| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) currant-like berry used primarily in jams and jellies gooseberry |
| has gloss | eng: The gooseberry Ribes uva-crispa (syn. R. grossularia) is a species of Ribes, native to Europe, northwestern Africa and southwestern Asia. It is one of several similar species in the subgenus Grossularia; for the other related species (e.g., North American Gooseberry Ribes hirtellum), see the genus page Ribes. |
| has gloss | eng: The gooseberry is a type of fruit. It has a greenish color. It looks like an ungrown clementine. It belongs to the same family as the currant. |
| lexicalization | eng: Goose berries |
| lexicalization | eng: Goose berry |
| lexicalization | eng: Gooseberries |
| lexicalization | eng: gooseberry |
| subclass of | (noun) any of several tart red or black berries used primarily for jellies and jams currant |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Ogrosl oda Ogrosln (Ribes uva-crispa, Gattung: Ribes; standarddeitsch: "Stachelbeere") haßn de Frichte vom gleichnaumign Strauch. Es gibt rode und greane Ogrosl. |
| lexicalization | bar: Ogrosl |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Агрэ́ст ( ці Ribes uva-crispa) — род шматгадовых расьлін сямейства агрэставых. |
| lexicalization | bel: агрэст |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'agrassó o grosella espinosa (Ribes uva-crispa) o el seu sinònim: R. grossularia és una planta del gènere Ribes. |
| lexicalization | cat: agrassó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Srstka angrešt, také srstka obecná či meruzalka srstka (Ribes uva-crispa, Grossularia uva crispa) je běžný lesní i zahradní keř lidově známý jako angrešt. |
| lexicalization | ces: angrešt |
| lexicalization | ces: Srstka angrešt |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Йĕплĕ хурлăхан - ӳсентăран. |
| lexicalization | chv: Йĕплĕ хурлăхан |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chá biāo zi |
| lexicalization | cmn: cì r5 li |
| lexicalization | cmn: cù li |
| lexicalization | cmn: 刺儿李 |
| lexicalization | cmn: 刺兒李 |
| lexicalization | cmn: 茶藨子 |
| lexicalization | cmn: 醋栗 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Kòsmatczi (Ribes uva-crispa L.) - to je czierz z rodzëznë kòsmatkòwatëch (Grossulariaceae DC.). Òne roscą m.jin. na Kaszëbach w ògródkach. |
| lexicalization | csb: Kòsmatczi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Stikkelsbær (Ribes uva-crispa) er en lav, løvfældende busk med bred og overhængende vækst. Grenene er stærkt tornede. Barken er først grågrøn, men senere bliver den gråsort og sprækker op. Knopperne er spredte og lysegrå. Bladene er runde med 3-5 lapper og takket rand. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Blomsterne sidder tre og tre i bladhjørnerne. De er hvidgrønne med store bægerblade. Frugterne er gule eller rødbrune, hårede bær med blivende bæger. Frøene spirer villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Stikkelsbær-busk |
| lexicalization | dan: stikkelsbær-busk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: stikkelsbær |
| German | |
| has gloss | deu: Die Stachelbeere (Ribes uva-crispa syn. Ribes grossularia) ist eine Art der zu den Stachelbeergewächsen (Grossulariaceae) gehörenden Gattung Ribes. |
| lexicalization | deu: Stachelbeere |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: groso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: grosujo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karviainen (Ribes uva-crispa) on herukoiden sukuun kuuluva marjapensas, jonka alkuperäinen esiintymisalue on Euroopassa ja Aasian länsiosissa. Pohjoismaissa karviaista tavataan viljelyjäänteenä ja viljelykarkulaisena. Karviainen on vakinainen uustulokas Suomen, Ruotsin ja Norjan keskiosiin asti ja satunnainen pohjoisempanakin. Karviaislajikkeita on kelta- ja punamarjaisia, joiden maku on erilainen. Amerikassa ja Aasiassa on lukuisia muita karviaislajeja, joiden marjoja alkuasukkaat ovat syöneet, mutta joita ei yleensä viljellä. |
| lexicalization | fin: Karviainen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: karviaismarja |
| lexicalization | fin: kolmas pyörä |
| French | |
| has gloss | fra: Le Groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa) est une espèce de groseillier à gros fruits blancs translucides.Son nom tiendrait au fait que les maquereaux (poissons) étaient traditionnellement cuisinés accompagnés de ces fruits. |
| lexicalization | fra: groseille |
| lexicalization | fra: groseillier à maquereau |
| lexicalization | fra: groseille à maquereau |
| lexicalization | fra: Groseillier à maquereau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: groseille verte |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: spíonán |
| lexicalization | gle: spíonÚn |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan verrish ghlass (Ribes uva-crispa, co-chea. R. grossularia) ny dooie sy ghenus Ribes. Tee çheet magh ass yn Oarpey, yn Affrick heear hwoaie, as yn Aishey heear yiass er çheu yn dooieaght eck. Tee coontit myr fer jeh ram dooieyn sy fo-ghenus Grossularia. Tan ennym shen jannoo cur sheese er y drine (drine berrish, ny drine berrish ghlass) myrane lesh y vess echey. |
| lexicalization | glv: Berrish ghlass |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חזרזר (באנגלית: Gooseberry, שם מדעי: Ribes uva-crispa או Ribes Grossularia) הינו שיח קטן בעל פרחים מהסוג Ribes, אח לדומדמנית וענבי השועל. הוא צומח באירופה, צפון אפריקה ומערב אסיה. |
| lexicalization | heb: חזרזר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ogrozd (Ribes uva-crispa) je grm srednjeg rasta s trnovitim granama. |
| lexicalization | hrv: Ogrozd |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kosmačkowc (Ribes urva-crispa) je kerk ze swójby kosmačkowych rostlinow. Dalše serbske mjena su kosmata jahoda, kałata jahoda. Jeho jahoda rěka kosmačk a kosmačka. |
| lexicalization | hsb: Kosmačkowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges egres (vadegres, egres, büszke, piszke, pöszméte vagy köszméte) (Ribes uva-crispa) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a kőtörőfüvek (Saxifragales) rendjéhez, ezen belül a ribiszkefélék (Grossulariaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges egres |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: egres |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հաղարջ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Grozelo es frukto redatra o verda ; plu grosa kam la ribo (uzata, kande lu esas ankore nematura ed acido-saporanta, por facar sauco qua akompanas makrelo-disho) qua kreskas sur arbusto qua formacas genero de la familio "grosulariei". |
| lexicalization | ido: Grozelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: grozelo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: grossula |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Stikilsber (fræðiheiti: Ribes uva crispa eða Ribes grossularia) eru ber af runna sem vex villtur víða í norðanverðri Evrópu og Norður-Ameríku og þrífst ágætlega í görðum hérlendis. Stikilsber hafa þó ekki verið algeng hér hingað til. Stikilsberjarunninn er nokkuð harðgerður og fljótur til á vorin en þarf gott skjól og fremur hlýtt sumarveður til að berin þroskist. Þau þola hins vegar dálítið frost og þykja jafnvel betri fyrir vikið. |
| lexicalization | isl: Stikilsber |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: stikilsber |
| Italian | |
| lexicalization | ita: uva spina |
| lexicalization | ita: ribes |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイヨウスグリ（西洋酸塊、学名 Ribes uva-crispa、異名 R. grossularia）はスグリ科スグリ属の草本の一種。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウスグリ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხურტკმელი |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De kroezjel (Ribes uva-crispa) huurt bie t klèè-freut en tot de ribesfamilie woeë aoch de miemel (aalbes), en de zjwarte miemel bie hure. Ze vörmt ne sjtekelige sjtroek dae al vreug in t väörjaar greun blaadsjes kriet. De vröchte höbbe ne zoerige sjmaak. Ze kènne greun-geel, mae allewiel ooch roeëj va kleur zieë. |
| lexicalization | lim: Kroezjel |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Agrastas (, , ) – agrastinių (Grossulariaceae) šeimos daugiametis uogakrūmis. Lietuvoje auginama iš paprastojo agrasto rūšies kilusios kultūrinės veislės. Stiebai ir ūgliai dygliuoti arba be dyglių. Lapai 3–5 skiaučių. Vaisius – uoga su koteliu, apvalus arba pailgas, plikas arba plaukuotas; geltonas, žalias, raudonas, purpurinis. Neprinokusios uogos vartojamos konditerijoje, apnokusios – konservavimui, uogienėms, prinokusios – desertui, marmeladui, vynui, valgomos žalios. Ilgam laikymui uogos šaldomos ir sublimuojamos, konservuojamos cukrumi. |
| lexicalization | lit: Agrastas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: agrastas |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: നെല്ലിക്ക |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: огрозд |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: ċawsla |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kuihipere |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Ribes grossularia |
| lexicalization | mul: Ribes uva-crispa |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Kʼíníjíłʼahí |
| lexicalization | nav: Kʼíníjíłʼahí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: kʼíníjíłʼahí |
| Low German | |
| has gloss | nds: De knoepbees of knoeper(d) (Latien: Ribes uva-crispa) beheurt net as de witte, rooie en zwarte bees tot 't geslacht van de jodeboorn. De knoepbees vormt een stekelige struuk. |
| lexicalization | nds: knoepbees |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kruisbes (Ribes uva-crispa), ook wel klapbes of knoeper genoemd, behoort evenals de aalbes (Ribes rubrum), de alpenbes (Ribes alpinum) en de zwarte bes (Ribes nigrum) tot de ribesfamilie (Grossulariaceae). In Vlaanderen is echter de term stekelbes algemeen gangbaar, de kruisbes vormt dan ook een stekelige struik. |
| lexicalization | nld: kruisbes |
| lexicalization | nld: klapbes |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: stikkelsbær |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Stikkelsbær (Ribes uva-crispa) er en busk av ripsfamilien i slekt med rips og solbær. Buskene blir inntil en meter høy og har tornete greiner, grønne blomster og store, hårete eller glatte bær. Stikkelsbær finnes både som grønne, gule, røde og purpurfarget, og i forskjellige størrelser. Stikkelsbær kan kjøpes i noen norske grønnsaksmarkeder i sesongen. Utbredelse Stikkelsbær kommer opprinnelig fra Kaukasus og det vestlige Afrika. I Norden ble de dyrket fra 1600-tallet. I dag finnes det mange viltvoksende arter i Nord-Amerika og noen i Asia og Europa. |
| lexicalization | nor: stikkelsbær |
| Polish | |
| has gloss | pol: Porzeczka agrest (Ribes uva-crispa L.), zwyczajowo nazywana agrestem – gatunek krzewu z rodziny agrestowatych (Grossulariaceae DC.). Występuje w stanie dzikim w Europie, Azji, Afryce. W Polsce roślina uprawiana, dość często dziczejąca (kenofit, agriofit). |
| lexicalization | pol: Porzeczka agrest |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: agrest |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A groselheira (Ribes uva-crispa, sin. R. grossularia L.) é uma espécie das Ribes, nativa da Europa, da África setentrional e do Sudoeste asiático. É uma das muita espécies semelhantes no subgênero Grossularia; para as outras espécies relacionadas, ver a página sobre o gênero Ribes. |
| lexicalization | por: groselheira |
| lexicalization | por: groselha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Agrişul (Ribes uva-crispa, sin. Ribes grossularia) este o specie de plante din familia Grossulariaceae. Este un arbust înalt de 60 - 150 cm, cu ramurile arcuite, prevăzute cu ghimpi. Fructul (agrişa) este o bacă falsă, mică, ovoidală sau sferică, de culoare verde, gălbuie sau roşiatică, cu multe seminţe, cu gust dulce-acrişor. Se cultivă în regiuni deluroase. Se consumă în stare proaspătă sau în industria alimentară. Vezi şi *Lista fructelor |
| lexicalization | ron: Agris |
| lexicalization | ron: agriş |
| lexicalization | ron: Agriș |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: agrişă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крыжо́вник обыкнове́нный, или отклонённый, или европе́йский — вид растений семейства Крыжовниковые (Grossulariaceae), рода , подрода крыжовников, иногда рассматриваемого как отдельный род: |
| lexicalization | rus: Крыжовник обыкновенный |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: крыжовник |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: groser |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: egreš |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ágreŠ |
| lexicalization | slk: piate koleso na voze |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kosmúlja (znanstveno ime Ribes uva-crispa; syn. R. grossularia) je grmovnica iz družine Ribes. Doma je v Evropi, severozahodni Afriki in jugovzhodni Aziji. S sorodnimi vrstami jo včasih povezujejo v podrod Grossularia. V Severni Ameriki domuje sorodna vrsta, severnoameriška kosmulja, Ribes hirtellum. Zreli plodovi kosmulje so, glede na sorto, zeleni, rumeni ali rdeči. |
| lexicalization | slv: Kosmulja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kosmulja |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Muovjejieret dahjege roamšejierit (Ribes uva-crispa) lea jieretsattuid čerdii gullevaš miestta. Muovjejierehat leat gilvvagárddemuorjjit. |
| lexicalization | sme: Muovjejieret |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La grosella espinosa europea (Ribes uva-crispa, sin. R. grossularia) es un arbusto oriundo de Europa, el norte de África y el Asia Menor; pertenece al subgénero Grossularia, a veces tratado como un género aparte dentro de Ribes, comprendiendo a las diferentes especies hirsutas de groselleros. El grosellero espinoso americano, Ribes hirtellum, está estrechamente emparentado, y es fácil de confundir a simple vista; ambos poseen tallos espinosos y presentan las flores aisladas y terminales, no en racimos |
| lexicalization | spa: Ribes uva crispa |
| lexicalization | spa: Ribes uva-crispa |
| lexicalization | spa: grosella |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: grosella espinosa |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: kosmulja |
| lexicalization | srp: ogrozd |
| lexicalization | srp: ogroz |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krusbär (Ribes uva-crispa) är namnet både på en buske och dess bär. Det vetenskapliga namnet kommer av latinets uva (druva) och crispus (krusig), vilket syftar på att den har bär och krusiga blad, krusbär. En namnsynonym är Ribes grossularia och för bären stickelbär. |
| lexicalization | swe: krusbär |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ต้นไม้เตี้ยชนิดหนึ่งที่มีผลเล็ก ๆ กินได้ |
| lexicalization | tha: มะยม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bektaşi üzümü, ufak, sarımsı-yeşil veya kırmızımsı renkte, şeffaf, tüylü kabuklu, yumuşak bir meyve. Lat. Ríbes úva-críspa |
| lexicalization | tur: Bektaşi üzümü |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: bektaþi üzümü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аґрус (також а́ґрис, а́ґрест)(Ribes uva-crispa) — вид ягідних рослин родини аґрусових. Аґрус утворює кущі висотою до 1,5 м. Плоди (несправжня ягода) округлі або довгасті, забарвлені в білий, жовтий, рожевий, червоний або чорний колір, містять 6—12% цукрів, вітаміни А, В і С. З зелених і напівстиглих ягід виготовляють компоти і варення; стиглі ягоди — добрий десерт і сировина для виробництва мармеладу, соків, вин, начинок для цукерок та ін. В Україні аґрус розводять в усіх районах. Плодоносить на 2—3-й рік. Урожайність 8—32 кг з куща. |
| lexicalization | ukr: Аґрус |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: агрус |
| lexicalization | ukr: аґрус |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: stekebees |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: אַגרעס |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 菇時啤梨（Gooseberry，Ribes uva-crispa），書面叫鵝莓、醋栗，係茶藨子科醋栗屬草本植物嘅一種。 |
| lexicalization | yue: 菇時啤梨 |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: mohkaˀ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鵝莓（學名：），又稱醋栗，北方俗稱燈籠果，是茶藨子科醋栗屬草本植物的一種。 |
| lexicalization | zho: 鵝莓 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005currant and gooseberry.PNG |
| media:img | CellulaUvs080620-001.JPG |
| media:img | Gooseberries.JPG |
| media:img | Gooseberry sectioned.jpg |
| media:img | Gooseberry.jpg |
| media:img | Gooseberry1.jpg |
| media:img | Illustration Ribes uva-crispa0.jpg |
| media:img | Ribes grossularia L..jpg |
| media:img | Ribes uva-crispa 130405.jpg |
| media:img | Ribes uva-crispa L.....jpg |
| media:img | Ribes uva-crispa2 ies.jpg |
| media:img | Stachelbeere (Ribes uva-crispa).jpg |
| media:img | Stachelbeeren.jpg |
| media:img | Wilde kruisbes (Ribes uva-crispa wild plant).jpg |
| media:img | Wilde kruisbes bessen (Ribes uva-crispa wild plant).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
