| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: misdaad |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: انتهاك |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: falta |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: infracción |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: felladenn |
| lexicalization | bre: torridigezh |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: нарушение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Нарушение |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: infracció |
| lexicalization | cat: contravenció |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: falta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přečinem bylo podle úpravy platné v Rakousko-Uhersku a pak v Československu v letech 1852–1950 a 1970–1990 deliktní jednání závažnější než přestupek, avšak méně závažné než zločin, nověji než trestný čin. Takovým přečinem bylo například týrání zvěře. Přečiny projednávaly soudy, avšak v jednodušším procesu než zločin (trestný čin). |
| lexicalization | ces: trestný čin |
| lexicalization | ces: přestupek |
| lexicalization | ces: přečin |
| lexicalization | ces: porušení |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qīng zui |
| lexicalization | cmn: 輕罪 |
| lexicalization | cmn: 轻罪 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: camymddygiad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: infraktion |
| German | |
| has gloss | deu: Vergehen bezeichnet eine minderschwere Straftat, die mit einer nicht allzu hohen Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bedroht ist. Wann genau von einem Vergehen zu sprechen ist, wird in den Rechtsordnungen der einzelnen Staaten unterschiedlich definiert. |
| lexicalization | deu: Ordnungswidrigkeit |
| lexicalization | deu: Verstoß |
| lexicalization | deu: Rechtsverletzung |
| lexicalization | deu: Vergehen |
| lexicalization | deu: Verletzung |
| lexicalization | deu: Übertretung |
| lexicalization | deu: Zuwiderhandlung |
| lexicalization | deu: Beleidigung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Strafbare Handlung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως πλημμέλημα χαρακτηρίζεται το έγκλημα εκείνο που τιμωρείται από το νόμο με φυλάκιση έως πέντε ετών. Τα πλημμελήματα εκδικάζονται ενώπιον του Πλημμελειοδικείου. Τα πλημμελήματα που τιμωρούνται από το νόμο με φυλάκιση τουλάχιστον τριών μηνών δικάζονται από το Μονομελές Πλημμελειοδικείο, που αποτελείται από έναν (ή μία) Πρόεδρο Πρωτοδικών ή από έναν Πρωτοδίκη. Τα υπόλοιπα πλημμελήματα δικάζονται από το Τριμελές Πλημμελειοδικείο, που αποτελείται από έναν (ή μία) Πρόεδρο Πρωτοδικών και δύο Πρωτοδίκες. Η διάκριση αυτή δεν είναι απόλυτη, καθώς ο νομοθέτης έχει εισαγάγει μια σειρά εξαιρέσεων και βαρύτερα πλημμελήματα τα έχει υπαγάγει για λόγους ταχύτητας της διαδικασίας στην αρμοδιότητα του μονομελούς, ενώ ελαφρύτερα λόγω σπουδαιότητας στην αρμοδιότητα του τριμελούς. Κατ' έφεση (σε δεύτερο βαθμό) εκδικάζονται τα μεν του Μονομελούς Πλημμελειοδικείου ενώπιον του Τριμελούς Πλημμελειοδικείου, τα δε του Τριμελούς Πλημμελειοδικείου ενώπιον του (Τριμελούς) Εφετείου, αποτελούμενου από έναν (ή μία) Πρόεδρο Εφετών και δύο Εφέτες. |
| lexicalization | ell: έγκλημα |
| lexicalization | ell: παράβαση |
| lexicalization | ell: πλημμέλημα |
| lexicalization | ell: παραβίαση |
| lexicalization | ell: κάταγμα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πταίσμα |
| lexicalization | ell: παράβαση/παραβίαση/κάταγμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: malobservo |
| lexicalization | epo: delikto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: krimeto |
| lexicalization | epo: kontraŭago |
| Estonian | |
| lexicalization | est: seaduserikkumine |
| lexicalization | est: seadusrikkumine |
| lexicalization | est: õiguserikkumine |
| lexicalization | est: õigusrikkumine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: õigus[e]rikkumine, seadus[e]rikkumine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: arau-hauste |
| lexicalization | eus: arau-urratze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: arau-hauste; arau-urratze |
| Persian | |
| has gloss | fas: بزهكاری نوعی از کجروی است که به هنجارشکنی بیش از ارزششکنی گرایش دارد؛ و به همین دلیل نسبت به جرم گسترش معنایی بیشتری دارد. |
| lexicalization | fas: بزهکاری |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: rikkominen |
| lexicalization | fin: loukkaaminen |
| lexicalization | fin: särö |
| lexicalization | fin: rike |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lievä rikos |
| lexicalization | fin: rikkomus |
| lexicalization | fin: rikkominen, loukkaaminen; särö |
| French | |
| has gloss | fra: En droit pénal français, un délit est un degré de qualification dinfractions pénales qui est défini par la gravité de la peine prévue pour les réprimer et qui sont, sauf exception, jugées par un tribunal correctionnel. Le délit est une faute dune gravité intermédiaire entre la contravention et le crime. Le délit est, comme le crime et contrairement à la contravention, défini par la loi. Il obéit à des règles de procédure et à des peines principales particulières, les peines correctionnelles. |
| lexicalization | fra: infraction |
| lexicalization | fra: Delit penal en France |
| lexicalization | fra: Délit en droit pénal français |
| lexicalization | fra: Délit Pénal En France |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: acte délictueux |
| lexicalization | fra: délit contraventionnel |
| Irish | |
| has gloss | gle: Seantéarma dlí é oilghníomh nach n-úsáidtear i ndlí na hÉireann a thuilleadh, ach is é is brí leis ná coir nach bhfuil chomh tromchúiseach leis an bhfeileonacht. Is iad na téarmaí a d'fheicfeá i ndlí na hÉireann inniu ná neamh-thromchion agus cion neamh-inghabhála. Is ionann an dá rud mar choincheap, áfach, agus is féidir "oilghníomh" a thabhairt ar na neamh-thromchionta nó na cionta neamh-inghabhála sa ghnáthchaint. |
| lexicalization | gle: oilghníomh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: infracción |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: enfraksyon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: vyolasyon |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vyawikramaNa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wodanA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: prekršaj |
| lexicalization | hrv: kršenje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: prelom |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: törvénysértés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հանցանք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խախտում |
| lexicalization | hye: օրինազանցություն |
| lexicalization | hye: զանցանք |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pelanggaran undang-undang |
| lexicalization | ind: pelanggaran hukum ringan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: infrazione |
| lexicalization | ita: violazione |
| lexicalization | ita: contravvenzione |
| lexicalization | ita: offesa |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 侵害 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დარღვევა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 경범죄(輕犯罪, misdemeanor)는 죄의 경중이 낮은 범죄를 말한다. 중범죄(felony)와 대비되는 개념이다. |
| lexicalization | kor: 경범죄 |
| lexicalization | kor: 위반 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 불완전 골절 |
| lexicalization | kor: 위반행위 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nusižengimas – nedidelio socialinio pavojingumo veikimas arba neveikimas, kuriuo pažeidžiamos teisės arba socialinės normos; teisės pažeidimo rūšis. |
| lexicalization | lit: nusižengimas |
| lexicalization | lit: neapsižiūrėjimas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кршење |
| Maori | |
| lexicalization | mri: hara |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wanbedrijf is een term uit het Belgische strafrecht, die een categorie van misdrijven aanduidt. |
| lexicalization | nld: misdrijf |
| lexicalization | nld: misdaad |
| lexicalization | nld: wanbedrijf |
| lexicalization | nld: overtreding |
| lexicalization | nld: delict |
| lexicalization | nld: misstap |
| lexicalization | nld: wetsovertreding |
| lexicalization | nld: vergrijp |
| lexicalization | nld: wandaad |
| lexicalization | nld: Overtreding |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: krenkelse |
| lexicalization | nob: forbrytelse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En forseelse er et mindre alvorlig straffbart lovbrudd etter norsk strafferett, og betegner som regel alle lovbrudd som ikke er forbrytelser. Ved siden av denne strafferettslige gradsforskjellen, er behandlingsmåten gjerne enklere for forseelser enn for forbrytelser. Forseelser kan ofte i større utstrekning enn forbrytelser avgjøres ved forelegg uten dom. Ved behandling av forseelser kreves det ofte ikke forsvarer. |
| lexicalization | nor: forseelse |
| lexicalization | nor: krenkelse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: infraccion |
| lexicalization | oci: ofensa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Występek - czyn zabroniony zagrożony grzywną powyżej 30 stawek dziennych, karą ograniczenia wolności albo karą pozbawienia wolności przekraczającą miesiąc (art. 7 § 3 kodeksu karnego). |
| lexicalization | pol: Występek |
| lexicalization | pol: zerwanie kontraktu |
| lexicalization | pol: wykroczenie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: contra-ordenações |
| lexicalization | por: infração |
| lexicalization | por: infracção |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: infracțiune |
| lexicalization | ron: ofensă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: contravenție |
| lexicalization | ron: contravențiune |
| Russian | |
| has gloss | rus: Проступок — действие, либо бездействие, посягающее на установленные законами или подзаконными актами общественные отношения, отличающееся небольшой общественной опасностью. |
| lexicalization | rus: преступление |
| lexicalization | rus: проступок |
| lexicalization | rus: вина |
| lexicalization | rus: нарушение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: нарушение (юридич.) |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Priestupok je previnenie voči zákonnému nariadeniu, alebo zákonu, ale nespĺňa charakteristiku prečinu ani trestného činu svojou povahou ani časovým obdobím. Príkladom môže byť zlé parkovanie v meste. V tomto prípade je možné tento priestupok riešiť na mieste blokovou pokutou alebo neskôr v správnom konaní kde sa už zvyšuje hranica pokuty. Za priestupok sa nedá ísť do väzenia. |
| lexicalization | slk: Priestupok |
| lexicalization | slk: porušenie |
| lexicalization | slk: prečin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: porušenie (práva, zmluvy) |
| lexicalization | slk: prehmat |
| lexicalization | slk: previnenie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kršitev |
| lexicalization | slv: zloraba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una falta o contravención, en Derecho penal, es una conducta antijurídica que pone en peligro algún bien jurídico protegible, pero que es considerado de menor gravedad y que, por tanto, no es tipificada como delito. |
| lexicalization | spa: delito |
| lexicalization | spa: falta |
| lexicalization | spa: contravención |
| lexicalization | spa: infracción |
| lexicalization | spa: delito menor |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sòamahy:emamugroc ömamacro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: òamadahep |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: brott |
| lexicalization | swe: överträdelse |
| lexicalization | swe: infraktion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: brott; överträdelse; infraktion |
| lexicalization | swe: förseelse |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้กระทำผิดอาญาประเภทเบา |
| lexicalization | tha: การละเมิด |
| lexicalization | tha: การฝ่าฝืน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การทำให้แตก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: suç |
| lexicalization | tur: tecavüz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ihlal |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: злочин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: інфракція |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 輕罪 |
| lexicalization | zho: 轻罪 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Infraction |
| similar | e/Misdemeanor |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint