| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a positive feeling of liking; "he had trouble expressing the affection he felt"; "the child won everyone's heart"; "the warmness of his welcome made us feel right at home" affection, fondness, affectionateness, warmness, philia, heart, tenderness, warmheartedness |
| has gloss | eng: Affection is a "disposition or state of mind or body" that is often associated with a feeling or type of love. It has given rise to a number of branches of philosophy and psychology concerning: emotion (popularly: love, devotion etc); disease; influence; state of being (philosophy) ; and state of mind (psychology). "Affection" is popularly used to denote a feeling or type of love, amounting to more than goodwill or friendship. Writers on ethics generally use the word to refer to distinct states of feeling, both lasting and spasmodic. Some contrast it with passion as being free from the distinctively sensual element. |
| lexicalization | eng: affectionateness |
| lexicalization | eng: affection |
| lexicalization | eng: fondness |
| lexicalization | eng: heart |
| lexicalization | eng: philia |
| lexicalization | eng: tenderness |
| lexicalization | eng: warmheartedness |
| lexicalization | eng: warmness |
| subclass of | (noun) the experiencing of affective and emotional states; "she had a feeling of euphoria"; "he had terrible feelings of guilt"; "I disliked him and the feeling was mutual" feeling |
| has subclass | (noun) a feeling of affection for a person or an institution fond regard, attachment |
| has subclass | (noun) a feeling of protective affection protectiveness |
| has subclass | (noun) a feeling of friendship and esteem; "she mistook his manly regard for love"; "he inspires respect" regard, respect |
| has subclass | (noun) a sentimental affection; "she had a soft spot for her youngest son" soft spot |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: emosie |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: شغف |
| lexicalization | ara: وجد |
| lexicalization | ara: حب |
| lexicalization | ara: وجدان |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عشق |
| lexicalization | ara: ميل |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: ljubav |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обич е понятие, определящо чувство на привързаност на един индивид към друг. В общия случай тя няма сексуален оттенък за разлика от любовта. |
| lexicalization | bul: обич |
| lexicalization | bul: любов |
| lexicalization | bul: привързаност |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lafecte és el sentiment positiu destimació i lligam cap a altres, propi de les necessitas de pertinença de lésser humà. Es pot sentir afecte cap a persones, animals o fins i tot objectes. En psicologia esdevé sinònim dimpuls emotiu, tot i que lús comú el reserva per a une emoció similar a lamor (però amb intensitat variable). Segons Freud, lésser humà està controlat per dos passions o instints essencials: lafecte (eros) i lagressivitat (thanatos). Lafecte és responsable de conductes com laltruisme, lamistat o la sexualitat, tots aquells actes que uneixen la persona amb els altres, enfront els instints agressius que la separen o trenquen el vincle. |
| lexicalization | cat: afecte |
| lexicalization | cat: tendresa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: dilecció |
| lexicalization | cat: afecció |
| Czech | |
| lexicalization | ces: náklonnost |
| lexicalization | ces: zalíbení |
| lexicalization | ces: záliba |
| lexicalization | ces: láska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: afekt |
| lexicalization | ces: ovlivnění |
| lexicalization | ces: rozrušení |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qíng ai |
| lexicalization | cmn: 情愛 |
| lexicalization | cmn: 情爱 |
| lexicalization | cmn: ai |
| lexicalization | cmn: 愛 |
| lexicalization | cmn: 爱 |
| lexicalization | cmn: ài lian |
| lexicalization | cmn: 愛憐 |
| lexicalization | cmn: 爱怜 |
| lexicalization | cmn: qíng yi |
| lexicalization | cmn: 情意 |
| lexicalization | cmn: qīn qing |
| lexicalization | cmn: 亲情 |
| lexicalization | cmn: 親情 |
| lexicalization | cmn: ēn qing |
| lexicalization | cmn: 恩情 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: hengivenhed |
| lexicalization | dan: kærlighed |
| German | |
| lexicalization | deu: Zuneigung |
| lexicalization | deu: Zärtlichkeit |
| lexicalization | deu: Gefühl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Phileo |
| lexicalization | deu: Philia |
| lexicalization | deu: Affektion |
| lexicalization | deu: Wohlwollen |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: st-ib |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αγάπη |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: στοργή |
| lexicalization | ell: τρυφερότητα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: korinklino |
| lexicalization | epo: amo |
| lexicalization | epo: simpatio |
| lexicalization | epo: afekcio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sindoneco |
| lexicalization | epo: kareco |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kiindumus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: maitasun |
| lexicalization | eus: samurtasun |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: محبت |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kiintymys |
| lexicalization | fin: tunne |
| lexicalization | fin: rakkaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hellyys |
| lexicalization | fin: liikuttuminen |
| lexicalization | fin: mielenliikutus |
| lexicalization | fin: affektio |
| French | |
| lexicalization | fra: affection |
| lexicalization | fra: tendresse |
| lexicalization | fra: sympathie |
| lexicalization | fra: attachement |
| lexicalization | fra: amour |
| lexicalization | fra: philia |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: spèis |
| Galician | |
| lexicalization | glg: tenrura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: afecto |
| lexicalization | glg: cariño |
| lexicalization | glg: agarimo |
| lexicalization | glg: aloumiño |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: φιλία |
| lexicalization | grc: ἀγάπη |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: afeksyon |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: ljubav |
| lexicalization | hbs: љубав |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חיבה, הוא רגש חיובי של שייכות וקירבה. |
| lexicalization | heb: חיבה |
| lexicalization | heb: אהבה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sneha |
| lexicalization | hin: दया |
| lexicalization | hin: अनुराग |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: मुहब्बत |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: naklonost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: privrženost |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szeretet |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սեր |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կապվածություն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: afeciono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kasih sayang atau dikenal juga sebagai (Afeksi istilah psikologi dalam bahasa Inggris Affection) secara harfiah adalah semacam status kejiwaan yang disebabkan oleh pengaruh eksternal. |
| lexicalization | ind: Afeksi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kesenangan |
| lexicalization | ind: kasih sayang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: væntumþykja |
| lexicalization | isl: ástúð |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'affetto (dal latino ad e facere, che significa "fare qualcosa per") è un sentimento che lega una persona a qualcuno o qualcosa. Può infatti essere esteso a creature animali o vegetali e persino a particolari oggetti, questi ultimi soprattutto se ricollegati ad una persona cara o a dei ricordi. |
| lexicalization | ita: affetto |
| lexicalization | ita: affezione |
| lexicalization | ita: affettuosità |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 愛 |
| lexicalization | jpn: 愛情 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: aijō |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 애정 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사랑 |
| lexicalization | kor: 호의 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: amor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: voluntas |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: pieķeršanās |
| lexicalization | lav: mīlestība |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: ietekme |
| lexicalization | lav: ietekmēšana |
| lexicalization | lav: afekts |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: prisirišimas |
| lexicalization | lit: meilė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: švelnumas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: Affection is a "disposition or state of mind or body" that is often associated with a feeling or type of love. It has given rise to a number of branches of philosophy and psychology concerning: emotion (popularly: love, devotion etc); disease; influence; state of being (philosophy) ; and state of mind (psychology). |
| lexicalization | mar: स्नेहभाव |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: arohina |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Affectie (van het Latijnse ad en facere, "iets met iemand doen, iemand aangedaan doen zijn") zijn positieve emoties of gevoelens die voortvloeien uit erkenning van iemands eigen waarden in het karakter van een ander, meestal in de context van relaties tussen mensen of levensgezellen. |
| lexicalization | nld: genegenheid |
| lexicalization | nld: affectie |
| lexicalization | nld: emotie |
| lexicalization | nld: gehechtheid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: liefde |
| lexicalization | nld: innigheid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hengivenhet |
| lexicalization | nob: affeksjon |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: afeccion |
| Polish | |
| lexicalization | pol: miłość |
| lexicalization | pol: przywiązanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Afetividade é a relação de carinho ou cuidado que se tem com alguém íntimo ou querido. |
| lexicalization | por: afeição |
| lexicalization | por: amor |
| lexicalization | por: Afetividade |
| lexicalization | por: apego |
| lexicalization | por: carinho |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: impressão moral |
| lexicalization | por: afecção |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Afectivitatea este o componentă fundamentală a psihicului uman, la fel de prezentă în comportamentul şi activitatea noastră cotidiană ca şi cogniţia. Nu întâmplător, analiza psihologică s-a învârtit întotdeauna în jurul relaţiei raţiune-emoţie, cu exagerările cunoscute – în direcţia supraestimării raţiunii şi subestimării afectivităţii sau în direcţia supraestimării rolului trăirilor emoţionale şi subestimării rolului raţiunii. |
| lexicalization | ron: Afectivitate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: afecțiune |
| Russian | |
| lexicalization | rus: привязанность |
| lexicalization | rus: любовь |
| lexicalization | rus: умильность |
| lexicalization | rus: благосклонность |
| lexicalization | rus: благорасположение |
| lexicalization | rus: приверженность |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: काम |
| lexicalization | san: अनुराग |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L'affettu è nu sintimentu pusitivu di tinnirizza e beni ca lìa dui pirsuni o ca si prova pi quarcunu o quarchiccosa. |
| lexicalization | scn: Affettu |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: grád |
| lexicalization | sga: fonn |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Náklonnosť je priaznivý postoj, priazeň; sklon, tendencia, dispozícia. Podľa I. Kanta je to afekt zmyslovosti a patrí do priestoru prírodnej kauzality. |
| lexicalization | slk: Náklonnosť |
| lexicalization | slk: náklonnosť |
| lexicalization | slk: láska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: onemocnenie |
| lexicalization | slk: ovplyvnenie |
| lexicalization | slk: roznežnenosť |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: navezanost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En psicología se usa el término afectividad para designar la susceptibilidad que el ser humano experimenta ante determinadas alteraciones que se producen en el mundo real o en su propio yo. También se conoce como el amor que un ser humano brinda a alguien. |
| lexicalization | spa: Afectividad |
| lexicalization | spa: amor |
| lexicalization | spa: afecto |
| lexicalization | spa: filia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cariño |
| lexicalization | spa: afición |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: ljubav |
| lexicalization | srp: љубав |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: tillgivenhet |
| lexicalization | swe: kärlek |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: இட்டம் |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అనురాగం |
| lexicalization | tel: మమత |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şefkat sözlüklerde “acıyarak ve koruyarak sevme, sevecenlik” olarak tanımlanır. Kökeninde sevgi, merhamet ve yardım duygularının bulunduğu şefkat çeşitli felsefi görüşlerde ve inanç sistemlerinde farklı kavramlarla dile getirilmişse de hepsinde de olumlu bir duygu ve davranış biçimi olarak dile getirilmiştir. Bazı hayvanların (anne veya babanın) içgüdüsel denilen davranışlarda (yavrusunu koruma) da şefkat yeteneği gözlemlenmekle birlikte, hayvanların bu davranışlarında bilinçlilik değil, otomatiklik sözkonusudur. |
| lexicalization | tur: sevgi |
| lexicalization | tur: şefkat |
| lexicalization | tur: þefkat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: düþkünlük |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: прихильність |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ніжність |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کام |
| lexicalization | urd: دیا |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: محبت |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: սէր |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Affection |
| Media | |
|---|---|
| media:img | JohnnyCashJuneCarterCash1969.jpg |
| media:img | Smooches (baby and child kiss).jpg |
| media:img | William-Adolphe Bouguereau %281825-1905%29 - Young Mother Gazing At Her Child %281871%29.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
