| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a feeling of fear of embarrassment shyness |
| has gloss | eng: In humans, shyness (also called diffidence) is a social psychology term used to describe the feeling of apprehension, lack of confidence, or awkwardness experienced when a person is in proximity to, approaching, or being approached by other people, especially in new situations or with unfamiliar people. Shyness may come from personality introversion, genetic traits, or the environment in which a person is raised. |
| lexicalization | eng: shyness |
| subclass of | (noun) fear of the unknown or unfamiliar or fear of making decisions timidity, timidness, timorousness |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Притеснителността е личностова черта, която намира проява в контекста на социалните контакти на индивида. Притеснителността най-общо се свързва с ниска готовност за всъпване в комуникативни или други отношения. За проявата на притеснителност не е необходимо наличието на конкретна ситуация - тя обуславя цялостното поведение, насочено към околните обекти. Обикновено е свързано с ниска самооценка, потиснатост и самовглъбеност. Често се съпровожда от различни форми на страх. |
| lexicalization | bul: Притеснителност |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: timidesa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: pudor |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nesmělost |
| lexicalization | ces: stydlivost |
| lexicalization | ces: plachost |
| lexicalization | ces: ostýchavost |
| Danish | |
| has gloss | dan: Generthed er en følelse, som kan være et alvorligt problem, der skyldes, at man er bange for at blive fanget af sine egne følelser. Oftest vil man gerne sætte sig ud over genertheden, men man er bange for, hvad konsekvensen eventuelt kan blive. Konsekvensen man forestiller sig, er ofte overdrevet. |
| lexicalization | dan: Generthed |
| German | |
| has gloss | deu: Schüchternheit (hochsprachlich auch Scheu, veraltend Scheue) ist eine Verhaltenszuschreibung für Menschen, die als scheu, zurückhaltend, ängstlich und sogar gehemmt gelten. |
| lexicalization | deu: Schüchternheit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Scheuheit |
| lexicalization | deu: Scheu |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sinĝeno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sekshonto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ujous on epävarmuuden tunne, joka johtuu esimerkiksi muiden ihmisten seurasta tai muille ihmisille puhumisesta. |
| lexicalization | fin: ujous |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: arkuus |
| French | |
| has gloss | fra: Chez lhumain, la timidité est un sentiment dinsécurité que certaines personnes expérimentent lorsquelles se trouvent au contact de leurs semblables, quelles parlent à d'autres personnes, leur demandent des faveurs, etc. |
| lexicalization | fra: Timidite |
| lexicalization | fra: timidité |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sramežljivost |
| lexicalization | hbs: stidljivost |
| lexicalization | hbs: срамежљивост |
| lexicalization | hbs: стидљивост |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: stidljivost |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: félénkség |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: երկչոտություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ամոթ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: pudoro |
| Italian | |
| has gloss | ita: La timidezza è il tratto che caratterizza in varia misura il comportamento improntato a esitazione, ritrosia, impaccio e pudore superiori a quanto manifestano in analoga situazione altri soggetti. Ai suoi livelli massimi si manifesta come fobia sociale, la paura di soccombere a attacchi di panico in situazioni di pubblica esposizione. Non sempre essa è da considerare una patologia; talvolta, se ben affrontata, può dar luogo ad una consapevole e fruttuosa introversione della personalità, che in tal modo diviene intensa e riflessiva. |
| lexicalization | ita: timidezza |
| lexicalization | ita: timidità |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: verecondia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 人見知り（ひとみしり）とは、従来は子供が知らない人を見て、恥ずかしがったり嫌ったりすること。大人の場合は「内気」や「照れ屋」などの言葉をあてるのが標準的であるが、現在では「人見知り」という言葉を大人についてもよく使う。また、最近ではコミュニケーション、人付き合いが苦手なことを表す用語として使うこともある。 |
| lexicalization | jpn: 人見知り |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 숫기없음 |
| lexicalization | kor: 수줍음 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Drovumas - pasitikėjimo savimi trūkumo jausmas bendraujant su kitais žmonėmis, būdingas daugiausia intravertams. Dažniausiai drovumas pasireiškia bendraujant su nepažįstamais ar mažai pažįstamais žmonėmis, nors kartais drovumas pasireiškia ir gerai žinomose situacijose. Drovūs asmenys vengia savo nuogąstavimo objektų, kad išvengtų nepatogumo jausmo, todėl dar labiau pagilina drovumą neįveikdami nežinomų situacijų. Drovumas gali blėsti su laiku (vaikas, kuris drovisi nepažįstamųjų, vėliau paaugęs praranda drovumą). Drovumas gali pasireikšti tik kai kuriose situacijose, kai kuriomis aplinkybėmis. Bendrais bruožais drovus žmogus nežino ką kalbėti, kaip elgtis, kaip reaguoti socialinėse situacijose. Tokiems žmonėms paprastai drovumą kelia akių kontaktas, kito žmogaus šypsena. |
| lexicalization | lit: drovumas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Verlegenheid is een woord waar vaak een lage assertiviteit mee wordt bedoeld. Een definitie zou kunnen zijn: verlegenheid is de ervaring van een moeilijk te overbruggen afstand tot iemand of een bepaalde zaak. |
| lexicalization | nld: verlegenheid |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: pudor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nieśmiałość — stan psychiczny, w którym obecne są pewne charakterystyczne elementy na płaszczyźnie emocjonalnej, motywacyjnej, poznawczej lub behawioralnej, pojawiający się w sytuacji, gdy jednostka jest lub wyobraża sobie bycie ocenianą przez inne osoby. Na nieśmiałość składają się przede wszystkim: |
| lexicalization | pol: nieśmiałość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Timidez ou o Acanhamento pode ser definida como o desconforto e a inibição em situações de interação pessoal que interferem na realização dos objetivos pessoais e profissionais de quem a sofre. Caracteriza-se pela obsessiva preocupação com as atitudes, reações e pensamentos dos outros. A timidez aflora geralmente, mas não exclusivamente, em situações de confronto com a autoridade, interação com algumas pessoas: contato com estranhos e ao falar diante de grupos - e até mesmo em ambiente familiar. |
| lexicalization | por: timidez |
| Russian | |
| lexicalization | rus: застенчивость |
| lexicalization | rus: стыдливость |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: ह्री |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: nedôverčivosť |
| lexicalization | slk: podozrivosť |
| lexicalization | slk: zapadlosť |
| lexicalization | slk: zdráhavosť |
| lexicalization | slk: skrytosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La timidez es uno de los estados más complicados que afecta el universo de las relaciones personales en su normalidad. Se le considera una pauta comportamental limitadora del desarrollo social de quienes la experimentan, en las diversas áreas de su realidad cotidiana. |
| lexicalization | spa: timidez |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blyghet är en känsla som innebär osäkerhet inom socialt umgänge med andra individer. Blyga människor försöker att hålla sig i bakgrunden och synas så lite som möjligt och tycker oftast det är jobbigt när för mycket uppmärksamhet riktas emot dem. |
| lexicalization | swe: blyghet |
| lexicalization | swe: skygghet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సిగ్గు లేదా లజ్జ (Shyness) అనగా ఒక వ్యక్తి ఇతరులతో కలవడానికి సంశయించడం. ఇది సామాన్యంగా కొత్త వ్యక్తుల్ని లేదా కొత్త ప్రదేశాలలో కలిసినప్పుడు కనిపిస్తుంది. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క జన్యువుల మీద, పెరిగిన సాంఘిక వాతావరణం మీద ఆధారపడుతుంది. ఇలాంటి వ్యక్తులు ఎక్కువగా ఒంటరిగా గడపడానికి ఇష్టపడతారు. |
| lexicalization | tel: సిగ్గు |
| lexicalization | tel: బిడియం |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çekingenlik veya Utangaçlık, bazı insanların diğerleriyle beraberken, konuşurken veya yardım isterken yaşadığı güven yetersizliğidir. Zooloji'de ise çekingen, genel olarak insanlardan kaçınmaya eğilimli olmak anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: çekingenlik |
| lexicalization | tur: utangaçlýk |
| lexicalization | tur: ürkeklik |
| lexicalization | tur: korkaklýk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sýkýlganlýk |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shyness |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Girl with scarf blushing.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
