| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (classical mythology) the food and drink of the gods; mortals who ate it became immortal ambrosia, nectar |
| has gloss | eng: In ancient Greek mythology, ambrosia is sometimes the food, sometimes the drink, of the gods, often depicted as conferring ageless immortality upon whoever consumes it. It was brought to the gods in Olympus by doves, so may have been thought of in the Homeric tradition as a kind of divine exhalation of the Earth. |
| lexicalization | eng: ambrosia |
| lexicalization | eng: nectar |
| subclass of | (noun) something considered choice to eat delicacy, dainty, kickshaw, goody, treat |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ambrosia eo anv ar boued pe evaj an doueed e mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: ambrosia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Амброзия (на гръцки ἀμϐροσία), според древногръцката митология, е твърд или течен материал, използван от боговете за храна. Те не се хранят с обичайната храна на хората, а с амброзия, и не пият вино, а нектар. Според Омир амброзията е донасяна от гълъби от Далечния Запад. |
| lexicalization | bul: амброзия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lambrosia és una beguda dolça pròpia dels déus, present als relats de la mitologia grega. Aquesta beguda feia una forta aroma a perfum i atorgava la immortalitat, per això era un aliment diví, com el nèctar. Aquil·les és untat en ambrosia i foc per fer-lo indestructible (excepte el taló). Lambrosia s'ha associat llavors amb el Paradís o indrets divins, per això apareix a moltes descripcions poètiques, omplint rius i copes dels elegits. |
| lexicalization | cat: ambrosia |
| lexicalization | cat: nèctar |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nektar |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: neithdar |
| German | |
| has gloss | deu: Ambrosia (αμβροσία, griech. Unsterblichkeit) ist die Speise und Salbe griechischer Götter sowie das Futter ihrer Rösser. Es heißt sogar, dass die Unsterblichkeit der Götter von ihr rührt. |
| lexicalization | deu: Ambrosia |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η αμβροσία ήταν η τροφή των αθανάτων, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία. Η λέξη προέρχεται απο το στερητικό α- και τη λέξη βροτός (θνητός) και δηλώνει καθετί που δίνει ή διατηρεί την αθανασία. Σύμφωνα με τον Όμηρο, το ποτό των θεών ονομάζεται νέκταρ και η τροφή τους αμβροσία. Όμως αμβροσία ονομαζόταν και η τροφή των ίππων των θεών, καθώς και η αλοιφή με την οποία διατηρούσαν το σώμα τους νέο και άλειφαν τους νεκρούς για να μην αποσυντεθούν. Άμβροτα ή αμβρόσια ονομάζονταν και τα ρούχα, τα πέδιλα και άλλα αντικείμενα των θεών, με την έννοια της αφθαρσίας τους. Οι θνητοί δεν μπορούσαν να γευτούν την αμβροσία — που ήταν «εννέα φορές πιό γλυκιά απο μέλι» — εκτός αν απολάμβαναν της ιδιαίτερης εύνοιας των θεών. |
| lexicalization | ell: αμβροσία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ambrozio (ἀμβροσία, greka senmorteco) estas la manĝaĵo kaj sanktaĵo de la grekaj dioj kiel nutraĵo de iliaj ĉevaloj. Krom la nektaro, la grekaj dioj povas danki sian nemortecon al la ambrozio. Laŭ la legendo, kolomboj alportis por Zeus ambrozion, sed ankaŭ la dioŝatuloj ricevis ĝin kiel Tantalos kaj Aĥileo. |
| lexicalization | epo: nektaro |
| lexicalization | epo: ambrozio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ambroosia (kreeka keeles: αμβροσία) on Kreeka mütoloogias jumalate toit. |
| lexicalization | est: Ambroosia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Anbrosia Greziar mitologian batzuetan jainkoen janari eta besteetan hauen edaria zen. Hitz hau, ohi, "hilezkorren janari edo edari" zentzuarekin erabili izan da. Baina Arthur Wollgar Verrall ikertzaile klasikoak ezeztatu egin zuen ambrosios hitzak, ezinbestean, "hilezkor" esan nahi izatea, eta nahiago izan zuen "usaitsu" bezala azaltzea, beti egokia den zentzu bat. Honela izanez gero, MBR semiterako hitzetik etorriko litzateke ("anbar" alderatu anbar grisarekin). Ekialdeko nazioek, mirarizko ezaugarriak zituela zioten. Europan, ezti koloreko anbarra, askotan bere jatorritik urrun, Neolito aroan jada, bazen hil eskaingai bat, eta VII. mendean, druida frisiarrrek oraindik erabiltzen zuten, San Eligiok, "emakume bakar batek ere ez luke anbarra lepotik zintzilik eramateaz harrotu behar" esaten zuen arren. |
| lexicalization | eus: anbrosia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ambrosia on mytologiassa jumalten ravintoa: ruokaa tai juomaa. Sana on johdettu kreikan kielestä: a- (epä-) ja mbrotos (kuolevainen), siksi siis kuolemattomien ruokaa. Kreikkalaisessa mytologiassa Hebe annosteli ambrosiaa. |
| lexicalization | fin: ambrosia |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, l’ambroisie (en grec ancien / , de l’adjectif / , « immortel, divin, qui appartient aux Dieux ») est une substance divine. |
| lexicalization | fra: Ambroisie |
| lexicalization | fra: nectar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, אמברוסיה (או אמברוזיה) היא מזון האלים, שבזכות אכילתו הם חיים חיי נצח ואינם מתים. משמעות השם ביוונית היא "לא לחם", כלומר מאכל שאינו של בני אדם. האמברוסיה נחשבת למאכל משובח מאד, הראוי לעלות על שולחנם של המלכים. בדרך כלל נזכרת האמברוסיה לצד הנקטר, משקה האלים מהמיתולוגיה היוונית, שלו מיוחסות אותן התכונות: טעם משובח, סגולה לאלמוות ולחיי נצח, והיותו מועלה על שולחנות מלכים. |
| lexicalization | heb: אמברוסיה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ambrózia avagy ambroszia (görögül: ἀμβροσία, jelentése szószerint annyit tesz "halhatatlan") a görög mitológiában az olümposzi istenek eledele és illatos kenőcse; halhatatlanságot és örök ifjúságot biztosít nekik (ugyanez a hatása a nektárnak, az istenek italának). |
| lexicalization | hun: Ambrózia |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ambrozio esas substanco da qua delektesis la nemortivi. |
| lexicalization | ido: Ambrozio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Yunani kuno, ambrosia terkadang digambarkan sebagai makanan, juga kadang sebagai minuman para dewa-dewi. Seringkali ambrosia diyakini akan memberi kehidupan yang abadi bagi siapapun yang memakannya. |
| lexicalization | ind: ambrosia |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia l'ambrosia (greco: ἀμβροσία) è a volte il cibo, a volte la bevanda degli dei. La parola deriva dal greco a- ("non") e mbrotos ("mortale") ovvero il cibo o la bevanda degli immortali. |
| lexicalization | ita: nettare |
| lexicalization | ita: ambrosia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アムブロシアー はギリシア神話に登場する神々の食べ物。日本語訳では「不死」を意味している。 |
| lexicalization | jpn: アムブロシアー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ამბროსია — ოლიმპიელ ღმერთთა საკვები, რომლის მეშვეობითაც უკვდავებას და მარადიულ სიყმაწვილეს ინარჩუნებდნენ. ამბროსიით იკვებებოდნენ ოლიმპიელთა ცხენებიც. გადატანითი მნიშვნელობით, ამბროსიის მიღება ნიშნავს უკვდავების მოპოვებას, დიდი და სასახელო საქმის გაკეთების შედეგად მიღებული ქება-დიდების დამსახურებას. ამბროსია პოეზიაში და საერთოდ, ნიშნავს სიტკბოს, ჰარმონიულობას. |
| lexicalization | kat: ამბროსია |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ambrozija graikų mitologijoje - dievų maistas, suteikiantis nemirtingumą ir amžiną jaunystę . Tapatinamas su nektaru, nors Iliadoje dievai geria nektarą , o ambrozija - dievų aliejus (ambrozijos aliejus) , kartais įvardijama kaip dieviškų žirgų ėdalas . Minima, kad Dzeusui ambrozija atnešantys balandžiai . Tačiau kai Homeras naudoja abu žodžius nektarą ir ambroziją, nektaras reiškia gėrimą, o ambrozija bendresnę sąvoką. Homeras mini, kad Afrodinė naudoja abrozijos aliejų kaip kvepalus, kurie „dieviškai saldūs ir saikingai aromatingi“. |
| lexicalization | lit: ambrozija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ambrosia (Aμβροσία, gr. Onstierflechkeet) ass an der griichescher Mythologie de Plat vun den olympesche Gëtter, deen hinnen zesumme mam Nektar dOnstierflechkeet ginn huet, an och dFudder fir hir Päerd. Der Legend no hunn Dauwen dem Zeus den Ambrosia bruecht, awer och déi déi vun de Gëtter ënner de Mënschen ausgesicht gi sinn hu vun hinnen Ambrosia kritt, sou z.B. den Tantalos, den Aeneas an den Achilleus. Als Salef, séisse Balsam oder Gedrénks, huet en d'Schéinheet vum Kierper vergréissert oder een (am Fall vum Doud) virum Verfaule geschützt. |
| lexicalization | ltz: Ambrosia |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Амброзија (грчки: ἀμβροσία, ambrosia, “а“=не, “mbrotos“=смртен) е пијалок или храна што, според грчката митологија, ја користеле, боговите од Олимп. Според легендите, боговите не се хранеле со обична храна што ја користеле луѓето, туку со амброзија, а наместо вино, пиеле нектар. Таквата исхрана им обезбедувала младост и бесмртност. |
| lexicalization | mkd: Амброзија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de Griekse mythologie is Ambrozijn het voedsel dan wel de drank van de goden. |
| lexicalization | nld: Ambrozijn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ambrosia kommer av det greske Ambrosios som betyr udødelig. Ambrosia var hos de gamle grekere gudenes mat. Sammen med drikken nektar ga det dem udødlighet og evig ungdom. |
| lexicalization | nor: ambrosia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ambrozja (gr. ambrosia od a- + mbrotós - nie- śmiertelny) – mitologiczny pokarm spożywany przez bogów greckich podczas uczt, zapewniający im nieśmiertelność i wieczną młodość. Wraz z nektarem (napojem o tych samych właściwościach) stanowiły jedyny pokarm bogów. Źródło ambrozji znajdowało się w ogrodzie Hesperyd, skąd przynosiły ją Zeusowi gołębie, gdy ten ukrywał się przed Kronosem (jego ojcem) pod opieką nimf górskich i kozy Amaltei. |
| lexicalization | pol: Ambrozja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ambrosia (em grego: ἀμβροσία), o manjar dos deuses do Olimpo, era um doce com divinal sabor, segundo a mitologia grega. Era tão poderoso que se um mortal a quem era vetado, a comesse, ganharia a imortalidade. Conta a história que, quando os deuses o ofereciam a algum humano, este, ao experimentá-lo, sentia uma sensação de extrema felicidade. O nome Ambrósio, que vem da mesma raiz, significa divino e imortal. |
| lexicalization | por: Ambrosia |
| lexicalization | por: Ambrósia |
| lexicalization | por: ambrosia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ambrozia: o hrană care în mitologia greacă era consumată de zeii din Olimp şi căreia i se atribuiau proprietăţi miraculoase. |
| lexicalization | ron: Ambrozie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Амбро́зия (точнее Амбросия , «бессмертие») в Древней Греции — легендарная пища богов , дающая им молодость и бессмертие. По Ониансу, это божественный эквивалент елея и жира . |
| lexicalization | rus: Амброзия |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ambrózija (grško ambrosia) je v grški mitologiji hrana bogov na Olimpu, ki daje nesmrtnost in večno mladost. |
| lexicalization | slv: Ambrozija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, la ambrosía (en griego ἀμβροσία) es unas veces la comida y otras la bebida de los dioses. La palabra ha sido generalmente derivada del griego ἀ- (a-, ‘no’) y μβροτος (mbrotos, ‘mortal’), por tanto comida o bebida de los inmortales. Sin embargo, el investigador clásico Arthur Woollgar Verrall negó que haya algún ejemplo claro en el que la palabra ambrosios signifique necesariamente ‘inmortal’, y prefirió explicarla como ‘fragante’, un sentido que siempre resulta adecuado. De ser así, la palabra podría proceder del semítico MBR (‘ámbar’, compárese con ‘ámbar gris’) al que la naciones orientales atribuían propiedades milagrosas. En Europa, el ámbar de color miel, a veces lejos de su origen, era ya una ofrenda funeraria en el neolítico y siguió siendo usado en el siglo VII como talismán por los druidas frisios, aunque San Eligio advertía que «ninguna mujer debería presumir de llevar ámbar colgado del cuello». |
| lexicalization | spa: Ambrosia |
| lexicalization | spa: ambrosía |
| lexicalization | spa: néctar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Амброзија је, према грчкој митологији, храна богова са Олимпа. Они су се према свим причама и легендама хранили амброзијом и пили нектар. Оваква врста исхране им је обезбеђивала бесмртност. |
| lexicalization | srp: Амброзија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: I den grekiska mytologin var ambrosia jämte nektar gudarnas mat. Detta skänkte dem odödlighet (användes därför som sårsalva) och evig ungdom. Hebe, senare Ganymedes, fördelade den. |
| lexicalization | swe: ambrosia |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, ang nektar o ambrosya (Ingles: nektar o ambrosia; Griyego: ἀμβροσία) ay ang inumin o pagkain ng mga bathala o ng mga diyos at diyosa ng Olimpo. Nakapagbibigay ito ng kabataan at buhay na walang-hanggan sa sinumang uminom o kumain nito. |
| lexicalization | tgl: nektar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ambrosia, Yunan mitolojisine göre kimi zaman Tanrıların yiyeceği, kimi zaman içeceği ve genel olarak "sonsuz hayat" veren balımsı bir madde olarak tasvir edilir. |
| lexicalization | tur: Ambrosia |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Амбросія, також амброзія, амвросія — та, що дарує безсмертя) — їжа олімпійських богів, що давала безсмертя й вічну молодість. Цю їжу Зевсові подавали голуби; іноді амбросію діставали й смертні, які користувалися надзвичайною ласкою богів (Геракл); |
| lexicalization | ukr: Амбросія |
| Media | |
|---|---|
| media:img | HebeMarmor3.jpg |
| media:img | Johann Balthasar Probst 002.jpg |
| media:img | Mosaic Lykourgos Ambrosia Delos Museum.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
