| Czech |
| lexicalization | ces: snídaně a oběd v jednom |
| Danish |
| has gloss | dan: Brunch er en blanding af morgenmad og frokost. Ordet stammer fra engelsk, og er en sammentrækning af ordene breakfast (morgenmad) og lunch (frokost). |
| lexicalization | dan: Brunch |
| lexicalization | dan: brunch |
| German |
| has gloss | deu: Als Brunch wird eine Mahlzeit bezeichnet, die aus Komponenten des Frühstücks besteht. Das Kofferwort Brunch stammt aus dem Englischen und setzt sich aus breakfast („Frühstück“) und lunch („Mittagessen“) zusammen. |
| lexicalization | deu: Brunch |
| lexicalization | deu: Gabelfrühstück |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Frutagmanĝo (aŭ matentagmanĝo aŭ brunĉo) estas kombino de matenmanĝo kaj tagmanĝo. Frutagmanĝoj aparte kutimas dum dimanĉoj aŭ festotagoj, kiam oni vekiĝas tro malfrue por havi apartajn matenmanĝon kaj tagmanĝon. Ĝi kutime okazas inter la 11-a kaj la 14-a horo. Kutime frutagmanĝo enhavas manĝaĵojn, kiujn oni en kelkaj landoj ankaŭ matenmanĝas, kiel ovaĵon, lardon, bulkojn, fruktojn, jogurton, muslion ktp. |
| lexicalization | epo: Frutagmanĝo |
| lexicalization | epo: brunĉo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brunssi on aamupäivällä syötävästä runsaan aamiaisen ja lounaan yhdistelmästä tai välimuodosta käytetty nimitys (engl. brunch = breakfast + lunch). Brunssi nautitaan myöhemmin kuin aamiainen, mutta aikaisemmin kuin lounas. |
| lexicalization | fin: Brunssi |
| lexicalization | fin: brunssi |
| French |
| has gloss | fra: Un brunch est un type de repas qui se prend entre la fin de la matinée et le début de l’après-midi (entre 11h et 15h environ) et qui combine des plats et boissons typiques des premier et second repas de la journée. Le terme brunch est un mot-valise anglais, combinant les mots breakfast (petit-déjeuner) et lunch (déjeuner). Il se présente souvent sous la forme d’un buffet où chacun vient se servir en fonction de ses goûts et de son appétit. |
| lexicalization | fra: brunch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бранч (brunch, кованица од breakfast и lunch(eon)) е оброк кој се јаде во доцна изутрина, помеѓу појадокот и малиот ручек, како замена за двата оброка. Истиот се јаде кога некој станува предоцна за појадок или како посебно планиран оброк. Изразот е портманто од англиските зборови breakfast (македонски: појадок) и lunch (македонски: мал ручек). Бранчот може да се служи по некое утринско, или пред некое пладневно збиднување, како свадба или спортски настан. Обично бранчот е поопуштен оброк од појадокот или малиот ручек и затоа се сметаа соодветен за помали прослави. |
| lexicalization | mkd: бранч |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brunch is een combinatie van een laat ontbijt en een vroege middagmaaltijd. |
| lexicalization | nld: brunch |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: brunsj |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brunsj er et engelsk lånord for sen frokost. Det er et teleskopord satt sammen av ordene for frokost (breakfast) og lunsj (lunch på originalspråket). |
| lexicalization | nor: Brunsj |
| Polish |
| has gloss | pol: Brunch (ang. breakfast + lunch) – posiłek jadany późnym rankiem lub wczesnym popołudniem (w godzinach od 10 do 11:30), w czasie którego spożywa się produkty zarówno typowo śniadaniowe, jak i właściwe obiadom. Wywodzi się z tradycji anglosaskiej, ma wiele cech wspólnych z szeroko znanym w kuchni polskiej drugim śniadaniem. |
| lexicalization | pol: Brunch |
| Portuguese |
| has gloss | por: Brunch é uma refeição de origem estadunidense que combina o café da manhã (breakfast em inglês) com o almoço (lunch em inglês). É normalmente realizada aos domingos ou feriados, quando toda a família se reúne entre 10 e 14 horas em torno da mesa. |
| lexicalization | por: Brunch |
| Russian |
| has gloss | rus: Бранч (, образовано слиянием двух английских слов breakfast и lunch, изначально сленг британских студентов) — в США и Европе приём пищи, объединяющий завтрак и ланч. Он подаётся обычно по воскресеньям (иногда и по субботам) между 11 часами утра и 15 часами дня. Бранч составляют горячие, но лёгкие блюда, часто в меню бранча входит вино. Бранч проходит в раскрепощённой атмосфере, с чувством, что «сегодня не нужно идти на работу». |
| lexicalization | rus: Бранч |
| Castilian |
| has gloss | spa: El brunch consiste en una comida realizada por la mañana entre el desayuno y el almuerzo. Por su contenido se suele definir como una combinación entre desayuno (breakfast) y almuerzo (lunch) que se sirve por regla general en un periodo de tiempo que va desde las 11 a las 15 horas. El término es un acrónimo. Es una definición típica de los países anglosajones, que en Estados Unidos fue introducida por los Británicos en 1896. Hoy en día se puede emplear la palabra para definir una comida a últimas horas de la mañana o a comienzos de la tarde. |
| lexicalization | spa: brunch |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brunch är en måltid som intas på förmiddagen och ersätter både frukost och lunch. Brunch är en ihopslagning av de engelska orden breakfast och lunch. Ordet har ibland försvenskats till frunch, eller, ibland, frukostlunch. |
| lexicalization | swe: Brunch |
| lexicalization | swe: brunch |
| Thai |
