| Afrikaans |
| has gloss | afr: Aartappelskyfies is dun snye aartappels, wat in diepolie, in n oond of in n mikrogolfoond gebak word. Hulle dien as bylae of versnapering en word in 'n groot aantal variante aangebied. |
| lexicalization | afr: aartappelskyfies |
| Arabic |
| has gloss | ara: الرقائق الهشة هي رقائق قد تكون من الموز أو البطاطس لكنها في الأغلب من البطاطس و هي تباع في علب بلاستيكية بعد إضافة الملح إليها . |
| lexicalization | ara: رقائق هشة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Картофеният чипс или просто чипс е хранителен продукт, състоящ се от тънко нарязани изпечени или изпържени картофи, който основно са насолени. Известни вкусове чипс са: сол и оцет, кетчуп, кисела сметана и лук. |
| lexicalization | bul: чипс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Creïlles (o patates) xips (chips en anglès nord-americà; crisps en anglès britànic) són un plat aperitiu o snack consistent en rodanxes de creïlla fregides amb oli. |
| lexicalization | cat: Creïlles xips |
| Czech |
| has gloss | ces: Brambůrky též chipsy a někdy bramborové lupínky jsou drobné pochutiny vyráběné z plátků brambor, následně pečené nebo smažené a dochucené solí nebo dalšími jinými ingrediencemi. Právě podle následné úpravy (pečení nebo smažení) jsou výrobky označeny chipsy nebo brambůrky. Brambůrky jsou balené do igelitového pytlíku pod ochranou atmosférou plynného dusíku a nabízeny nejčastěji návštěvě nebo v hospodě. |
| lexicalization | ces: brambůrky |
| Irish |
| has gloss | gle: Is míreanna thanaí de phrátaí atá domhainfhriochta go dtí go bhfuil siad briosc iad brioscáin phrátaí. Itear mar scroid iad de ghnáth. Cuirtear mar mhaisiciúchán iad in aice ceapairí i mbialanna. Díoltar i málaí beaga iad de ghnáth, ach is féidir iad a cheannach i bhfeadán freisin, Pringles ach go háirithe. Bíonn blasanna éagsúla ar bhrioscáin phrátaí. Is iad brioscáin phrátaí le salann orthu an blas bunúsach, ach is iomaí blas eile atá ar fáil amhail cáis agus oinniúin, salann agus fínéagar, gairleog, oinniún, síobóid, cillí, blas bagún, blas na mara is araile. Níl teorainn le líon na mblasanna. |
| lexicalization | gle: brioscáin phrátaí |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חטיף תפוחי אדמה הוא סוג של חטיף מלוח העשוי מתפוחי אדמה. |
| lexicalization | heb: חטיף תפוחי אדמה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A burgonyaszirmot (idegen néven: chips), a világszerte elterjedt, rágcsálnivalót, 1858-ban állították elő első alkalommal a New York állambeli Saratoga Springsben. A híres vasútmilliomos, Cornelius Vanderbilt éppen vacsorájához kezdett az egyik helyi étteremben, amikor a körítésként feltálalt burgonyát túlságosan vastagnak találta. A pincér máris hozta a vékonyabb, ropogósabb falatokat. Csakhogy Vanderbiltnek ez sem ízlett. Végül a főszakács, George Crum – megleckéztetésként – maga sütötte meg olyan vékonyra és ropogósra a burgonyát, amilyet addig még soha senki nem készített. Ekkor az előkelő vendég, ahelyett hogy felháborodott volna, jóízűen elfogyasztotta a világ első burgonyasziromját. Azután rendelt még belőle. |
| lexicalization | hun: burgonyaszirom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Keripik kentang adalah potongan tipis kentang yang digoreng deep fried atau dipanggang sampai garing. Keripik kentang umumnya disajikan sebagai pembangkit selera (appetizer) atau makanan ringan (snack). Jenis komersial biasanya dikemas dalam kantong untuk dijual. Penyiapan keripik yang paling sederhana adalah dengan digoreng dan digarami, tapi para produsen dapat menambahkan berbagai jenis penyedap (umumnya menggunakan terna atau rempah, aditif buatan atau MSG). Keripik kentang adalah bagian penting dari pasar makanan ringan di negara-negara berbahasa Inggris dan banyak negara "barat" lainnya. |
| lexicalization | ind: Keripik kentang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kartöfluflögur, flögur eða snakk kallast örþunnt sneiddar kartöflur steiktar þar til þær verða stökkar og bornar fram sem lystauki, meðlæti eða snakk. Kartöfluflögur eru gjarnan fjöldaframleiddar og seldar í pokum eða dósum. |
| lexicalization | isl: Kartöfluflögur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポテトチップス (potato chip) とは、薄切りにして揚げたじゃがいもを加工したスナック菓子。ポテトチップあるいはクリスプとも呼ばれ、またポテチ と略されることもある。 |
| lexicalization | jpn: ポテトチップス |
| Korean |
| has gloss | kor: 감자칩(potato chip)은 감자로 만든 대표적인 서양 과자의 일종으로, 일반적으로는 감자를 얇게 썰어 기름에 튀긴 형태를 가리킨다. 포테이토칩, 프렌치 포테이토등으로도 불린다. 영국에서는 감자칩을 potato crisp라고 부르며, potato chip은 감자튀김을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 감자칩 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bulvių traškučiai (amer. , air. ir brit. ) yra ploni bulvių griežinėliai, iškepti gruzdintuvėjė arba orkaitėje, kol tampa traškūs. Bulvių traškučiai yra pateikiami kaip užkandis. Komercinės firmos pardavinėja bulvių traškučius, supakuotus specialiuose sandariuose maišeliuose, įpakavimuose. Paprastai bulvių traškučiai po iškepimo yra pasūdomi. Kitokios bulvių traškučių rūšys gaminamos, naudojant įvairius prieskonius ir ingredientus, įskaitant prieskonines žoleles, aštrius prieskonius, sūrius ir dirbtinius priedus. Bulvių traškučiai yra pagrindinė užkandžių rinkos dalis Vakarų, ypač angliškai kalbančiose, šalyse. |
| lexicalization | lit: Bulvių traškučiai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kerepek kentang merupakan kepingan kentang yang digoreng atau dibakar sehingga garing. Ia biasa dimakan sebagai pembuka selera atau snek. |
| lexicalization | msa: kerepek kentang |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Na patanella è na fella fina e patana, fritta o cuotta ô fuorno nfì è sfrittula. Patanelle se magna comme nantipasto, cuntuorno, o marennella. E vvariante cummerciale so ammattugliate pe venneta intê sacchette. E ppatanelle cchiù semprece so' cuotte e nzalate. |
| lexicalization | nap: Patanella |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aardappelchips of chips zijn gebakken (aardappel)schijfjes. |
| lexicalization | nld: Aardappelchips |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Potetgull, potetlauv eller chips er ei utbreidd form for kose- og søppelmat laga av potetskiver eller liknande grønsaker som er blitt steikte sprø i olje. Ordet chips kjem frå engelsk «potato chips» — «chips» tyder ganske enkelt bitar. |
| lexicalization | nno: Potetgull |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Potetgull er opprinnelig et varemerke tilhørende Maarud gaard (i dag, Herkules Capital) som over tid er gått inn i språket som en generisk betegnelse for chips (engelsk, «tynne skiver»/«flis»), skiver av potet som er sprøstekt i olje. I tillegg til potetchips, brukes også betegnelsen potetløv på norsk. |
| lexicalization | nor: potetgull |
| Polish |
| has gloss | pol: Chipsy - popularna przekąska w postaci cienkich, osuszonych plastrów ziemniaków (najczęściej) lub innych warzyw, zazwyczaj obsmażonych w głębokim, gorącym tłuszczu, choć spotyka się także odmiany prażone (prażynki) lub pieczone. Poszczególne smaki uzyskuje się dzięki doborowi przypraw i aromatów, rzadziej ziół. |
| lexicalization | pol: chipsy |
| Russian |
| has gloss | rus: Чи́псы — лёгкая закуска, представляющая собой тонкие ломтики картофеля или иных корнеплодов, обжаренные в масле. Продаётся как готовый к употреблению продукт питания. В качестве закуски часто подаётся к пиву. Также к чипсам иногда подают дип — густой соус, в который окунают чипсы. |
| lexicalization | rus: чипсы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Papas fritas inglesas, del inglés estadounidense, chips, o en inglés británico, crisps, son lonchas muy finas de patatas fritas. Las patatas crujientes se sirven en forma de un disco o círculo plano, básicamente la forma de un corte longitudinal a la patata. En los países occidentales, son una parte muy importante del mercado de los snacks. |
| lexicalization | spa: Papas fritas inglesas |
