| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: احتيال |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hoax (prijevara) je svaka poruka koja lažnim informacijama nagovara korisnika da oda povjerivlje podatke ili bez opravdanog razloga poduzme neku radnju. |
| lexicalization | bos: Hoax |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: измама |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un hoax és en general una informació falsa, normalment difosa mitjançant el correu electrònic, amb la finalitat de crear confusió entre la gent que el rep. Normalment és distribuït en cadena per els seus successius receptors pel seu contingut impactant el qual sembla provenir duna font seria i fiable o per què el mateix missatge demana ser reenviat. Hoax es podria traduir literalment com engany i amb aquest nom es coneixen les històries que habitualment es difonen per correu electrònic que són falses. La majoria daquestes històries fan referència a nous virus. Lúnic objectiu daquests missatges es difondres fent servir la bona fe dels usuaris de correu. A diferència del frau el qual té normalment una o diverses víctimes i és comès amb propòsits delictius i de lucre il·lícit, lhoax té per objectiu el ser divulgat de manera massiva fent ús d' Internet i no sol tenir finalitats lucratius o no és el seu objectiu primari. |
| lexicalization | cat: Falsa alarma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hoax (anglické slovo hoax označuje podvod, mystifikaci či žert) je nevyžádaná e-mailová, Jabber nebo ICQ zpráva, která uživatele varuje před nějakým virem, prosí o pomoc, informuje o nebezpečí, snaží se ho pobavit apod. Hoax většinou obsahuje i výzvu žádající další rozeslání hoaxu mezi přátele, příp. na co největší množství dalších adres, proto se někdy označuje také jako řetězový e-mail. |
| lexicalization | ces: podvod |
| lexicalization | ces: hoax |
| lexicalization | ces: podvádění |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ošálení |
| lexicalization | ces: klamání |
| lexicalization | ces: oklamání |
| lexicalization | ces: falešná zpráva |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qiǔ da |
| lexicalization | cmn: 糗大 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det engelske ord hoax er afledt af "Hocus pocus" og betegner et forsøg på at narre et publikum til at tro, at noget falsk er ægte. I mange tilfælde indgår et eller andet forfalsket objekt i historien. I modsætning til et almindeligt bedrageri udføres en hoax normalt for et stort publikum og motivationen er ikke økonomisk vinding. |
| lexicalization | dan: hoax |
| lexicalization | dan: bedrageri |
| German | |
| has gloss | deu: Als Hoax (engl. für Jux, Scherz, Schabernack; auch Schwindel) wird heute meist eine Falschmeldung bezeichnet, die per E-Mail, Instant Messenger oder auf anderen Wegen (z. B. SMS und MMS) verbreitet, von vielen für wahr gehalten und daher an Freunde, Kollegen, Verwandte und andere Personen weitergeleitet wird. |
| lexicalization | deu: Hoax |
| lexicalization | deu: Trick |
| lexicalization | deu: Betrug |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: φενάκη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hoakso (angle, hoax: ŝerco, malvero) estas retmesaĝo kun malvera enhavo. Kelkaj hoaksoj havas timigajn mesaĝojn pri komputilaj virusoj aŭ mesaĝojn pri kiel miliarduliĝi sendante tiun mesaĝon je persona retpoŝta adresaro. |
| lexicalization | epo: Hoakso |
| lexicalization | epo: artifiko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: mistifiko |
| Estonian | |
| lexicalization | est: pettus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hoax on tavallisesti sähköpostiviesti, tekstiviesti tai jonkinlainen ketjukirje, jossa valheellisesti esitetään väittämiä esimerkiksi treffihuumeista, kuolemansairaista lapsista tai ilmaisen matkapuhelimen saamisesta. Hoax on huijausviesti, jossa vastaanottajaa pyydetään levittämään viestiä mahdollisimman laajalle. Hoax koostuu tavallisesti viestistä, jossa houkutellaan vastaanottaja tekemään kirjeestä kopioita ja lähettämään ne yhdelle tai useammalle vastaanottajalle. Hoaxit eivät itsessään ole viruksia tai haittaohjelmia, mutta ne kuormittavat turhaan sähköpostiohjelmia. Ainoa tapa estää hoaxien eli huijausviestien leviäminen on poistaa viesti, eikä lähettää sitä eteenpäin. |
| lexicalization | fin: Hoax |
| lexicalization | fin: petos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: humpuukki |
| French | |
| has gloss | fra: En informatique, les canulars (appelés hoax en anglais) se trouvent souvent sous la forme de courriel ou de simple lettre-chaîne. Dans ce dernier cas, Internet ne fait quamplifier un phénomène qui existait déjà à travers le courrier traditionnel. Le mot hoax est une simplification du premier mot de lexpression hocus pocus, signifiant « tromperie » ou « escroquerie ». |
| lexicalization | fra: Canular informatique |
| lexicalization | fra: tromperie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: canular |
| lexicalization | fra: intox |
| lexicalization | fra: attrape |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: engano |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: JAzsA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hoax je bilo kakva prijevara koja ima za cilj lažno predstavljanje i obmanu ljudi, čiji se sadržaj najčešće nalazi u poruci ili spamu (neželjenoj pošti). |
| lexicalization | hrv: hoax |
| lexicalization | hrv: prijevara |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hoax (angol eredetű vándorszó, jelentése: „beugratás”, „megtévesztés”, „átverés”, „álhír” vagy „kacsa”) leggyakrabban az e-mailben terjedő álhírek, kacsa-lánclevelek különféle változatait jelöli, bár az átverés gyakran kiegészül honlapokkal, illetve nemritkán az írott sajtó vagy a tv is hajlamos átvenni. |
| lexicalization | hun: hoax |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: átverés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խորամանկություն |
| lexicalization | hye: խաբեություն |
| lexicalization | hye: խաբեբայություն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: dolo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sebuah pemberitaan palsu adalah usaha untuk menipu atau mengakali pembaca/pendengarnya untuk mempercayai sesuatu, padahal sang pencipta berita palsu tersebut tahu bahwa berita tersebut adalah palsu. Salah satu contoh pemberitaan palsu yang paling umum adalah mengklaim sesuatu barang atau kejadian dengan suatu sebutan yang berbeda dengan barang/kejadian sejatinya. Suatu pemberitaan palsu berbeda dengan misalnya pertunjukan sulap; dalam pemberitaan palsu, pendengar/penonton tidak sadar sedang dibohongi, sedangkan pada suatu pertunjukan sulap, penonton justru mengharapkan supaya ditipu. |
| lexicalization | ind: pemberitaan palsu |
| lexicalization | ind: penipuan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una bufala indica un tentativo di ingannare un pubblico presentando deliberatamente per reale qualcosa di falso o artefatto. Si distingue generalmente dalla truffa, un reato, per la mancanza di intenzionalità da parte di chi la racconta e/o per la mancanza di profitto a scapito delle vittime. |
| lexicalization | ita: bufala |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: fraudolenza |
| lexicalization | ita: frode |
| lexicalization | ita: canard |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 悪戯（いたずら、あくぎ、hoax, trick, funny business）とは、悪ふざけ、人を担ぐこと。度を超した悪戯を「悪ふざけ」という。 |
| lexicalization | jpn: 悪戯 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ペテン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თაღლითობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인터넷에서 낚시란 그럴듯하게 다른 사람을 속여 특정한 행동을 하게 하는 것을 뜻한다. 이렇게 다른 사람을 속이거나 속임을 당하는 데는 낚다, 낚였다라는 표현을 쓰고, 다른 사람을 속이기 위해 이용한 내용은 떡밥 또는 미끼라고 부른다. 처음에는 일부 누리꾼들이 장난으로 시작했으나, 최근에는 그저 우스개로 지어낸 사소한 이야기에서부터 사기에 가까울 만큼 치밀한 조작으로까지 점점 범위가 넓어지고 있다. |
| lexicalization | kor: 낚시 |
| lexicalization | kor: 속이다 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: krāpšana |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कपट |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: frodi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hoax is in het Engels een woord voor poets, nep, bedrog, truc, oplichterij, broodjeaapverhaal. Het woord is waarschijnlijk een samentrekking van hocus pocus. |
| lexicalization | nld: hoax |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hoax er en narraktig advarsel som spres med e-post, (ofte med støtte i SMS, media eller tilsvarende kanaler), i et spøkefullt forsøk på å skape frykt mot ett eller annet forferdelig virus som truer med å ødelegge all verdens dataprogrammer. En blir for det først bedt om å passe seg for dette, og det legges gjerne til et kriteriumsmotiv, i form av en advarsel fra et firma som arbeider med virusbekjempelse, eller eventuelt fra noen som har digital overvåkning som profesjon. Viktigst av alt for å få spøken til å virke, er at det med advarselen følger en oppfordring til å videresende beskjeden til venner og kjente, slik at heller ikke disse går i fella, men lurt er nettopp hva en er blitt dersom en tror på budskapet og sender det videre til andre. |
| lexicalization | nor: hoax |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: puss |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: فريب |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mistyfikacja (z gr. mystikós tajemny od mýstēs wtajemniczony) – celowe wprowadzanie w błąd, udawanie kogoś innego, tworzenie pozorów lub aranżowanie fałszywych instytucji, sytuacji. |
| lexicalization | pol: mistyfikacja |
| lexicalization | pol: oszustwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dá-se o nome de hoax ("embuste" numa tradução literal, ou farsa) a histórias falsas recebidas por e-mail, sites de relacionamentos e na internet em geral, cujo conteúdo, além das conhecidas correntes, consiste em apelos dramáticos de cunho sentimental ou religioso, supostas campanhas filantrópicas, humanitárias ou de socorro pessoal ou, ainda, falsos vírus que ameaçam destruir, contaminar ou formatar o disco rígido do computador. |
| lexicalization | por: hoax |
| lexicalization | por: fraude |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: trote |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cioara vopsita |
| lexicalization | ron: mistificare |
| Russian | |
| has gloss | rus: : О мистификациях в Википедии см. Википедия:Не занимайтесь мистификациями. Мистифика́ция — попытка введения кого-либо (читателей, публики и т. п.) в заблуждение, выдавая несуществующее явление или факт за действительное. |
| lexicalization | rus: обман |
| lexicalization | rus: мистификация |
| lexicalization | rus: надувательство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: трюк |
| lexicalization | rus: розыгрыш |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La buria è l'abbabbiari, lu cumpurtàrisi ntôn certu modu pi scherzu, pi fàciri dû spìritu, nun cu ntinzioni seri. |
| lexicalization | scn: Buria |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hoax je predovšetkým prostredníctvom Internetu elektronicky šírená správa (najmä e-mailová), ktorá napriek svojej nezmyselnosti vyzýva na to, aby bola preposielaná ďalším používateľom systému. |
| lexicalization | slk: hoax |
| lexicalization | slk: podvod |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un bulo (hoax en inglés) o noticia falsa es un intento de hacer creer a un grupo de personas que algo falso es real. En el idioma español el término se popularizó principalmente al referirse a engaños masivos por medios electrónicos especialmente Internet. |
| lexicalization | spa: bulo |
| lexicalization | spa: engaño |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Hoax është një alarm i rrejshëm apo një pseudo-virus. Këta zakonisht përhapen përmes e-mail ku përshkruhet se si një skedë zakonisht në windows është virus. Ja edhe disa emra të Hoax të njohur: *Tibo949949 *Tasilia *Phil_boman *Fashion_guillome *Gabiheinze9 *Maniak972 *Alyson 1988 *Anto leboxeur62 *Lebauff t *Cuty_marie_girl Coker.coker *Biskai94 *Welcome to the matrix.pps *Jdbgmgr.exe |
| lexicalization | sqi: Hoax |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ове поруке покушавају да опишу реалну ситуацију која је (ако је уопште постојала) решена пре више година и порука више уопште није актуелна. Хоакс поруке покушавају да вас наведу да их пошаљете на што више адреса користећи неколико метода социјалног понашања. |
| lexicalization | srp: Ланчано писмо |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hoax (på svenska: bluff eller skämt) är ett sätt att lura lyssnaren/mottagaren att tro att något osant är sant. |
| lexicalization | swe: Hoax |
| lexicalization | swe: bedrägeri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: spratt |
| Tulu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcy: ಗಂಚಕ್ಕರು |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การต้ม |
| lexicalization | tha: การใช้ผู้อื่นเป็นเครื่องมือ |
| lexicalization | tha: ภาวะที่ถูกหลอกลวง |
| lexicalization | tha: ภาวะที่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Hoax mail |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kafese koyma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Містифікація - вигадка, витівка з метою ввести кого-небудь (читачів, публіку, тощо) в оману жартома або із злістним наміром. |
| lexicalization | ukr: містифікація |
| lexicalization | ukr: обман |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: inbrojo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 惡作劇是一种行為人藉由欺騙、作弄或冒犯他人以得到樂趣的行為。 |
| lexicalization | zho: 惡作劇 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hoax |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Q33NY.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
