| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) emotional distress; a fundamental feeling that people try to avoid; "the pain of loneliness" painfulness, pain |
| has gloss | eng: Pain is a symptom of being hurt or sick. It is a bad sensation that is physical and emotional. |
| has gloss | eng: Pain is the unpleasant feeling common to such experiences as stubbing a toe, burning a finger, putting iodine on a cut and bumping the "funny bone". The International Association for the Study of Pain defines pain as "an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage". |
| lexicalization | eng: Excruciation |
| lexicalization | eng: painfulness |
| lexicalization | eng: pain |
| subclass of | (noun) the experiencing of affective and emotional states; "she had a feeling of euphoria"; "he had terrible feelings of guilt"; "I disliked him and the feeling was mutual" feeling |
| has subclass | (noun) emotional distress arising during adolescence growing pains |
| has subclass | (noun) the feeling caused by disagreeable stimuli; one pole of a continuum of states of feeling unpleasantness |
| has subclass | (noun) sustained dull painful emotion mental anguish |
| has subclass | (noun) feelings of mental or physical pain suffering, hurt |
| has subclass | (noun) psychological suffering; "the death of his wife caused him great distress" hurt, suffering, distress |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: pyn |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ألم |
| lexicalization | ara: كرب |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bol je subjektivno, neprijatno opažanje i osjećaj, koji se može javiti usljed oštećenja tkiva, njegovog predstojećeg oštećenja, ili usljed psiholoških uzroka. Javlja je gotovo kod svih bolesti i povreda. To je zaštitni mehanizam čija je funkcija da organizam postane svjestan opasnosti i reaguje kako bi uklonio bolni nadražaj, međutim ukoliko se bolni nadražaj ne može ukoniti onda se javlja hronični bol koji nema više zaštitnu funkciju već dodatno opterećuje oboljelog. |
| lexicalization | bos: bol |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Болка ---- |
| lexicalization | bul: болка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dolor és una sensació percebuda percebuda per un organisme quan el sistema nerviós detecta un estímul nociceptiu. Amb això, també poden designar-se els patiments de caire sentimental, com ara la pèrdua d'un ésser estimat per defunció o trencament amorós. |
| lexicalization | cat: dolor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bolest je psychický stav či pocit většinou spojený s aktuálním nebo potenciálním poškozováním živé tkáně organizmu. Nejčastěji vzniká v důsledku poškozujících účinků na organizmus, ohrožujících jeho existenci nebo celistvost, či jako příznak poruchy normálního průběhu fyziologických procesů, může však mít i čistě psychické příčiny. Má velký význam pro ochranu organismu před poškozením, neboť upozorňuje, že k takovému poškozování dochází nebo by v nejbližší době mohlo dojít; je stimulem pro obranné reakce zaměřené na odstranění vnějších nebo vnitřních podnětů, které ji vyvolaly. |
| lexicalization | ces: bolest |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: страсть |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: kǔ tong |
| lexicalization | cmn: 苦痛 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Poen |
| lexicalization | cym: poen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Smerte defineres af IASP (The International Association for the Study of Pain) som en ubehagelig sensorisk og emotionel oplevelse, som forbindes med aktuel eller mulig vævsskade, eller som beskrives i vendinger svarende til en sådan oplevelse. Dette vil sige, at uanset om der foreligger legemlige årsager, er smerte et psykologisk fænomen. |
| lexicalization | dan: smerte |
| German | |
| has gloss | deu: Schmerz ist eine komplexe Sinneswahrnehmung, die als akutes Geschehen den Charakter eines Warn- und Leitsignals aufweist, als chronischer Schmerz diesen aber verloren hat und in diesem Fall (als Chronisches Schmerzsyndrom) heute als eigenständiges Krankheitsbild gesehen und behandelt werden soll. |
| lexicalization | deu: Schmerz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο πόνος είναι το υποκειμενικό συναίσθημα με το οποίο κάποιος εκδηλώνει την δυσφορία του. Επειδή ο πόνος είναι υποκειμενικό συναίσθημα ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να τον αντιληφθούμε είναι η κλίμακα McGill, ένας παγκοσμίως παραδεκτός τρόπος αντίληψης του πόνου. Σε ένα ευθύγραμμο τμήμα βαθμονομημένο από το 0 που σημαίνει "καθόλου πόνος" μέχρι το 10 που σημαίνει "ανυπόφορος πόνος" οι επαγγελματίες υγείας ζητούν από τον ασθενή να σημειώσει πόσο πονάει. |
| lexicalization | ell: πόνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Doloro estas subjekta sento, kiun akompanas fizika kaŭzo, sed kiu povas ankaŭ aperi sen stimulo pro mensa respondo. Sekve, doloro estas tre malsimpla fenomeno. Fizika doloro, aŭ nocicepto, malgraŭ ĝia malplezuro, estas grava parto de korpo-defendsistemo. Ĝi estas simptomo de multaj malsanoj. |
| lexicalization | epo: doloro |
| lexicalization | epo: angoro |
| lexicalization | epo: malĝojo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valu on kudede kahjustuse või ülekoormusega kaasneva närvilõpmete erutuse tekitatud ebameeldiv aisting, mille funktsioon on anda organismile märku vigastusest ning motiveerida ohtlikku olukorda lõpetama või vältima. Valutundlikke närvilõpmeid nimetatakse notsitseptoriteks. Valu liigitatakse ägedaks ja krooniliseks. Subjektiivselt võib valu iseloomustada kui närivat, torkivat vm. Valu vaigistamiseks kasutatakse mitmeid ravimeid – valuvaigisteid ehk analgeetikume. |
| lexicalization | est: valu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mina, erresumina edo oinazea sentsazio ez atsegina da, kalte fisikoa adierazten duena eta ondorio emozionalak sortzen dituena. Oso sintoma ohikoa da, eta gorputzaren atal guztietan ager daiteke. Akutua edo kronikoa izan daiteke, iraupenaren arabera. |
| lexicalization | eus: Mina |
| lexicalization | eus: min |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kipu (eli sattuvuus, tuska tai särky) on varoitusmerkki elimistöä kohdanneesta vammasta, sairaudesta, hapenpuutetta aiheuttavasta verenkiertohäiriöstä (iskeeminen kipu) tai kipua välittävän hermoston häiriötilasta. Kipuviestejä aivoihin välittäviä hermopäätteitä on joka puolella ihoa sekä sisäelimissä. |
| lexicalization | fin: Kipuaisti |
| lexicalization | fin: Kipu |
| French | |
| has gloss | fra: La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal dalarme de lorganisme pour signifier une remise en cause de son intégrité physique. Ce mot peut également désigner des souffrances d'ordre sentimentales, par exemple, suite à un décès ou une rupture amoureuse. |
| lexicalization | fra: douleur |
| lexicalization | fra: angoisse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mal |
| Galician | |
| has gloss | glg: A dor é unha sensación desagradábel, que varía dende a incomodidade leve ata o máis torturante, que vai asociada a un proceso destrutivo actual ou potencial dos tecidos, e que se expresa a través dunha reacción orgánica e emocional. |
| lexicalization | glg: dor |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Pian |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Doule |
| lexicalization | hat: Doulè |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לכאב שני מובנים. במובנו הרפואי, שהוא המקובל ביותר, מייצג הכאב תחושת אי נוחות פיזית הנגרמת כתוצאה מדחפים עצביים המשדרים למוח שדר על פגיעה ברקמות הגוף, ומכונה בהרחבה כאב פיזי. מלבד מובן זה, נעשה שימוש מושאל במושג "כאב" כדי לתאר סבל נפשי. במובן זה, כאב מייצג תחושת צער נפשית. תחושה זו עלולה להיגרם מפגיעה בדבר מה חשוב לאדם (אהבה רומנטית נכזבת, למשל, ידועה בכוחה לגרום סבל לנפש). |
| lexicalization | heb: כאב |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bol je osjećaj prenešen od osjetilnih živaca kroz leđnu moždinu i prema osjetnom području mozga, gdje se osjećaj doživljava. Prema Međunarodnoj udruzi proučavanja boli definirana je kao "neugodno osjetno i osjećajno iskustvo povezano s pravom ili potencijalnom ozljedom tkiva, ili uvjetovano tom štetom ili ozljedom". |
| lexicalization | hrv: bol |
| Ido | |
| has gloss | ido: Doloro e nocicepto esas du diferenta mem se ofte kunliga nocioni. Doloro esas subjektala sento ke akompanas nocicepto, ma povas anke aparar sen stimulivo. Ulo inkluzas lemocala respondo. Nocicepto esas neurofiziologika termo e notizas laktiveso en la nerva voyi. Ta nervaro-signali esas ne sempre pro doloro, damaja texajo od inflamuro. |
| lexicalization | ido: doloro |
| Italian | |
| lexicalization | ita: dolore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 疼痛（とうつう）とは痛みを示す医学用語であり、ここでは痛みの医学、生理学的な側面を記述する。 |
| lexicalization | jpn: 疼痛 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტკივილი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 통증 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: دهرد |
| Latin | |
| lexicalization | lat: dolor |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sāpes ir fiziskas un dvēseliskas ciešanas, nepatīkamas izjūtas, mocības. Sāpes ir pretstats baudai. No medicīniskā viedokļa, sāpes ir organisma indikators, kas norāda uz izmaiņām orgānā. Ilgstošas sāpes var novest ķermeni līdz pat saslimšanai, jo dažreiz, izciešot sāpes, paaugstinās asinsspiediens, pulss, paplašinās acs zīlītes utt. |
| lexicalization | lav: sāpes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skausmas - nemaluonos jausmos, fėzėnis a dvasėnis kentiejėms, maluonomo prīšėngībė. |
| has gloss | lit: Skausmas – nemalonus jausmas, fizinė ar dvasinė kančia, malonumo priešingybė. |
| lexicalization | lit: skausmas |
| lexicalization | lit: Skausmos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: kentėjimas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: വേദന |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Болка |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pijn is een onplezierige sensorische en/of emotionele ervaring veroorzaakt door feitelijke of mogelijke weefselschade of die beschreven wordt in termen van weefselbeschadiging; ergens in het lichaam is een verwonding of dreigt er een te ontstaan. Soms ontstaat pijn echter ook zonder aanwijsbare lichamelijke oorzaak. |
| lexicalization | nld: pijn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Smerte er ei oppleving av ubehag, oppfatta anten gjennom sansar eller kjensler, men handsama i hjernen. Me skil mellom akutt og kronisk smerte. |
| lexicalization | nno: Smerter |
| lexicalization | nno: smerte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Smerte, i betydningen fysisk smerte, er en typisk sensorisk opplevelse som kan beskrives som en ubehagelig viten om en skadelig stimulus eller legemsbeskadigelse. Personer opplever smerte ved forskjellige daglige skader og piner, og nå og da ved mer seriøse skader og sykdommer. For vitenskapelige og kliniske formål defineres smerte av International Association for the Study of Pain (IASP) som «en ubehagelig sensorisk eller følelsesmessig opplevelse assosiert med faktisk eller potensiell vevsskade, eller beskrevet i former for slik skade». |
| lexicalization | nor: smerte |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: dolor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ból (łac. - dolor, gr. - algos, odyne) - wg Międzynarodowego Towarzystwa Badania Bólu subiektywne przykre i negatywne wrażenie zmysłowe i emocjonalne powstające pod wpływem bodźców uszkadzających tkankę (tzw. nocyceptywnych) lub zagrażających ich uszkodzeniem. Należy podkreślić, że ból jest odczuciem subiektywnym, dlatego jest nim wszystko to, co chory w ten sposób nazywa, bez względu na obiektywne objawy z nim związane. Receptorami bólowymi są nocyceptory. |
| lexicalization | pol: ból |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dor é uma sensação desagradável, que varia desde desconforto leve a excruciante, associada a um processo destrutivo atual ou potencial dos tecidos que se expressa através de uma reação orgânica e/ou emocional. |
| lexicalization | por: Dor |
| lexicalization | por: angústia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Nanay nisqaqa runap icha uywap millay musyayninmi, unquypa icha k'irip paqarichisqan. |
| lexicalization | que: Nanay |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: durere |
| lexicalization | ron: angoasă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боль — физическое или душевное страдание, мучительное или неприятное ощущение, мучение. |
| lexicalization | rus: Боль |
| lexicalization | rus: страдание |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La dogghia è nu duluri, na suffirenza fìsica o murali. |
| lexicalization | scn: Dogghia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bolesť (lat. dolor) alebo bôľ je psychický stav, ktorý vzniká v dôsledku mimoriadne silných alebo poškodzujúcich účinkov na organizmus, ohrozujúcich jeho existenciu alebo celostnosť. Bolesť je jedným z najcennejších výsledkov evolúcie živočíšneho sveta. Bolesť má osobitne veľký klinický význam ako symptóm poruchy normálneho priebehu fyziologických procesov, keďže celý rad patologických procesov ľudského organizmu sa ohlasuje bolestivými pocitmi ešte pred vznikom vonkajších symptómov ochorenia. |
| lexicalization | slk: Bolesť |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: bolestivosť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bolečina je po definiciji Mednarodnega združenja za proučevanje bolečine (IASP) neprijetna čutna in čustvena zaznava, povezana z dejansko ali potencialno poškodbo tkiva. Vendar vzrok bolečine ni nujno poškodba tkiva, hkrati pa ni nujno, da vsako poškodbo tkiva spremlja bolečina. |
| lexicalization | slv: bolečina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El dolor es una experiencia sensorial (objetiva) y emocional (subjetiva), generalmente desagradable, que pueden experimentar todos aquellos seres vivos que disponen de un sistema nervioso. Es una experiencia asociada a una lesión tisular o expresada como si ésta existiera. |
| lexicalization | spa: Dolores |
| lexicalization | spa: dolor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бол је субјективно, непријатно опажање и осећај, који се може јавити услед оштећења ткива, његовог предстојећег оштећења, или услед психолошких узрока. Јавља је готово код свих болести и повреда. То је заштитни механизам чија је функција да организам постане свестан опасности и реагује како би уклонио болни надражај, међутим уколико се болни надражај не може уконити онда се јавља хронични бол који нема више заштитну функцију већ додатно оптерећује оболелог. |
| lexicalization | srp: бол |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: yomimala |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smärta definieras av den internationella smärtorganisationen International Association for the Study of Pain, IASP, som "En obehaglig sensorisk och/eller känslomässig upplevelse förenad med vävnadsskada eller hotande vävnadsskada, eller beskriven i termer av sådan" (an unpleasant sensory and/or emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage). Den kan uppstå av potentiellt skadligt stimuli, som exempelvis vid hög värme eller vid stort mekaniskt tryck. Upplevelsen av smärta kan förstärkas och hämmas av olika system i nervsystemet och perifer vävnad. Det vill säga nociceptiv smärta. |
| lexicalization | swe: Smärta |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: maumivu |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: నొప్పి |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: sakit |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความรู้สึกเจ็บปวด (pain) เป็นความรู้สึกที่ไม่สบาย ไม่พึงปรารถนา ทั้งทางร่างกาย (physical) หรือ ทางจิตใจ (mental) โดยมีสาเหตุมาจากการบาดเจ็บหรือความเจ็บป่วย |
| lexicalization | tha: ความเจ็บปวด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: acý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Біль — своєрідне відчуття, яке виникає внаслідок сильних подразнень нервової системи. Больові подразнення сприймаються периферичними нервовими приладами і передаються по нервових провідниках до головного мозку. Біль являє собою захисну реакцію організму, яка виникла в процесі еволюційного розвитку. Іноді біль є першою ознакою хвороби або сигналом небезпеки, що загрожує організмові від навколишнього середовища. В цьому плані біль відіграє позитивну роль. Але при надмірній інтенсивності і тривалості біль перетворюється на хворобливе явище. Це зумовлюється тим, що тривалі сильні подразнення сприймаючих біль периферичних приладів супроводяться невпинним надходженням больових імпульсів до відповідних центрів головного мозку. Внаслідок цього настає розлад їхньої діяльності, що позначається на роботі багатьох систем організму. Відповідно до різноманітності причин болю, для його полегшення й гамування застосовуються численні засоби. |
| lexicalization | ukr: біль |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đau là một cảm giác khó chịu, xuất hiện cùng lúc với sự tổn thương của các mô tế bào. Đau là kinh nghiệm được lượng giá bởi nhận thức chủ quan tùy theo từng người, từng cảm giác về mỗi loại đau, là dấu hiệu của bệnh tật và phải tìm ra nguyên nhân để chữa. . |
| lexicalization | vie: Đau nhức |
| lexicalization | vie: đau |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: dol |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פיין איז א אומבאקוועמער סענזאציע וואס קען זיין זייער שטארק אביסל אדער אומבאשרייבליך פיינפול. ליידן איז ווען דער מענטש שפירט די ווייטאג. |
| lexicalization | yid: ווייטאג |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 痛係種成日遇到，令到身、心唔舒服嘅感覺，由頭到腳邊度都會有機會出現。痛有唔同特質，乜部位痛，有幾耐痛，有幾痛，唔同痛法咁，對人有壞影響。痛好多時都有其他身心感覺跟住，就好似情緒唔好，影響判斷。 |
| lexicalization | yue: 痛 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 身體的疼痛指通常由身體損傷、病患或不良的外部刺激所引起的不舒服感覺。出於臨床研究的需要，國際疼痛研究協會（ ）將疼痛定義為「由真正存在或潛在的身體組織損傷所引起的不舒服知覺和心理感覺」 |
| lexicalization | zho: 疼痛 |
| lexicalization | zho: 痛覺 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Catlin Okipa.jpg |
| media:img | Cruikshank - The Head Ache.png |
| media:img | DOLORE GLOBALE.jpg |
| media:img | Descartes-reflex.JPG |
| media:img | Evstafiev-bosnia-SARAJEVO.jpg |
| media:img | Evstafiev-bosnia-sarajevo-funeral-reaction.jpg |
| media:img | Guanyu.jpg |
| media:img | Injuredicon.svg |
| media:img | Jan Baptist Weenix - Portrait of René Descartes.jpg |
| media:img | Medulla spinalis - Substantia grisea - English.svg |
| media:img | Medulla spinalis - Substantia grisea - German.svg |
| media:img | Papaver somniferum 01.jpg |
| media:img | Schematic of cortical areas involved with pain processing and fMRI.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
