus. Bæra er svarte når dei er mogne, med ein søt og syrleg smak, og blir etne av både menneske og dyr. Ein kan hausta ville bjørnebær eller dyrka dei. Bjørnebærplanten er i slekt med bringebær, og har mange likskapar. |
| lexicalization | nno: bjørnebær |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bjørnebær (Rubus fruticosus) er en staude med tornete skudd og hvite, eventuelt rødlige blomster. Etter blomstring gir skuddene sorte eller rødlige bær med en syrlig og søt smak. Planten er i slekt med bringebær, og dermed ikke ulik denne. |
| lexicalization | nor: bjørnebær |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: blackberry |
| Piemontese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pms: mora |
| lexicalization | pms: توت سياه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jeżyna, ożyna a. ostrężyna (Rubus L.) – rodzaj roślin z rodziny różowatych. Część przedstawicieli określana jest zwyczajowo w języku polskim malinami (gatunki o różnej przynależności w obrębie podrodzajów, które łączy czerwona barwa owoców i odpadanie ich od dna kwiatowego po dojrzeniu). |
| lexicalization | pol: jeżyna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As amoras-silvestres são o fruto (pseudobaga) de arbustos (amoreira-silvestre) do género Rubus, vulgarmente designados como silvas, da família das rosáceas. As plantas crescem até 3 metros. Os frutos são usados para a composição de sobremesas, compotas e, por vezes, vinho. São muitos os tipos do que é vulgarmente designado como "amora" – incluindo muitas cultivares híbridas, com mais de duas espécies ancestrais. Por vezes, aqui são usados os termos em inglês, com a terminação "berry", já que em português existe uma certa confusão na atribuição de nome a estas espécies. |
| lexicalization | por: Amora silvestre |
| lexicalization | por: Amora-silvestre |
| lexicalization | por: amora |
| Quechua | |
| has gloss | que: Khari-khari icha Siraqa (genus Rubus) nisqaqa huk wayuq, kichka-kichkasapa yuram. Rurunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Khari-khari |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Murul (Rubus fruticosus L.), sau rug-de-munte, este un arbust peren din familia Rosaceae. |
| lexicalization | ron: Murul |
| lexicalization | ron: mur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ежеви́ка — название нескольких видов растений из рода Rubus семейства Розовые. В разных местах России этим именем называют несколько видов рода Rubus, главным образом два: и Некоторые авторы ежевикой называют первый из этих видов, а второй — куманикой; другие, наоборот, называют первый из этих видов ожиной (заимствовано из украинского языка). |
| lexicalization | rus: Ежевика |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: чёрная смородина |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L' amuredda è lu fruttu dû ruvu, di culuri viola scuru, assai duci, utilizzatu friscu o pi la priparazzioni di marmillati, jilatini, sciroppi, ecc. |
| lexicalization | scn: Amuredda |
| lexicalization | scn: amuredda |
| Scots | |
| has gloss | sco: The brammle (Rubus fruticosusis) is a widespreid buss, an kenspeckle group o ower 375 speshies, o sib apomictic microspeshies that's hamelt aw ower the temperate Northren hemisphere an Sooth Americae. The brammle growes tae aboot 3 m in hicht. The plant tholes puir syle brawly. It is unco pervasive. It will growe fast, takkin ower unrived oot airts verra fast. The |
| lexicalization | sco: brammle |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: robidnica |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Čáhppesváđot (Rubus fruticosus) lea váđotmurjjiid čerdii gullevaš šaddu. |
| lexicalization | sme: Čáhppesváđot |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mora es el nombre que reciben diversos frutos comestibles de distintas especies botánicas. Son frutas o bayas que, a pesar de proceder de especies vegetales completamente diferentes, poseen aspecto similar y características comunes. En ocasiones, las distintas moras pueden ser confundidas e incluso obviadas, dado que al usar la palabra mora para hablar de dicha fruta, puede hacerse referencia, simplificando, a dos tipos de bayas procedentes de dos géneros distintos de vegetales con rasgos fenotípicos muy dispares entre sí, el género morus y el género rubus. Ambos géneros dan moras, pero no son la misma fruta, unas vienen de unos árboles comunmente llamados moreras y morales (que son del género Morus), y las otras provienen de unas plantas sarmentosas y espinosas comunmente llamadas zarzas (que son del género Rubus). No obstante, la diferenciación es en realidad aún mayor, dado que dentro de ambos géneros hay un importante número de especies distintas. En total existen más de 300 especies de moras diferentes. Además, la comercialización de estas bayas ha propiciado la creación de diversas hibridaciones que no existen en la naturaleza. |
| lexicalization | spa: mora |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Manaferra është frut i ëmbël në shije, shpesh mund të ngatërrohet edhe me qershinë. Mjekim |
| lexicalization | sqi: manaferra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: manaferrë |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su ru (Rubus fruticosus) est unu arbustu ispinosu de sa familia Rosacee. Creschede comente una mata e manna puru, cun ramos longos e ispinosos. Frecuente creschede affacca a muros betzos e peri sos caminos de campagna, in terrinos poberos. Creschede ispsontaneu. Faghede fiores biancos o rosa, minoreddos. Produede unu frutu, sa mura, chi si mandigada. Cando est madura est de colore nieddu. |
| lexicalization | srd: ru |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Купина је назив за неколико врста биљака пењачица из рода -Rubus}- из фамилије ружа (-Rosaceae}-). Купине могу да нарасту 50-300 -cm}- у висину. Стабло им је мање-више покривено трновима и местимично одрвенело. Бодље служе за пењање, али и као одбрамбени механизам против животиња које се хране лишћем купине. Цвета од јуна до августа. Након тога, из сваког појединачног цвета развија се ситни јагодичасти плод црвене боје, који касније потамни до тамноплаве и скоро црне боје. |
| lexicalization | srp: Купина |
| lexicalization | srp: kupina |
| lexicalization | srp: купина |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Översikt Björnbär (Rubus subg. Rubus) är ett samlingsnamn på flera arter inom familjen Rosaceae, släktet Rubus. Den vanligaste är sötbjörnbär (Rubus plicatus). Björnbärskomplexet består ett stort antal arter, underarter och former, som hör till de mest svårskilda i vår flora. Odlade sorter är dessutom ofta hybrider av olika arter. De kallas ibland även "svarthallon" och "björnhallon" (ej att förväxla med Boysenbär som också kallas detta) (se även blåhallon, (på Gotland kallade salmbär)). Tidigare betraktade man björnbär som en enda art, vilken då kallades Rubus fruticosus. |
| lexicalization | swe: björnbär |
| Thai | |
| has gloss | tha: แบล็คเบอร์รี หรือ แบล็คบรี เป็นผ ลไม้ป่าประเภทที่กินได้ เป็นไม้ผลประเภทผลกลุ่ม (aggregate fruit) (แบบน้อยหน่า) จากพุ่มไม้หนาม (Bramble) ซึ่งเป็นพืชที่อยู่ในสกุลกุหลาบในวงศ์กุหลาบที่มีด้วยกันทั้งหมดเป็นร้อยสปีชีส์เป็นพันธุ์ไม้ที่พบทั่วไปในบริเวณที่มีอากาศอุ่นในซีกโลกเหนือ |
| lexicalization | tha: แบล็คเบอร์รี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผลเบอรี่ดำของพืชจำพวก Rubus |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Böğürten, gülgiller (Rosaceae) familyasının Rubus cinsini oluşturan familyasından insan sağlığında önemli rolleri olan organik asitler, mineraller ve vitaminler bakımından çok zengin bir bitki türlerini ortak adı. |
| lexicalization | tur: Böğürtlen |
| lexicalization | tur: böğürtlen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: böðürtlen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ожина (Eubatus) — підрід рослин, поширений майже по всьому світу. Має вигляд чагарників до 3 м заввишки і дає м'які плоди, популярні як десерт та для виготовлення варення і інколи вина. |
| lexicalization | ukr: Ожина |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Łe ruse łe xe piante ke łe crese a bar una drio l'altra, piene de spine, alte anca fin a tre metri. |
| lexicalization | vec: Ruse |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De brombeier (Rubus fruticosus) is ’t fruut van e mêerjoarige plante van de familie van de rôozn (Rosaceae). De struukachtige plante komt styf vele vôorn in uze streke. |
| lexicalization | vls: brombeier |
| lexicalization | vls: brombees |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 黑啤梨（英文：Blackberry）係懸鈎子屬植物，亦都係常見生果。 |
| lexicalization | yue: 黑啤梨 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黑莓樹或總稱黑莓是一種廣泛分布且知名的灌木；屬於樹莓類(薔薇科懸鉤子屬)的植物，可以長到3公尺(10英呎)高，並生產軟質的果實——常用作甜點、果醬、無子果凍，有時也用來製水果酒。有多種懸鉤子屬植物稱作黑莓，而且這些種很容易發生雜交，因此栽培種的種數會較原生種的多上許多。 |
| lexicalization | zho: 黑莓 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
