| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) crumb of bread; used especially for coating or thickening breadcrumb |
| has gloss | eng: Breadcrumbs or breadcrumb trail is a navigation aid used in user interfaces. It gives users a way to keep track of their locations within programs or documents. The term comes from the trail of breadcrumbs left by Hansel and Gretel in the popular fairytale. |
| lexicalization | eng: Breadcrumb navigation |
| lexicalization | eng: breadcrumb |
| subclass of | (noun) small piece of e.g. bread or cake crumb |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: strouhanka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 面包屑 |
| German | |
| has gloss | deu: Ariadnepfad, Brotkrümel- oder Brotkrumennavigation (engl. breadcrumbs oder breadcrumbs navigation oder breadcrumbs trail) ist ein Entwurfsmuster für die Gestaltung grafischer Benutzeroberflächen. |
| lexicalization | deu: Brotkrümel-Navigation |
| lexicalization | deu: Brotkrümelnavigation |
| lexicalization | deu: Brösel |
| lexicalization | deu: Krume |
| lexicalization | deu: Brotkrume |
| lexicalization | deu: Brotkrümel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Semmelmehl |
| lexicalization | deu: Brotkrumen |
| lexicalization | deu: Panierbrot |
| lexicalization | deu: Semmelbrösel |
| lexicalization | deu: Weckmehl |
| lexicalization | deu: Paniermehl |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: panero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: panraspitaĵo |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: korppujauho |
| lexicalization | fin: leivänmuru |
| French | |
| has gloss | fra: Un fil d’Ariane ou chemin de fer (et en anglais, , par allusion aux miettes de pain utilisées par Hansel et Gretel) est, en ergonomie et plus particulièrement de nos jours dans le domaine de la conception d’interfaces informatiques, une aide à la navigation sous forme de signalisation de la localisation du lecteur dans un document (très souvent, une page d’un site web). Leur but est de donner aux utilisateurs un moyen de garder une trace de leur emplacement à l'intérieur de programmes, documents ou pages Web. |
| lexicalization | fra: Fil d'Ariane |
| lexicalization | fra: miette |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: panure |
| lexicalization | fra: fil d’Ariane |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פירור |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A breadcrumb („kenyérmorzsa”) a felhasználói felületeken használt navigációs eszköz, amely a kiindulóponttól a felhasználó jelenlegi tartózkodási helyéig vezető utat mutatja. Az elnevezés Jancsi és Juliska meséjéből származik, akik az elszórt kenyérmorzsával jelölték az útjukat. |
| lexicalization | hun: breadcrumb |
| lexicalization | hun: kenyérmorzsa |
| lexicalization | hun: prézli |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: remah roti |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Brauðmolaslóð er sérstök tegund leiðsagnar sem notuð er í viðmóti. Tilgangur hennar er að gefa notendum þann möguleika að sjá núverandi staðsetningu þeirra innan forrita eða skjala. Nafn hugtaksins kemur úr ævintýrinu Hans og Grétu. |
| lexicalization | isl: Brauðmolaslóð |
| lexicalization | isl: brauðmylsna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Breadcrumb (letteralmente briciole di pane) sono una tecnica di navigazione usata nelle interfacce utente. Il loro scopo è quello fornire agli utenti un modo di tener traccia della loro posizione in documenti o programmi. Il termine è tratto dalla popolare fiaba in cui Hansel e Gretel lasciavano una scia di briciole di pane lungo il loro cammino per poterlo ripercorrere all'indietro. |
| lexicalization | ita: Breadcrumb |
| lexicalization | ita: briciola |
| lexicalization | ita: pangrattato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パンくずリスト（breadcrumb list）は、ウェブサイト内におけるウェブページの位置をツリー構造を持ったハイパーリンクの一覧として示すもの。パンくずナビ、トピックパス、フットパスとも言う。 |
| lexicalization | jpn: パンくずリスト |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사이트 이동 경로는 사용자 인터페이스에서 현재 사용자가 어떤 위치에 있는지를 시각적으로 나타내는 기법 중 하나이다. 이 기법의 영어 이름은 《헨젤과 그레텔》에서 집을 찾기 위해 남매가 뿌리는 빵 부스러기에서 유래했다. |
| lexicalization | kor: 사이트 이동 경로 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Broodkruimelnavigatie (of kruimelpad) is een manier om een bezoeker van een webpagina duidelijk te maken waar hij zich precies bevindt op een hiërarchisch ingedeelde website. |
| lexicalization | nld: Broodkruimelnavigatie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Okruszki chleba, nawigacja okruszkowa lub ślad z okruszków (ang. breadcrumb) – technika nawigacji używana w interfejsach użytkownika. Jej celem jest umożliwienie użytkownikom śledzenia ich aktualnej lokalizacji w programach lub dokumentach. Termin ten wywodzi się od oznaczania przebytej drogi przy pomocy okruszków, pozostawianych przez Jasia i Małgosię, bohaterów popularnej baśni dla dzieci. |
| lexicalization | pol: Okruszki chleba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Navegação estrutural (em inglês, breadcrumb navigation, literalmente navegação por migalhas de pão) é uma técnica usada em interfaces de usuário para proporcionar-lhes um meio de localização dentro da estrutura de programas ou documentos. |
| lexicalization | por: Navegação estrutural |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Хлебные крошки» — элемент навигации по сайту, представляющий собой путь по сайту от его «корня» до текущей страницы, на которой находится пользователь. |
| lexicalization | rus: Навигационная цепочка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: strúhanka |
| lexicalization | slk: striedka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un hilo de Ariadna (Breadcrumb, en inglés) es una técnica de navegación usada para desarrollar la Interfaz gráfica de usuario. Tiene como objetivo que el usuario guarde una ruta de su ubicación dentro de programas o documentos. El término en inglés es breadcrumb, que proviene del cuento clásico Hansel y Gretel. En español, en vez del rastro de migas, se ha acuñado el término evocando el hilo que Ariadna dejó a Teseo para que encontrase el camino de salida en el laberinto del Minotauro. |
| lexicalization | spa: hilo de Ariadna |
| lexicalization | spa: migaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: miga |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Навігаційні стежки, навігаційні ланцюги — допоміжний механізм навігації, що використовується в інтерфейсах користувача. Призначення цього механізму полягає в тому, аби надати користувачу можливість відстежувати своє місцезнаходження в програмі або серед документів. |
| lexicalization | ukr: Навігаційна стежка |
| lexicalization | ukr: крихта |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: bột chiên xù |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Breadcrumb (navigation) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Breadcrumb navigation (is).png |
| media:img | Breadcrumb navigation in Nautilus.jpg |
| media:img | Breadcrumb navigation in Nautilus.png |
| media:img | Broodkruimelnavigatie.png |
| media:img | Dolphin barra indirizzi.png |
| media:img | Wikipedia breadcrumb hu.png |
| media:img | Windows Explorer Address Bar %28Breadcrumb Style%29.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
