| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a rich cake containing dried fruit and nuts and citrus peel and so on fruitcake |
| has gloss | eng: Fruitcake (or fruit cake) is a cake made with chopped candied fruit and/or dried fruit, nuts, and spices, and (optionally) soaked in spirits. In the United Kingdom, certain rich versions may be iced and decorated. Fruitcakes are often served in celebration of weddings and Christmas. Also, the phrase "fruit cake" is used metaphorically in two ways: To describe one of weak or frail characteristics that do not uphold the expectations of others; and to describe one as "off ones rocker" or as one who has "lost ones marbles". |
| lexicalization | eng: Fruit cake |
| lexicalization | eng: fruitcake |
| subclass of | (noun) baked goods made from or based on a mixture of flour, sugar, eggs, and fat cake |
| has subclass | (noun) a rich fruitcake (usually covered with icing and marzipan) and eaten at Christmas Christmas cake |
| has subclass | (noun) a fruitcake (sometimes covered with almond paste) eaten at mid-Lent or Easter or Christmas simnel |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Kletznbrot (aa Früchtebrot) mocht ma aus Mö, Nussn und Obst, des wos drrrt is. Da Nom kimmt vo di Kletzn, des san Birn, de wos derrt san. Aussadem duad ma nu Weinberl, Zimt, Rum und Nökn eini. |
| lexicalization | bar: Kletznbrot |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: biskupský chlebíček |
| German | |
| has gloss | deu: Früchtebrot (auch Berewecke, Birnenbrot, Hutzenbrot, Hutzelbrot, Kletzenbrot, Schnitzbrot oder Zelten) ist ein süßes, dunkles Brot mit eingebackenem Dörrobst. |
| lexicalization | deu: Früchtebrot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fruchtkuchen |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hedelmäkakku |
| French | |
| has gloss | fra: Le Beerawecka (ou Berewecke en allemand) est un gâteau alsacien non levé, traditionnel des fêtes de fin d'année. Il est principalement constitué de fruits secs (noix, noisettes, poires, abricots, figues, raisins…) et de fruits confits (orange et citron) macérés dans du Schnaps (eau-de-vie) de quetsche ou de mirabelle, parfois de cerises (Kirch) maintenus entre eux par une très fine couche de pâte fortement cannelée. On le découpe et le sert en très fines tranches. |
| lexicalization | fra: Beerawecka |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: gyümölcskenyér |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 프루트케이크 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: pamišėlis |
| lexicalization | lit: vaisinis tortas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå og Julekaker Julekake er eit brødaktig bakverk med tørka frukt i deigen som ofte blir servert til jul. Julekake er søt, gjerne krydra med kardemomme og tilsett fruktbitar som sukat og rosin. |
| lexicalization | nno: Julekake |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Julekake er egentlig et brød som er endel søtere enn vanlige brød. Man elter often inn rosiner og/eller sukat. |
| lexicalization | nor: Julekake |
| Polish | |
| has gloss | pol: Keks – ciasto biszkoptowe z bakaliami pieczone w prostokątnej formie . |
| lexicalization | pol: keks |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кекс ( — пирожные) — сладкое кондитерское изделие с изюмом или орехами, выпекаемое обычно из дрожжевого или бисквитного теста. |
| lexicalization | rus: кекс |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Beerawecka (o Berewecke en idioma alemán) es un postre tradicional que se elabora en Alsacia para las fiestas de fin de año. Se trata de un pastel sin levedar con fuerte sabor a canela, relleno de frutos secos (nueces, avellanas, higos, pasas...) y fruta confitada (peras, naranjas, limones...) maceradas en schnaps de ciruelas, mirabelles o cerezas. |
| lexicalization | spa: Beerawecka |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฟรุตเค้ก เป็นเค้กเนยสดที่ประกอบไปด้วยผลไม้แห้ง ถั่วจำพวกนัท และเครื่องเทศเป็นหลัก บางสูตรจะมีส่วนผสมของเหล้าเพื่อเพิ่มความหอมและความอบอุ่นให้ร่างกาย เนื่องจากนิยมแจกและบริโภคกันเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลคริสต์มาสหรือปีใหม่ ซึ่งเป็นช่วงฤดูหนาวของประเทศแถบยุโรปและ สหรัฐอเมริกา ในอังกฤษยังนิยมใช้เป็นเค้กแต่งงานเพราะเป็นเค้กที่มีลักษณะเนื้อแน่น อยู่ตัวดี จึงทนน้ำหนักได้มาก อีกทั้งยังเก็บได้นานที่อุณหภูมิห้อง เมื่อมีส่วนประกอบของเหล้าเมื่อเก็บไว้ที่ช่องแช่แข็งจึงยืดอายุขนมได้นานเป็นปี |
| lexicalization | tha: ฟรุตเค้ก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เค้กผลไม้ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: meyveli pasta |
| lexicalization | tur: çatlak kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кекс (, ) — солодкий борошняний кондитерський виріб. |
| lexicalization | ukr: кекс |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Fruitcake |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Banananutbread.jpg |
| media:img | Birnenbrot aus Graubünden.jpg |
| media:img | Fruechtebrot.jpg |
| media:img | KLetzen.jpg |
| media:img | Keks (1).JPG |
| media:img | Traditional fruitcake.jpg |
| media:img | Кекс з родзинками.JPG |
| media:img | Кекс.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
