| Arabic |
| has gloss | ara: التشاعر ( Empathy ) القدرة على مشاطرة المشاعر وتفهم عواطف الاخرين ويختلف هذا المفهوم عن التعاطف والشفقة . |
| lexicalization | ara: تشاعر |
| Asturian |
| lexicalization | ast: empatía |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Empati |
| Bengali |
| has gloss | ben: সমানুভূতি (ইংরেজি ভাষায়: Empathy) বলতে অন্য কোন ব্যক্তির আবেগ-অনুভূতি বোঝার ও তার অংশীদারী হবার ক্ষমতাকে বোঝায়। জার্মান মনোবিজ্ঞানী টেওডোরে লিপ্স (Theodore Lipps) সর্বপ্রথম ধারণাটির ব্যাপারে লেখেন (লিপ্স এ উদ্দেশ্যে জার্মান শব্দ Einfühlung আইনফুলুং ব্যবহার করেছিলেন)। |
| lexicalization | ben: সমানুভূতি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Емпатията или съчувствието е способността на човек да съпреживява емоциите, чувствата и мислите на другите. Степента на емпатия е строго индивидуална, като съществуват и различни видове емпатия според начина, по който другият индивид е разбран — когнитивна, емоционална, интелектуална. Емпатията стои в основата на градивното социално общуване и води до формирането на алтруистично поведение. |
| lexicalization | bul: Съчувствие |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lempatia és la capacitat dentendre la postura dels altres i viure com a propis els seus sentiments. Sembla ser un mecanisme adaptatiu (donat que afavoreix laltruisme i la comunicació). Si bé és una qualitat innata (totes les persones són capaces didentificar les emocions alienes i comparar-les amb les pròpies i tothom posseeix aquesta capacitat en un grau concret), pot entrenar-se i augmentar mitjançant leducació en valors, la meditació o pràctiques com el voluntariat, entre altres. Un excés dempatia o el no distanciament del patiments dels altres pot provocar una depressió, freqüent en professions assistencials (com els assistents o les infermeres) i en la docència. |
| lexicalization | cat: empatia |
| Czech |
| has gloss | ces: Empatie neboli vcítění označuje porozumění emocím a motivům druhého člověka. Pro schopnost empatie je užitečné umět odložit svoje vlastní názory, hodnoty a předsudky. Jde o to být schopný pochopit jak a proč člověk jednal tak, jak jednal, jaké z toho má pocity a jaký má na kterou věc názor, kdy jedná proti svému přesvědčení a kdy se naopak to, jak se chová navenek, plně ztotožňuje s tím, co cítí uvnitř. Ohromným skokem kupředu je, pokud se dokážeme oprostit od vlastních hodnot, pocitů, asociací, názorů, předsudků…, a přijmeme ty jeho a pokud možno známe jejich příčinu nebo důvod. |
| lexicalization | ces: empatie |
| lexicalization | ces: vcítění |
| Church Slavic |
| lexicalization | chu: отърада |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tóng lǐ xin |
| lexicalization | cmn: 同理心 |
| Danish |
| has gloss | dan: Empati er evnen til at genkende og forstå andres følelser. Det beskrives ofte som evnen til at sætte sig i andres sted (ikke at forveksle med sympati, som er evnen til at dele en følelse med en person, dvs. at man selv oplever samme følelse som personen). I empatien føler man sig ind i den anden, i sympatien føler man med den anden. |
| lexicalization | dan: empati |
| German |
| has gloss | deu: Empathie mit einem anderen Menschen bedeutet, sich in dessen Lage zu versetzen und mit ihm mitzufühlen, sich darüber klar zu werden, was der andere fühlen muss, sowie die eigenen Gefühle zu erkennen und angemessen zu reagieren. Ein Lebewesen ist mit einem anderen empathisch, wenn es sich in dieses einfühlt, sich also vorstellt, es wäre das andere, beziehungsweise so fühlt, wahrnimmt und denkt, als wäre es das andere. |
| lexicalization | deu: Mitgefühl |
| lexicalization | deu: Empathie |
| lexicalization | deu: Einfühlungsvermögen |
| Modern Greek (1453-) |
| Estonian |
| has gloss | est: Empaatia on võime kaasa tunda teiste emotsioone, tundmusi, tundeid ja vajadusi. |
| lexicalization | est: Empaatia |
| Basque |
| has gloss | eus: Enpatia gizakiak beste pertsona baten tokian jartzeko edota sentitzen duena antzemateko ahalmena da. |
| lexicalization | eus: Enpatia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Empatia (kreikan ilmaisusta em pathos, tuntea sisälle) tarkoittaa kykyä asettaa itsensä toisen henkilön asemaan ja ymmärtää toisen tunteita. |
| lexicalization | fin: empatia |
| French |
| has gloss | fra: Lempathie (du grec ancien ἐν, dans, à lintérieur et πάθoς, souffrance, ce quon éprouve) est une notion complexe désignant le mécanisme par lequel un individu (un animal dans le domaine de léthologie) peut « comprendre » les sentiments et les émotions dune autre personne voire, dans un sens plus général, ses états mentaux non-émotionnels comme ses croyances (on parle alors plus spécifiquement dempathie cognitive). Dans létude des relations interindividuelles, on distingue lempathie de la sympathie, de la compassion ou de la contagion émotionnelle. (La notion dempathie nimpliquant pas en elle-même lidée du partage des mêmes sentiments et émotions, ni dune position particulière vis-à-vis de ces derniers). |
| lexicalization | fra: empathie |
| Galician |
| lexicalization | glg: empatía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמפתיה (Empathy, ἐμπάθεια) היא היכולת לזהות את מצבו הנפשי של האחר ולהזדהות איתו. זהו תהליך רגשי, שבו משולבים גם מרכיבים קוגניטיבים . בתהליך זה מתפתחת רגישות, דאגה ואכפתיות כלפי האחר. התנהגות אמפתית מופיעה בדרך כלל כתגובה למצוקה אצל הזולת. |
| lexicalization | heb: אמפתיה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: samAnuBUwi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Empátia az embernek az a képessége, hogy egy másik ember szempontját felfogni és megérteni képes. |
| lexicalization | hun: empátia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Empati (dari Bahasa Yunani εμπάθεια yang berarti "ketertarikan fisik") didefinisikan sebagai kemampuan seseorang untuk mengenali, mempersepsi, dan merasakan perasaan orang lain. Karena pikiran, kepercayaan, dan keinginan seseorang berhubungan dengan perasaannya, seseorang yang berempati akan mampu mengetahui pikiran dan mood orang lain. Empati sering dianggap sebagai semacam resonansi perasaan. |
| lexicalization | ind: Empati |
| Italian |
| has gloss | ita: Lempatia è la capacità di comprendere cosa unaltra persona sta provando. |
| lexicalization | ita: empatia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 共感（きょうかん, Empathy）とは、他者と喜怒哀楽の感情を共有することを指す。もしくはその感情のこと。たとえば知り合いがつらい表情をしているとき、相手が「つらい思いをしているのだ」ということがわかるだけでなく、自分もつらい感情を持つのがこれである。通常は、人間に本能的に備わっているものである。 |
| lexicalization | jpn: 共感 |
| lexicalization | jpn: 以心伝心 |
| lexicalization | jpn: 人情 |
| Korean |
| has gloss | kor: 감정이입(感情移入)은 자신의 감정을 대상으로 이입시키거나 대상의 감정을 자신에게 이입시켜서 서로 공감하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 감정이입 |
| Latin |
| lexicalization | lat: empathia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Empatija (gr. εμπάθεια stipri aistra, įsijautimas) yra gebėjimas įsijausti į kito padėtį, emocinę būseną, tiesiogiai suprasti kito jausmus; altruizmo pagrindas. Empatija susijusi su savivoka, savo jausmų pažinimu, vėliau savistabos rezultatus pritaikant bendravime su kitais. Žmogaus emocijos siejamos su mąstymu, įsitikinimais bei troškimais, todėl empatija pasižymintys žmonės paprastai gali tiksliau apibūdinti kito žmogaus minčių kryptį ir nusiteikimą (nuotaiką). |
| lexicalization | lit: Empatija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Empathie is een ander woord voor inlevingsvermogen, de kunde of vaardigheid om je in te leven in de gevoelens van anderen. Het woord empathie is afgeleid van het Griekse woord ἐμπάθεια (empatheia), of invoelen. |
| lexicalization | nld: empathie |
| lexicalization | nld: het zich inleven |
| lexicalization | nld: inlevingsvermogen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Empati (frå gresk en, inn og patos, kjensle) betyr evna til å leva seg inn i situasjonen til og forstå andre. |
| lexicalization | nno: Empati |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Empati (fra Gresk, empatheia, bokstavelig: "inn-følelse." Må ikke forveksles med sympati) er evnen til å forstå en annens sinnstilstand eller følelser. Empati er således ikke bare evnen til å se om noen er glad eller trist, men innebærer også evnen til å forstå andres motiver for handling samt deres verdier og holdninger. Et viktig moment i empati, som skiller det fra egosentrisme, er at man opplever de andres motiver, for eksempel, som deres, og ikke bare sine egne; i empati kan andres motiver avvike fra ens egne. |
| lexicalization | nor: empati |
| Polish |
| has gloss | pol: Empatia (gr. empátheia "cierpienie") – w psychologii zdolność odczuwania stanów psychicznych innych istot (empatia emocjonalna), umiejętność przyjęcia ich sposobu myślenia, spojrzenia z ich perspektywy na rzeczywistość (empatia poznawcza). |
| lexicalization | pol: empatia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: empatia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: empatie |
| Russian |
| has gloss | rus: Эмпа́тия — способность поставить себя на место другого человека и животного, способность к сопереживанию. Эмпатия также включает способность точно определить эмоциональное состояние другого человека на основе мимических реакций, поступков, жестов . Так же, под эмпатией подразумевается способность очень точно чувствовать и ощущать эмоциональное состояние человека, не видя его. |
| lexicalization | rus: эмпатия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vcítenie alebo vciťovanie sa alebo empatia (gr. empatheia; zo slov em- = dovnútra, vnútri, pathos = cit, utrpenie) je prenášanie sa do sveta predstáv druhého, do jeho emócií, spôsobu myslenia a postojov. |
| lexicalization | slk: Vcítenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Empatija je psihološka sposobnost zaznavanja čustev druge osebe, brez da bi s tem podal svoje, ki je tudi združljiva s teorijo uma. |
| lexicalization | slv: empatija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La empatía (del vocablo griego antiguo εμπαθεια, formado εν, en el interior de, y πάθoς, sufrimiento, lo que se sufre), llamada también inteligencia interpersonal en la teoría de las inteligencias múltiples de Howard Gardner, es la capacidad cognitiva de percibir en un contexto común lo que un individuo diferente puede sentir. |
| lexicalization | spa: Empatia |
| lexicalization | spa: empatía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Емпатија (од - у; и - осећање, страст) дословно уосећавање, уживљавање. |
| lexicalization | srp: емпатија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Empati betecknar förmågan att ha medvetande om andra personers känslor och att handla i enlighet med detta. Begreppet är nära besläktat med medkänsla och inlevelse, men sträcker sig utöver ett rent känslomässigt inkännande och förutsätter även ett rationellt värderande. |
| lexicalization | swe: empati |
| Thai |
| lexicalization | tha: การใส่อารมณ์ |
| lexicalization | tha: ความร่วมรู้สึก |
| lexicalization | tha: สมารมณ์ |
