| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a midday meal tiffin, dejeuner, lunch, luncheon |
| has gloss | eng: Luncheon, commonly abbreviated to lunch, is a midday meal. |
| lexicalization | eng: dejeuner |
| lexicalization | eng: luncheon |
| lexicalization | eng: Lunches |
| lexicalization | eng: lunch |
| lexicalization | eng: tiffin |
| subclass of | (noun) the food served and eaten at one time meal, repast |
| has subclass | (noun) lunch (usually at a restaurant) where business is discussed and the cost is charged as a business expense business lunch |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: middagete |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغداء هو مايأكله الناس عادة في مناطق الجزيرة العربية وجنوبها ما بعد صلاة الظهر وهي الوجبة الثانية في اليوم وتعتبر من أدسم الوجبات واكثرها كماً ويركز عليها الناس بشكل كبير لدرجة ان بعض الناس لايفطرون ولايتناولون وجبة العشاء ببساطه لانهم فقط يتناولون وجبة الغداء. أما في باقي مناطق العالم فيختلف زمن الغداء حيث تجده في أفريقيا بعد صلاة العصر وهكذا. |
| lexicalization | ara: غداء |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: غذاء |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обяд е второто хранене за деня (третото, ако се прави втора закуска). В повечето страни по света обядът е между 12 часа на обяд и 3 часа следобяд. В България традиционно обядът се състои от супа, второ ястие, и десерт. Понякога в разговорния език те се наричат опростено първо, второ и трето. В отделни случаи към тях може да се прибави салата или ордьовър. В страни като Франция, Италия и България обядът се съпровожда с алкохолна напитка - бира или вино и по-рядко ракия. |
| lexicalization | bul: обяд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dinar és la menjada que es pren al migdia i després de l'esmorzar. |
| lexicalization | cat: dinar |
| lexicalization | cat: esmorzar |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang paniudto (Kinatsila: comida ; Ininggles: lunch) maoy pagkaon sa udto. |
| lexicalization | ceb: Paniudto |
| Czech | |
| has gloss | ces: Oběd je obvykle považováno za jedno ze tří hlavních jídel (zbývající snídaně, večeře), který se zpravidla konzumuje jako prostřední v době poledne. Typický oběd je největší z denních jídel, které se skládá ze dvou či tří chodů v závislosti na tradici a času. Tyto chody jsou polévka, hlavní jídlo a dezert, který není pravidelnou složkou. |
| lexicalization | ces: oběd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lehké jídlo |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кăнтăр апачĕ - кун каçĕнчи иккĕмĕш апат. Кăнтăр апатĕнче вĕри, шĕвĕрех апат çиеççĕ. Тĕрлĕ çĕршывра кăнтăр апатне тĕрлĕ вăхăтра тăваççĕ. Хăш чухне вăл каçа юлса кайма та пултарать. |
| lexicalization | chv: Кăнтăр апачĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wǔ can |
| lexicalization | cmn: 午餐 |
| lexicalization | cmn: zhōng fan |
| lexicalization | cmn: 中飯 |
| lexicalization | cmn: 中饭 |
| lexicalization | cmn: 午飯 |
| lexicalization | cmn: 午饭 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wǔ cān hui |
| lexicalization | cmn: 午餐会 |
| lexicalization | cmn: 午餐會 |
| lexicalization | cmn: wǔ fan |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: brecwast |
| Danish | |
| lexicalization | dan: middag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: frokost |
| lexicalization | dan: lunch |
| German | |
| has gloss | deu: Als Mittagessen oder auch Mittagbrot (vor allem in einigen Regionen Ostdeutschlands gebräuchlich), Schweizerdeutsch auch Zmittag, bezeichnet man eine in den Mittagsstunden eingenommene Mahlzeit beliebiger Art. Zeitpunkt und Umfang dieses Mittagsmahls sind von kulturellen Gepflogenheiten und individuellen Gewohnheiten geprägt. |
| lexicalization | deu: Mittagessen |
| lexicalization | deu: Lunch |
| lexicalization | deu: Brunch |
| lexicalization | deu: Gabelfrühstück |
| lexicalization | deu: Mahl |
| lexicalization | deu: Mahlzeit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mittagsmahl |
| lexicalization | deu: Diner |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: γεύμα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πρόγευμα |
| lexicalization | ell: μεσημεριανό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tagmanĝo aŭ ankaŭ tagmezmanĝo estas ĉiuspeca tagmeza manĝo. La tempo kaj la daŭro de tagmanĝo dependeas de la kultura kaj inividua kutimoj. |
| lexicalization | epo: lunĉo |
| lexicalization | epo: tagmanĝo |
| lexicalization | epo: tagmezmanĝo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: lõuna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: lõunasöök |
| Basque | |
| lexicalization | eus: gosari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: bazkari |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: døgurði |
| Persian | |
| lexicalization | fas: چاشت |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: ناهار |
| lexicalization | fas: چاش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lounas on ateria, joka syödään yleensä kello 11 ja 16 välillä. Se on toinen päivän pääaterioista päivällisen ohella. Eri puolilla maailmaa käytännön lounasjärjestelyt vaihtelevat suuresti. Useimmiten lounas nautitaan kesken työ- tai koulupäivän ja kodin ulkopuolella. Esimerkiksi oppivelvollisille tarjotaan päivittäin ateria. Joissain tapauksissa lounas valmistetaan etukäteen ja otetaan mukaan kotoa lähtiessä. Vapaapäivien ja juhlapyhien lounaskäytännöt poikkeavat usein arkipäivien rutiinista. |
| lexicalization | fin: lounas |
| French | |
| lexicalization | fra: déjeuner |
| lexicalization | fra: dîner |
| lexicalization | fra: repas |
| lexicalization | fra: repas du midi |
| lexicalization | fra: lunch |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: biadh meadhan-latha |
| Galician | |
| has gloss | glg: O xantar (Etimoloxía do latín < admordium, bocado < admordere < ad. mordeo) é o alimento (denominado ás veces tamén como hora da comida) que se toma despois do almorzo. Denomínase desta maneira á comida servida xeralmente ao [[mediodía], ben en [[restaurante]], [[cafetaría]]s ou [[pub]]s. A cantidade e composición do xantar depende en gran medida dos costumes xerais da poboación, das tradicións culinarias do país ou [[etnia]], do clima, etc. Dependen tamén do lugar e ocasión no tempo: existen os xantares de [[oficina]], [[colexio]], [[familia|familiares]], de [[negocio]]. Nalgunhas culturas é unha das comidas principais do día (por exemplo na [[Gastronomía mediterránea|mediterránea]]), pero con todo nas [[Anglosaxóns|culturas anglosaxoas]] o xantar queda reducido a unha mínima expresión. |
| lexicalization | glg: comida |
| lexicalization | glg: xantar |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ručak |
| lexicalization | hbs: ручак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ארוחת צהריים היא ארוחה הנאכלת בצהריים או בשעות אחר-הצהריים המוקדמות. ארוחת הצהריים היא בדרך כלל הארוחה העיקרית ביום. |
| lexicalization | heb: ארוחת צהריים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ručak |
| lexicalization | hrv: doručak |
| lexicalization | hrv: obilat doručak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: ebéd |
| lexicalization | hun: villásreggeli |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նախաճաշ |
| lexicalization | hye: ճաշ |
| lexicalization | hye: լանչ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: dejuno |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: prandio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Makan siang adalah waktu untuk makan di tengah hari. |
| lexicalization | ind: makan siang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hádegismatur (eða hádegisverður) er máltíð sem er snædd um hádegi, þ.e.a.s. um kl. 12. Orðið miðdegismatur er oftast haft um hádegismat í venjulegum skilningi, en hann gat þó dregist frá klukkan 12 til 4 á daginn. Oftast var það um hábjargræðistímann, og var þá kannski aðeins drukkið kaffi á hádegi. |
| lexicalization | isl: Hádegismatur |
| lexicalization | isl: máltíð |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hádegismatur |
| lexicalization | isl: hádegisverður |
| Italian | |
| lexicalization | ita: pranzo |
| lexicalization | ita: cibo |
| lexicalization | ita: desinare |
| lexicalization | ita: seconda colazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 昼食（ちゅうしょく）とは、昼に食べる食事のことである。中食（ちゅうじき）とも。なお、中食を「なかしょく」と読むと、外食の派生語となり別の意味になる。 |
| lexicalization | jpn: 昼食 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 昼ご飯 |
| lexicalization | jpn: 昼御飯 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: frokosti |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სადილი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: jingbam sngi |
| Korean | |
| has gloss | kor: 점심(點心), 점심밥, 점심식사는 낮에 끼니로 먹는 식사이다. 중식, 런치(lunch)라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 점심 |
| lexicalization | kor: 식사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 오찬 |
| lexicalization | kor: 아침 식사 |
| Karelian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krl: murgin |
| Latin | |
| has gloss | lat: Prandium est epulum circa meridiem sumptum. |
| lexicalization | lat: Prandium |
| lexicalization | lat: prandium |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: 中昼顿 |
| lexicalization | nan: 中晝頓 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De middagmaaltijd of lunch wordt geserveerd meestal tussen 12:00 en 14:00 uur en er wordt doorgaans een half uur tot een uur voor uitgetrokken. |
| lexicalization | nld: lunch |
| lexicalization | nld: Middagmaaltijd |
| lexicalization | nld: middageten |
| lexicalization | nld: middagmaal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Lunsj er eit unorsk ord for føremiddagsmat, måltidet mellom frukost og middag. På norsk omfattar lunsj som regel eit varmt måltid, medan ein heller bruker føremiddagsmat om ein nistepakke med brødskiver. |
| lexicalization | nno: lunsj |
| lexicalization | nno: måltid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lunsj |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For den norske filmen ved samme navn, se Lønsj (film) Lunsj, eller formiddagsmat som det også kalles på norsk, er betegnelsen på et måltid som inntas mellom frokost og middag, og som vanligvis er dagens andre måltid. I Norge er det vanligst å spise lunsj mellom klokka 11 og 12, mens lunsj i Storbritannia, der ordet er lånt, oftest er mellom klokka 12 og 14. Flere skoler og arbeidsplasser har lagt til rette for en halvtimes lunsjpause på denne tiden av dagen. |
| lexicalization | nor: lunsj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: lunch |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lunch (ang., wym. [lʌnʧ], skrót od luncheon, wym. [’lʌnʧən]) - krótki i lekki posiłek spożywany w trakcie szybkiej przerwy obiadowej. Znaczeniowo, odpowiednik polskiej przekąski między śniadaniem a obiadem, spożywany najczęściej w godzinach: 10.00-13.00. Termin stosowany przede wszystkim w państwach anglojęzycznych. |
| lexicalization | pol: obiad |
| lexicalization | pol: Lunch |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O almoço é uma refeição, geralmente consumida durante o fim da manhã até ao início da tarde. O almoço é uma das três refeições maiores do dia (café da manhã, almoço e jantar), incluindo por isso geralmente uma entrada, como a sopa, um prato quente ou conduto e uma sobremesa, geralmente fruta ou algum alimento doce. A palavra "almoço" vem do latim ad morsus que significa "ao dente, comendo às dentadas". |
| lexicalization | por: almoço |
| lexicalization | por: merenda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: lanche |
| Réunion Creole French | |
| lexicalization | rcf: sakaf |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: prânz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обе́д — как правило, второй или третий приём пищи в день (обычно после первого либо второго завтрака). Как правило на обед подается горячая пища. В большинстве стран обеденное время приходится на период от полудня до 15 часов, однако это время может колебаться и иногда обед может происходить и вечером, заменяя собой ужин. |
| lexicalization | rus: завтрак |
| lexicalization | rus: обед |
| lexicalization | rus: еда |
| lexicalization | rus: ленч |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: второй завтрак |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: obed |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: južina |
| lexicalization | slv: obed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kosilo |
| Sindhi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | snd: مانجھاندو |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El almuerzo (Etimología del latín < admordium, mordisco < admordere < ad. + mordeo) es el alimento (denominado a veces también como hora de la comida) que se toma después del desayuno. Según la Real Academia Española de las Lenguas tiene el significado de; Comida que se toma por la mañana y también como Comida del mediodía o primeras horas de la tarde, de esta manera a la comida servida generalmente al mediodía (entre las 12 h y las 15h), bien en casa o en restaurantes, cafeterías o pubs. La cantidad y composición del almuerzo depende en gran medida de las costumbres generales de la población, de las tradiciones culinarias del país o etnia, del clima, etc. Dependen también del lugar y ocasión en el tiempo: existen los almuerzos de oficina, colegio, familiares, de negocio. En algunas culturas es una de las comidas principales del día (como por ejemplo en la mediterránea), pero sin embargo en las culturas anglosajonas el almuerzo queda reducido a una mínima expresión. |
| lexicalization | spa: almuerzo |
| lexicalization | spa: comida |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: obed |
| lexicalization | srp: ručak |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lunch är en måltid som äts mitt på dagen. |
| lexicalization | swe: lunch |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இலவச மதிய உணவுத் திட்டம் தமிழகத்தில் உள்ள அரசு பள்ளி மாணாக்கர்களுக்கு இலவசமாக மதிய உணவு வழங்கும் திட்டமாகும். இத்திட்டம் முன்னாள் தமிழக முதலமைச்சர் காமராஜரால் தொடங்கப்பட்டது. ஏழ்மையின் காரணமாக பள்ளி வராமல் சிறு வயதிலேயே பிழைப்புக்காக வேலை செல்லும் சிறுவர்களை பள்ளிக்கு கவர்வதற்காகவும், அவர்களின் கல்வி வளர்ச்சியையும் மனதில் கொண்டு இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: இலவச மதிய உணவுத் திட்டம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tanghalian (Kastila: comida ; Inggles: lunch) ang kainan pagkatanghali. |
| lexicalization | tgl: Tanghalian |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: tanghalian |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อาหารกลางวัน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อาหารมื้อเที่ยง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: öðle yemeði |
| lexicalization | tur: ikindi kahvaltýsý |
| lexicalization | tur: öğün |
| Central Atlas Tamazight | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tzm: allas |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: сніданок |
| lexicalization | ukr: ланч |
| lexicalization | ukr: ленч |
| Veps | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vep: long |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: bữa ăn trưa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: bữa trưa |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: middagete |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An paningodtó amo an kaunan ha butnga han adlaw. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Paningodto |
| lexicalization | war: Paningodtó |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 午餐，亦叫中午飯、晏晝飯、食晏，係中午附近時間食嘅餐。有啲人會同早餐夾埋呢餐食，叫早午餐。 |
| lexicalization | yue: 午餐 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 午餐（又名午饭、中餐、中饭等等），是指大約在中午或者之后一段时间所用的一餐，一般集中在下午一點至兩點。在中國大陸，午餐的用餐時間通常在十一點至十三點间。 |
| lexicalization | zho: 午餐 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 午飯 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Lunch |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tiffin |
| similar | e/simple/Lunch |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Baked Trout with dill.jpg |
| media:img | Blinier.jpg |
| media:img | Cookie-crisp-cereal-side.jpg |
| media:img | Lunch break at Rockefeller center Manhattan.jpg |
| media:img | Lunch from Karnataka on a plantain leaf.jpg |
| media:img | Lunch ny 1946.jpg |
| media:img | NCI Visuals Food Meal Lunch.jpg |
| media:img | NoonDayRestWomenAlfredTPalmer.jpg |
| media:img | Ploughman Lunch.jpg |
| media:img | Roasted chicken and potatoes.JPG |
| media:img | School lunch.jpg |
| media:img | Steak-potatoes-carrots.jpg |
| media:img | Sunday roast - roast beef 1.jpg |
| media:img | Threetierbento.jpg |
| media:img | Tiffin wallah lunch.jpg |
| media:img | Yaki bihun (fried rice vermicelli).jpg |
| media:img | Обед 22 тысяч мэров в Тюильри 9 сентября 1900.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
