| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) pancake batter baked in a waffle iron waffle |
| has gloss | eng: A waffle is a cooked food made from a batter that consists of flour, water, baking powder, oil, and eggs. It has a gridlike appearance because it is cooked in between two hot metal plates in an electric kitchen appliance called a waffle iron. Waffles are cooked until they become golden-brown in color, with a crispy outer texture and a soft interior. Waffles are served as a breakfast or as a dessert, and they are usually served with sweet sauces or toppings. |
| has gloss | eng: | align=right | | |} A waffle is a batter or dough based cake cooked in a waffle iron patterned to give a distinctive and characteristic shape. There are many variations based on the type and shape of the iron and the recipe used. |
| lexicalization | eng: Waffles |
| lexicalization | eng: Waffle |
| subclass of | (noun) baked goods made from or based on a mixture of flour, sugar, eggs, and fat cake |
| has subclass | (noun) thick sweet waffle often eaten with ice cream or fruit sauce Belgian waffle |
| has instance | e/Sunbeam CG |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوافل هو كعكة طبخت بين صحنين أو صفيحتين حارين تسمى صفائح الوافل. الوافل له شبكة متميّزة كما يظهر وذلك نتيجة لوجود الحواجزِ المرفوعة على صفائح الوافل. |
| lexicalization | ara: وافل |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гофретите са вид тестено изделие. Приготвят се в гофретник. Обикновено гофретите се правят от брашно, яйца, масло, и прясно мляко. |
| lexicalization | bul: гофрети |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una gofra (del francès gaufre i de l'holandès waffle) és una mena de galeta, generalment rectangular, cuita entre dues planxes -anomenades gofreres- que hi graven un dibuix alveolar en relleu. Les gofres són cuinades fins que adquireixen un color daurat i són tendres per dins però cruixents per fora. |
| lexicalization | cat: gofra |
| lexicalization | cat: Gofra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: xerrameca |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vaffel, også omtalt som vaffelkage, er et bagværk på linje med pandekagen. De mest almindelige ingredienser er hvedemel, mælk og æg. De bages i et vaffeljern. Vaffeljern findes i flere forskellige varianter. Det mest almindelige vaffeljern bager vafler i hjerteform. En kendt variant er den firkantede vaffel, som også sælges som belgiske vafler. |
| lexicalization | dan: vaffel |
| German | |
| has gloss | deu: Waffeln sind in ihrer einfachsten Form (Oblate) ein im Wesentlichen aus Mehl und Wasser bestehendes, flaches Gebäck, das zwischen zwei heißen Eisen (Waffeleisen) gebacken wird. Es gibt zahlreiche, durch Form und Rezeptur unterschiedliche Variationen. Beliebte Varianten sind das Bestreuen mit Puder- bzw. Staubzucker oder das Anrichten mit Schlagsahne. Erdbeeren oder Sauerkirschen werden häufig als heißes Kompott zu Waffeln gereicht. |
| lexicalization | deu: Waffel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η βάφλα (waffle) αποτελεί ένα ελαφρύ γλύκισμα από γάλα, αλεύρι, ζάχαρη και αυγά ψημένο σε ειδική τοστιέρα που του δίνει χαρακτηριστική κυψελωτή μορφή. |
| lexicalization | ell: βάφλα |
| lexicalization | ell: είδος γλυκίσματος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vaflo estas malpeza, maldika kukaĵo, bakita en vaflofero. Vafleto estas tre maldika vaflo, ofte en formo de korneto, uzata nun ĉefe kun glaciaĵo. Kremvaflo estas vaflo kun kirlita kremo. Siropvaflo estas du maldikaj vafloj kun, inter la du, tavolo da siropo (nederlanda specialaĵo). |
| lexicalization | epo: vaflo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: babilaĵo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: vahvel |
| Persian | |
| lexicalization | fas: وافل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vohveli on vohveliraudalla taikinasta paistettu ruutupintainen leivonnainen tai eräs täytetty keksityyppi. Niitä valmistettiin jo keskiajalla. Nykyään vohvelit paistetaan yleensä vohveliraudalla. Vohvelien päällä on tapana nauttia hilloa, kermavaahtoa tai vaahterasiirappia. |
| lexicalization | fin: vohveli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: jaarittelu |
| lexicalization | fin: jaaritus |
| French | |
| has gloss | fra: Une gaufre est un mets de pâte légère cuite entre deux plaques métalliques, articulées entre elles par une ou des charnières, ornées de motifs qui s'impriment dans la pâte et donnent à la pâtisserie sa forme caractéristique. |
| lexicalization | fra: gaufre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: וָפֶל או אֲפִיפִית הוא מאפה העשוי מבלילה הדומה לבלילת חביתית, שחוממה במכשיר הטבעה הקרוי דפוס אפיפיות (Waffle iron). לוופל צורת חריצה ייחודית של שתי וערב, הנוצרת בשל מבנה המכשיר. |
| lexicalization | heb: ופל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vafel proizvod je prehrambeni proizvod, srodan keksu, koji se sastoji od vafel-listova i punjenja. |
| lexicalization | hrv: Vafel proizvod |
| lexicalization | hrv: Vafel-proizvod |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: édes ostya |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: wafel |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vaffla |
| Italian | |
| has gloss | ita: | align=right | |- | |} Le gauffre - o gaufre - sono biscotti dolci a cialda, croccanti fuori e morbidi internamente, cotti su doppie piastre roventi che danno loro il caratteristico aspetto goffrato: hanno, cioè una superficie a grata. |
| lexicalization | ita: Gauffres |
| lexicalization | ita: gauffre |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワッフル（英語：waffle、オランダ語：wafel、フランス語：gaufre）は、焼き菓子のひとつ。元々は、小麦粉、鶏卵、バター、牛乳、砂糖、イーストなどを混ぜ、醗酵させて作った生地を、格子模様などを刻んだ2枚の鉄板（ワッフル型）に挟んで焼き上げた菓子。ベルギーの首都ブリュッセルやリエージュのものが有名であり、「ベルギーワッフル」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ワッフル |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: つまらない話 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 와플(waffle, )은 두 개의 뜨거운 틀 사이에 끼며 와플 굽는 틀 속에 밀가루, 달걀, 우유 등을 반죽한 것을 넣어 말랑하게 구운 케이크의 일종이며, 독특한 패턴을 가진 외양이 특징이다. 취향에 따라 잼이나 생크림을 발라서 먹을 수 있다. |
| lexicalization | kor: 와플 |
| lexicalization | kor: 와플<과자> |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Waffel ies n soort plat gebak, dat in n speciaal apparaat weurt gebakke. Dat ies n waffeliezer. De deig of t besjlaag ies aafhankelik van de soort waffel. n Waffeliezer besjteit oet twiè plate mèt n rutekesprofiel, woatösje besjlaag of deig weurt platgepeersj. Dees plate kènne op t vuur (fornuis) of electrisch verwermp weure. De naam waffel kump van t Latiense waffle. De naam en de ièrsjte vörm dateert oet de 15e ièw. De Grieke bakde ouch waal tösje twiè iezersj n soort pannekook. Bie de Romeine heesj zoane ongegisde kook oblata (offerande). Dat waor de veurluiper van de hostie. |
| lexicalization | lim: waffel |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Eisekuch ass e platt, an engem Waffeleise gebakent Gebäck. |
| lexicalization | ltz: Eisekuch |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: вафла |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wafel is een plat, in een wafelijzer gemaakt, gebak. |
| lexicalization | nld: wafel |
| lexicalization | nld: oblie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei vaffel (fleirtal: vaflar), òg kalla bakels (Nordmøre, Romsdal, Budal, Østerdalen, Odal og Solør), vaffelkak (Trøndelag) og vaffelkake, er ei tjukkvoren, oftast noko luftig, pannekake som er steikt i eit jarn med meir eller mindre grovt rutemønster eller anna grovt mønster. Vafler kan vera rektangulære (typisk for nederlandske og belgiske vaflar), runde (typisk mange stader i Nord-Amerika) eller runde med underdeling i fire eller fem hjarteforma vaflar (typisk for skandinaviske vaflar). Blant portugisarjødar er vaflar tradisjonell ḥanukkámat. |
| lexicalization | nno: vaffel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vaffelkake, normalt omtalt som vaffel, er et bakverk med liknende basis som pannekaken. De vanligste ingrediensene er hvetemel, melk, egg og sukker. Ofte tilsettes også litt smeltet fett i form av margarin eller smør, dessuten også krydderet kardemomme. Noen tilsetter også litt bakepulver eller vaniljesukker. |
| lexicalization | nor: vafler |
| lexicalization | nor: vaffel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gofr – rodzaj pulchnego wafla robionego w gofrownicy, gdzie nadawany jest mu także charakterystyczny kształt. Pierwsze wzmianki dotyczące robienia gofrów pochodzą ze średniowiecza. |
| lexicalization | pol: gofr |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Wafel (do holandês) ou Waffle (também chamado Gofre ou Goffre em Portugal) é um tipo de massa de origem belga, que consiste em uma massa de farinha e ovos prensada em um ferro que imprime texturas sobre a massa. |
| lexicalization | por: Wafel |
| lexicalization | por: Waffle |
| lexicalization | por: folhado |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вафля, р. мн. вафель, ж. (нем. Waffel) — разновидность тонкого сухого печенья с оттиском на поверхности. Выпекается из взбитого жидкого теста в специальных формах. Тесто состоит из муки, яиц, сахара и сливок. |
| lexicalization | rus: Вафля |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: вафля |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un gofre (del francés Gaufre), llamado también waffle o wafle (del neerlandés Wafel), es una especie de torta con masa crujiente parecida a una galleta tipo oblea de origen belga que se cocina entre dos planchas calientes. El gofre tiene apariencia de rejilla, que es resultado del molde de la gofrera (placa con molde especial elaborada de hierro fundido). Es muy común, que a la masa hecha con una mezcla de harina y huevo, se le añadan otros ingredientes a modo de crema, entre los cuales el más habitual es el chocolate o el helado. Se sirve caliente. |
| lexicalization | spa: gofre |
| lexicalization | spa: barquillo plano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: wafle |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En våffla är en sorts bakverk, maträtt och efterrätt. Formen på våfflan är fyrkantig eller rund, större våffeljärn producerar ibland fem sammanhängande hjärtformiga våfflor, som är lätta att lösgöra från varandra. Ordet är känt sedan 1642 och kommer från tyskans Waffel, med samma betydelse, men sattes antagligen av förfäder i samband med Vår Fru (Jungfru Maria). Våfflor är än idag i en stor del av Sveriges hushåll en vanlig rätt på Våffeldagen, det vill säga Jungfru Marie bebådelsedag som firas den 25 mars. |
| lexicalization | swe: våffla |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ขนมปังอบใส่ไข่และนมที่อบในเบ้าที่เป็นปุ่ม ๆ adj |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Waffle, Belçika asıllı bir hamur tatlısıdır. Dünyada Waffle, Wafel, Gaufre olarak adlandırılan bu yiyeceğin pişirici makinası ismini latince “gaufrum” dan gelen “Gaufre” den almıstır. Eski Fransızca’da ise, bal peteği görünüşüne sahip anlamına gelen “wafla” veya “wafel” olarak da isimlendirilirdi. |
| lexicalization | tur: Wafel |
| lexicalization | tur: waffle |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: вафля |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene wåfe c est ene påstedjreye k on fwait avou on cadon, k on ndè poujhe ene locêye po mete dins li fier ås wåfes. Les wåfes levèt, mågré k i gn a pont di yesses divins (come dins les mitchotreyes, fwaites avou del påsse di pwin), pask' on eploye del farene fermintante. |
| lexicalization | wln: wåfe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 窩夫（ ），又叫鬆餅、華夫、威化餅、格子餅、格仔餅、壓花蛋餅，是一種烤餅，源於比利時，用窩夫烤盤（waffle iron）烤成。烤盤上下兩面呈格子狀，一凹一凸，把倒進去的麵糊壓出格子來。 |
| lexicalization | zho: 窩夫 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Waffle |
| similar | e/simple/Waffle |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 20060700 waffle with icecream and raspberries.jpg |
| media:img | Brussels waffle.jpg |
| media:img | Gaufre biscuit.jpg |
| media:img | Gaufre liege 2.jpg |
| media:img | Gaufre liege.jpg |
| media:img | Gaufre molle.jpg |
| media:img | Gofr.JPG |
| media:img | Liège Gaufre.jpg |
| media:img | Waffel.jpg |
| media:img | Waffle DSC00575.jpg |
| media:img | Waffle Maker.jpg |
| media:img | Waffle Russian.jpg |
| media:img | Waffle iron.JPG |
| media:img | Waffles with Strawberries.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
