| Arabic |
| has gloss | ara: عقدة اليكترا، هو مصطلح أنشأه "سيجموند فرويد" ويشير إلى التعلق اللاوعي للفتاة بأبيها وغيرتها من أمها وكرهها لها، واستوحي سيجموند فرويد هذا المصطلح من أسطوره اليكترا اليونانية وهو يقابل عقدة عقدة اوديب لدي الذكر. |
| lexicalization | ara: عقدة إليكترا |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Elektrakomplex is in da Tiafnpsychologie des weibliche Gegnstickl zum Edipuskomplex, oiso de bsundas stoake Bindung vo da Dochda an an Voda bei gleichzeitiga massiva Oblehnung vo da Muada. Dea Naum kummt vo da griechischn Sogngstoit Elektra, de an Moad a ian Voda Agamemnon grächt hod und ian Bruada Orestes zum Moad an iara Muada Klytaimnestra und iam Stiafvoda Aigisthos aungstiftet hod. |
| lexicalization | bar: Elektrakomplex |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комплекс на Електра се нарича психологическото явление, аналогично по своята същност на Едиповия комплекс, но което се проявява при момичета. Заключава се в неосъзнато влечение на момичетата към собствените им бащи и съперничеството с майката за тяхното внимание. Наречен е на името на героинята от древногръцката митология Електра. Според мита Електра иска да отмъсти за смъртта на своя баща Агамемнон и подстрекава брат си Орест да убие майка им Клитемнестра и нейния любовник. |
| lexicalization | bul: Комплекс на Електра |
| Catalan |
| has gloss | cat: Complex de Electra és el terme proposat per Jung a principis de el segle XX per a designar la contrapartida femenina de el complex d'Èdip. Consisteix en una fixació afectiva de la nena en la figura del pare. |
| lexicalization | cat: Complex d'Electra |
| Czech |
| has gloss | ces: Elektřin komplex je termín používaný v psychoanalýze k označení milostné náklonnosti dcery k otci. Opak Elektřina komplexu – milostný vztah syna s matkou – se nazývá Oidipovský komplex. |
| lexicalization | ces: Elektřin komplex |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: lianfuqingjie |
| Danish |
| has gloss | dan: Elektrakomplekset er et begreb i psykologien indført i 1913 af Sigmund Freud (1856-1939), der dog afviste begrebet i Afhandlinger om seksualteori. Elektrakomplekset er en parallel til Freuds ødipuskompleks, og betegner pigens ønske om at slå moderen ihjel og gifte sig med sin far. |
| lexicalization | dan: Elektra kompleks |
| lexicalization | dan: Elektrakompleks |
| German |
| has gloss | deu: Der Elektrakomplex ist der Fachbegriff der Psychologie für die weibliche Analogie des Ödipuskomplexes, also die überstarke Bindung einer weiblichen Person an den Vater bei gleichzeitiger Feindseligkeit gegenüber der Mutter. Der Name leitet sich von der griechischen Sagengestalt Elektra ab, die den Mord an ihrem Vater Agamemnon rächen wollte und ihren Bruder Orestes zum Mord an ihrer Mutter Klytaimnestra und ihrem Stiefvater Aigisthos anstiftete. |
| lexicalization | deu: Elektra-Komplex |
| lexicalization | deu: Elektrakomplex |
| Estonian |
| lexicalization | est: Elektra kompleks |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elektra-kompleksi on psykoanalyysin mukaan tyttären torjuttu seksuaalinen kiintymys isäänsä, oidipuskompleksin rinnakkaisilmiö. Molempiin komplekseihin liittyy ambivalentteja rakkauden ja vihan tunteita vastakkaista sukupuolta edustavaa vanhempaa kohtaan, mutta tytöllä tunteet kohdistuvat isän ja hänen peniksensä kautta alkuperäiseen rakkauden kohteeseen eli äitiin. Käsitteen kehitti alun perin Sigmund Freud, mutta nykyisen nimen kompleksille antoi hänen aikalaisensa Carl Jung. Nimi tulee kreikkalaisen mytologian Elektrasta, Klytaimnestran ja Agamemnonin tyttärestä. |
| lexicalization | fin: Elektra-kompleksi |
| French |
| has gloss | fra: Le complexe dÉlectre est un concept théorique rattaché à la première topique de Freud, destiné à expliquer le développement psychique de la petite fille. Il fait pendant au concept de complexe dŒdipe chez le jeune garçon. Carl Gustav Jung la nommé « complexe dÉlectre » en référence à lhéroïne grecque qui vengea son père Agamemnon en assassinant sa propre mère, Clytemnestre. Freud désignait ce concept par « complexe dŒdipe féminin » dans ses propres écrits. |
| lexicalization | fra: Complexe d’Electre |
| lexicalization | fra: Complexe d’Électre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסביך אלקטרה הוא מושג בפסיכולוגיה שנועד להסביר את תהליך ההתפתחות המינית של האישה. נוהגים להתייחס אליו כאל המקבילה הנשית של תסביך אדיפוס. מקור השם בסיפור מן המיתולוגיה היוונית על אלקטרה, בתו של אגממנון שרצחה את אמה. |
| lexicalization | heb: תסביך אלקטרה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il complesso di Elettra è simile al complesso di Edipo: abbiamo le tre fasi (orale, anale, fallica). |
| lexicalization | ita: Complesso di Elettra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エレクトラコンプレックス（独語：Elektrakomplex，英語：Electra complex）は、ジークムント・フロイトの創始した精神分析における自我発達の中心概念である。女児の自我発達の場合、このコンプレックスが働くとする。ユングによって「エレクトラコンプレックス」と命名され、それが一般化した。 |
| lexicalization | jpn: エレクトラコンプレックス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 엘렉트라 콤플렉스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het electracomplex is een psychologische visie op de ontwikkeling tot volwassenheid van meisjes. Het electracomplex wordt gezien als tegenhanger van het oedipuscomplex bij jongens. De naam is afkomstig uit de Griekse mythologie: Elektra was de dochter van Agamemnon, wiens dood zij probeerde te wreken door haar moeder te vermoorden. |
| lexicalization | nld: electracomplex |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompleks Elektry — termin psychoanalityczny; występująca u dziewczynek (3-6 lat) podświadoma i stłumiona skłonność płciowa do ojca i strach przed odwetem matki, jako rywalki budzącej nieuświadomioną wrogość dziecka. |
| lexicalization | pol: Kompleks Elektry |
| Portuguese |
| has gloss | por: O complexo de Electra define-se como sendo uma atitude emocional que, segundo algumas doutrinas psicanalíticas, todas as meninas têm para com a sua mãe; trata-se de uma atitude que implica uma identificação tão completa com a mãe que a filha deseja, inconscientemente, eliminá-la e possuir o pai. |
| lexicalization | por: Complexo de electra |
| Russian |
| has gloss | rus: Комплекс Электры — явление, аналогичное по сути эдипову комплексу и проявляющееся у девочек на фаллической стадии развития. Оно заключается в неосознанном влечении девочек к собственному отцу и соперничестве с матерью за его внимание. |
| lexicalization | rus: Комплекс Электры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Complejo de Electra es el término propuesto por Carl Gustav Jung en 1912 para designar la contrapartida femenina del complejo de Edipo. Consiste en una atracción afectiva de la niña en la figura del padre. El complejo de Electra es un concepto psicológico que procura explicar la maduración de la mujer. |
| lexicalization | spa: Complejo de Electra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Електрин комплекс је појам који користи рана психоаналитичка теорија за подсвесну сексуалну привлачност коју показују девојчице узраста 3-7 година према свом оцу. Адекватан појам за аналогну појаву код дечака и мајки је Едипов комплекс. |
| lexicalization | srp: Електрин комплекс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elektrakomplex sägs vara den kvinnliga motsvarigheten till oidipuskomplex, med en far–dotter-relation i stället för mor–son-relation. Komplexet har förknippats med penisavund, men det är inte oomstritt. |
| lexicalization | swe: Elektrakomplex |
| Turkish |
| has gloss | tur: Elektra kompleksi, Sigmund Freudun bir görüşü olan Oedipus kompleksinin kız çocukları için geçerli olanıdır. 3-6 yaş arası kız çocuklarının babaya aşırı düşkün olmaları ve anneyi rakip olarak görmelerine Elektra kompleksi denir. Bu karmaşa yaş ilerleyince anneyle özdeşleşme olarak çözümlenir. Sigmund Freud, bu teorisini Yunan Mitolojisindeki ünlü Yunan kumandan Agamemnonun hikayesinden esinlenerek isimlendirmiştir. |
| lexicalization | tur: Elektra kompleksi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戀父情結（Electra Complex，也譯作「伊賴克綴情結」或「厄勒克特拉情結」），是指女兒親父反母的複合情結。它是弗洛伊德主張的一種觀點。這一名稱來自希臘神話中厄勒克特拉的故事，相傳愛烈屈拉因母親與其情人謀殺了她的父親，故決心替父報仇，最終她與其兄弟殺死了自己的母親。 |
| lexicalization | zho: 戀父情結 |
