| Arabic |
| has gloss | ara: عقدة أوديب، هي مفهوم أنشأه سيجموند فرويد واستوحاه من أسطورة أوديب الإغريقية، وهي عقدة نفسية تطلق على الذكر الذي يحب والدته ويتعلق بها ويغير عليها من أباه ويكرهه وهي المقابلة لعقدة اليتكرا عند الأنثي. |
| lexicalization | ara: عقدة أوديب |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Edipuskomplex oda Edipuskonflikt is a Theorie vo da Psychoanalyse vom Sigmund Freud. De Theorie besogt, dass jeda Bua im Lauf vo seina Entwicklung a edipale Phasn duachmocht, wora sei eigane Muada sexuell begeat und mit seim Voda rivalisiat. Da Edipuskonflikt ghead zua natialichn Entwicklung, zum Edipuskomplex wiad a daun, waun da kindliche Konflikt ned befriedigend bewötigt wiad und da männlich Eawochsane drunta leidet. Edipuskomplex und Edipuskonflikt wean owa oft synonym vawendt. |
| lexicalization | bar: Edipuskomplex |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Edipov kompleks je koncept koji je razvio Sigmund Freud, koji je inspirirao Carla Gustava Junga (on je opisao koncept i naveo naziv "kompleks"), kako bi objasnio razvoj dječaka kroz identifikaciju s ocem i željom prema majci. Često je korišten pojam u psihoanalizi. |
| lexicalization | bos: Edipov kompleks |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Едипов комплекс в психоаналитичната теория е група от общи несъзнателни (динамично потиснати) идеи и чувства, които се центрират около желанието да се притежава родителя от притовоположния пол и да се премахне родителя от същия пол. Според класическата психоаналитична теория комплекса се появява по време на така наречената едипова фаза на либидалното и его развитие; тоест между три и пет години, макар изразите на едипови чувства да могат да бъдат видени и по-рано. |
| lexicalization | bul: Едипов комплекс |
| Catalan |
| has gloss | cat: El complex dÈdip planteja la idea que, durant letapa genital del desenvolupament del nen (una de les etapes psicosexuals), aquest comença a sentir atracció sexual envers el progenitor del sexe oposat. El nen se sent atret per la mare i comença a odiar el pare, ja que aquest té a la mare. Aleshores es desenvolupa un sentiment de culpa ja que el nen sap que no està bé odiar el pare. Aquest conflicte es resol mitjançant la identificació, en què el nen adopta característiques del pare. |
| lexicalization | cat: complex d'Èdip |
| Czech |
| has gloss | ces: Oidipovský komplex, nazývaný také Oidipův komplex, je termín používaný v psychoanalýze k označení milostného vztahu syna k matce. |
| lexicalization | ces: Oidipovský komplex |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: E2 dǐ pǔ sī qíng jie |
| lexicalization | cmn: lianmuqingjie |
| lexicalization | cmn: liàn mǔ qíng jie |
| lexicalization | cmn: 俄底浦斯情結 |
| lexicalization | cmn: 俄底浦斯情结 |
| lexicalization | cmn: 恋母情结 |
| lexicalization | cmn: 戀母情結 |
| Danish |
| has gloss | dan: Udtrykket ødipuskompleks stammer fra den græske sagnkonge Ødipus, der blev gift med sin mor. |
| lexicalization | dan: Ødipus kompleks |
| lexicalization | dan: Ødipus-kompleks |
| lexicalization | dan: Ødipuskompleks |
| German |
| has gloss | deu: Der Ödipuskonflikt bezeichnet eine Theorie der Psychoanalyse Sigmund Freuds, wonach jedes männliche Kind im Laufe seiner Entwicklung eine „ödipale Phase“ durchläuft, in der es die eigene Mutter begehrt und mit dem Vater rivalisiert. Von einem Ödipuskomplex spricht man, wenn der Erwachsene immer noch in dieser Problemstellung verharrt, der kindliche Konflikt also nicht befriedigend gelöst werden konnte. Allerdings wird der Begriff Ödipuskomplex oft auch synonym im Sinne des kindlichen Ödipuskonflikts gebraucht. |
| lexicalization | deu: Ödipuskonflikt |
| lexicalization | deu: Ödipuskomplex |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Οιδιπόδειο σύμπλεγμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Edipa konflikto estas teoriero de la psikoanalizo de Sigmund Freud, laŭ kiu ĉiu vira infano en sia disvolviĝo pasas „Edipan fazon“, en kiu li avidas sian patrinon kaj rivalas kontraŭ sia patro. |
| lexicalization | epo: Edipa konflikto |
| Estonian |
| has gloss | est: Oidipuse kompleks on Sigmund Freudi psühhoanalüüsi teoorias esinev käsitlus, mille kohaselt poistel võib esineda alateadvuslik soov tappa oma isa ja abielluda oma emaga. |
| lexicalization | est: Oidipuse kompleks |
| Persian |
| has gloss | fas: عقده ادیپ در نظریات روان‌شناسی فروید به تمایل جنسی با والد از جنس مخالف که همراه با حس رقابت با والد همجنس است، گفته می‌شود. این کلمه برای اولین توسط فروید در کتاب «تفسیر خواب‌ها» (سال ۱۸۹۹ میلادی) ابداع شد. انتخاب این کلمه بر مبنای سرگذشت شخصیت اسطوره‌ای ادیپ بود که پدرش را کشت و با مادرش ازدواج کرد. معادل زنانه عقده ادیپ، عقده الکترا است. فروید معتقد بود که این مرحله عقده ادیپ در رشد کودکان بین ۳ تا ۵ سال، چیزی طبیعی است و پایان آن زمانی است که کودک هویتش را با والد از جنس خودش شناسایی کرده، و امیال جنسی اش را سرکوب می‌کند؛ این فرایند در نظریه فروید باعث تشکیل والد می‌شود. |
| lexicalization | fas: عقده ادیپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oidipuskompleksi on Sigmund Freudin psykoanalyyttisen teorian mukaan 3–6-vuotiaan lapsen psykoseksuaalinen kehitysvaihe, jossa tämä tuntee vetoa toista sukupuolta olevaan vanhempaansa. Kaksivuotiaana lapsi jo havaitsee sukupuoliset erot mutta ei vielä välitä niistä. Kolmivuotias lapsi kuitenkin alkaa kiinnostua sukupuoliasioista ja havaitsee vanhempiensa välillä jotakin, mistä hän jää ulkopuolelle. Raivo, kateus ja mustasukkaisuus ovat tavallisia tunnereaktioita tässä vaiheessa. Lapsi olettaa menevänsä toista sukupuolta olevan vanhempansa kanssa naimisiin ja pyrkii vanhempien väliin. Hän yrittää voittaa toisen vanhempansa toivoen toisen katoavan. |
| lexicalization | fin: Oidipus-kompleksi |
| lexicalization | fin: Oidipuskompleksi |
| lexicalization | fin: oidipuskompleksi |
| French |
| has gloss | fra: Le complexe dŒdipe (prononcé ) ( en allemand), parfois contracté dans lexpression « lŒdipe », est un concept central de la psychanalyse. Théorisé par Sigmund Freud dans sa première topique, il est défini comme le désir inconscient dentretenir un rapport sexuel avec le parent du sexe opposé (inceste) et celui déliminer le parent rival du même sexe (parricide). Ainsi, le fait quun garçon tombe amoureux de sa mère et désire tuer son père répond à limpératif du complexe dŒdipe . |
| lexicalization | fra: complexe d'Œdipe |
| lexicalization | fra: complexe d’Œdipe |
| Galician |
| has gloss | glg: O complexo de Edipo é un concepto desenvolvido por Sigmund Freud e un dos principais descubrimentos da psicanálise. Carl Jung tamén describiu este concepto que tenta explicar a maduración do neno a través da identificación co pai e o desexo da nai. En sentido estrito defínese como o conxunto de impulsos que empuxan o neno no seu terceiro estadio de desenvolvemento (o estado edípico ou xenital) en torno ós tres, catro ou cinco anos, despois do estadio oral e do estado sádico-anal, caracterizado pola atracción cara á nai e a hostilidade cara ó pai. |
| lexicalization | glg: complexo de Edipo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Edipov kompleks je koncept koji je razvio Sigmund Freud, koji je inspirirao Carla Gustava Junga (on je opisao koncept i naveo naziv "kompleks"), kako bi objasnio razvoj dječaka kroz identifikaciju s ocem i željom prema majci. Često je korišten pojam u psihoanalizi. |
| lexicalization | hbs: Edipov kompleks |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסביך אדיפוס הוא השם שניתן על ידי זיגמונד פרויד לתסביך בפסיכואנליזה שבו ילד מאוהב באימו ומקנא באביו שנתפס על ידו כמתחרה שלו. |
| lexicalization | heb: תסביך אדיפוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Edipov kompleks je koncept koji je razvio Sigmund Freud, koji je inspirirao Carla Gustava Junga (on je opisao koncept i naveo naziv "kompleks"), kako bi objasnio razvoj dječaka kroz identifikaciju s ocem i željom prema majci. Često je korišten pojam u psihoanalizi. |
| lexicalization | hrv: Edipov kompleks |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kompleks Oedipus (Oedipus complex) dalam aliran psikoanalisis Sigmund Freud merujuk pada suatu tahapan perkembangan psikoseksual di masa anak-anak saat anak dari kedua jenis kelamin menganggap ayah mereka sebagai musuh dan saingan dalam meraih cinta secara eksklusif dari ibunya. Nama ini diambil dari mitos Yunani tentang Oedipus, yang tanpa diketahui membunuh ayahnya, Laius, dan menikahi ibunya, Jocasta. Pada masa selanjutnya, Freud sedikit mengubah pandangannya dengan mengatakan bahwa untuk anak laki-laki sudah ada sejarah identifikasi dengan ayahnya, yang tidak menyertakan persaingan dengannya. Lebih jauh, untuk anak perempuan Freud beranggapan bahwa hubungan dengan ibunya sebagai sangat penting untuk memahami perkembangan psikoseksualnya, yang mempengaruhinya dalam memasuki kompleks oedipus. |
| lexicalization | ind: Kompleks Oedipus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ödipusarduld er sú hugmynd sálgreinisins Sigmunds Freuds að á tilteknu skeiði á lífsleiðinni, reðurstiginu, hafi allir strákar dulda kynferðislega löngun til móður sinnar og vilji að sama skapi drepa föður sinn. |
| lexicalization | isl: Ödipusarduld |
| Italian |
| has gloss | ita: Il complesso di Edipo è un concetto originariamente sviluppato nellambito della teoria psicanalitica da Sigmund Freud, che ispirò anche Carl Gustav Jung (fu lui a descrivere il concetto e a coniare il termine "Complesso"), per spiegare la maturazione del bambino maschio attraverso lidentificazione con il padre e il desiderio nei confronti della madre. |
| lexicalization | ita: complesso di Edipo |
| lexicalization | ita: edipo |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio nio lo me la .OIdipus. stura poi se vanbi lo menli terlanli pe la .zikmunt.froit. cu menli cinse ke verba velfarvi .i la .froit. goi fy. xusra lo duu vy. goi ro verba nou ro nanla ku joi ro nixli ca le stura cu nalsanji krici lo duu lo patfu cu bradi vy. gie jivna vy. fo lo ka lo mamta cu nae fatri prami ceu .i lo cmene be le stura cu se krasi lo xelso ranmi be la .OIdipus. noi catra lo kea patfu nou la .laius. gie speni lo kea mamta no'u la .iokastas. |
| lexicalization | jbo: me la .OIdipus. stura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エディプスコンプレックス（独語：Oedipuskomplex，英語：Oedipus complex）は、ジークムント・フロイトが提示した概念である。男根期に生じ始める無意識的葛藤として提示された。日本では訳語としてエディプス複合と呼ばれる事もある。フロイト派では男女共に適用される用語であり、心的発達の重要な転換点として、また神経症の発症段階として注目されている。 |
| lexicalization | jpn: エディプスコンプレックス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Edipo kompleksas Sigmund Freud psichoanalizės teorijoje apibūdinamas kaip vaikų psichoseksualinio vystymosi etapas, kurio metu abiejų lyčių vaikai supranta tėvą kaip konkurentą kovoje dėl išimtinės savo motinos meilės. Pavadinimas kilęs iš graikų mito apie Edipą, kuris nenorėdamas nužudo savo tėvą Lajų ir veda savo motiną Jokastę. Remdamasis savianalize ir antropologinėmis totemizmo studijomis, Freud suformulavo Edipo komplekso teoriją kaip paaiškinimą superego formavimuisi. Pagal tradicinę paradigmą vaikas (berniukas) kaip savo pirmąjį libido realizacijos objektą pasirenka motiną, tačiau tuo pačiu tikisi, kad tai sukels tėvo pyktį, o šio pykčio galimas rezultatas yra kastracija. |
| lexicalization | lit: Edipo kompleksas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഈഡിപ്പസ് കോംപ്ലെക്സ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de 19e eeuw gaf de psycholoog Sigmund Freud de naam oedipuscomplex aan de door seksualiteit bepaalde instinctieve erotische binding van het kind aan zijn ouders, waarbij met name de zoon zich aangetrokken voelt tot de moeder (en de vader als concurrent ziet). |
| lexicalization | nld: Oedipuscomplex |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ødipuskompleks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ødipuskompleks, et begrep innført av Sigmund Freud, tatt fra det greske sagnet om Ødipus, som uten å vite det drepte sin far og giftet seg med sin mor. I den psykoanalytiske teorien ble det såkalte ikke-løste eller ikke-overvunne ødipuskompleks i lang tid betraktet som kjernen i enhver nevrose og særlig i hysteri. |
| lexicalization | nor: ødipuskompleks |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompleks Edypa jest pojęciem wprowadzonym do psychoanalizy przez Zygmunta Freuda. Mitycznym prawzorem jest Edyp, grecki król Teb, który, nie znając swoich biologicznych rodziców, zabił ojca, a potem ożenił się z matką i miał z nią dzieci. |
| lexicalization | pol: kompleks Edypa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Segundo Sigmund Freud, o Complexo de Édipo verifica-se quando a criança atinge o período sexual fálico na segunda infância e dá-se então conta da diferença de sexos, tendendo a fixar a sua atenção libidinosa nas pessoas do sexo oposto no ambiente familiar. O conceito foi descrito por Freud e recebeu a designação de complexo por Carl Jung, que desenvolveu semelhantemente o conceito de complexo de Electra. |
| lexicalization | por: complexo de Édipo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Complexul Oedip este un concept teoretic central în psihanaliză. Sigmund Freud (1856-1939) a descris această noţiune, referindu-se la o legendă a Greciei antice, în care Oedip, fiul regelui din Teba, fără să ştie, ucide pe propriul lui tată, Laios, şi se căsătoreşte cu mama lui, Iocasta. În psihanaliză, complexul Oedip simbolizează legătura erotică inconştientă cu părintele de sex opus şi rivalitatea faţă de părintele de acelaşi sex, care se dezvoltă încă din copilărie şi provoacă sentimente de vinovăţie şi teamă în cadrul unei stări nevrotice. |
| lexicalization | ron: Complexul Oedip |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдипов комплекс — понятие, введенное в психоанализ Зигмундом Фрейдом, обозначающее бессознательное сексуальное влечение к родителю противоположного пола и враждебное побуждение к родителю того же пола. В общем же смысле Эдипов комплекс обозначает имманентное, соответствующее бисексуальному расположению, универсальное бессознательное эротическое влечение ребенка к родителю. Данное понятие является одним из ключевых в психоаналитической теории. |
| lexicalization | rus: Эдипов комплекс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oidipov komplex alebo oidipovský komplex je významový útvar tvorený súhrnom zážitkov a citov vzťahujúcich sa na milostné postoje voči rodičom. Ide o túžbu chlapca po telesnej matkinej láske a nenávisť voči konkurentovi otcovi s úmyslom sa ho zbaviť resp. túžbu dievčaťa po telesnej láske otcovej a nenávisť voči matke s prianím ju odstrániť (to druhé sa nazýva aj Elektrin komplex). |
| lexicalization | slk: Oidipov komplex |
| Slovenian |
| has gloss | slv: OJDIPOVSKI KOMPLEKS je pojav, ko otrok moškega spola že v podzavesti usmerja svoja prva ljubezenska čustva k materi in svoja prva čustva sovraštva k očetu, na katerega je pogosto bolestno ljubosumen. Otrok pogosto govori, da ne bo šel nikamor od doma in da se bo poročil z mamo, ko bo oče umrl ali celo, da bo očeta ubil. Potrdilo za to razlago je Freud našel tudi v Sofoklesovih verzih (Kralj Ojdip). |
| lexicalization | slv: Ojdipovski kompleks |
| Castilian |
| has gloss | spa: En psicoanálisis, el complejo de Edipo se refiere al agregado complejo de emociones y sentimientos infantiles caracterizados por la presencia ambivalente de deseos amorosos y hostiles hacia los progenitores. Se trata de un concepto central de la teoría psicoanalítica presentada por Sigmund Freud dentro de los marcos de su primera tópica. En términos generales, Freud define el complejo de Edipo como el deseo inconsciente de mantener una relación sexual (incestuosa) con el progenitor del sexo opuesto y de eliminar al padre del mismo sexo (parricidio). |
| lexicalization | spa: complejo de Edipo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Едипов комплекс је по фројдовској теорији скуп љубавних и непријатељских осећања које свако дете осећа према родитељима (сексуална наклоност ка родитељу супротног пола и мржња према родитељу истог пола који се доживљава као супарник). Нормалан исход Едиповог комплекса је идентификација са родитељем истог пола. |
| lexicalization | srp: Едипов комплекс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oidipuskomplex är ett begrepp inom psykoanalys som avser Sigmund Freuds teori om att varje barn genomgår en utvecklingsfas där föräldern av samma kön uppfattas som en antagonist, en konkurrent om den odelade kärleken från den andra föräldern. Speciellt används termen om sonens fixering vid modern. Namnet kommer av den grekiska myten om Oidipus som aningslöst dödar sin far Laïos och gifter sig med sin mor, Iokaste. |
| lexicalization | swe: Oidipuskomplex |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oedipus kompleksi (veya karmaşası) çocuklukta gelişen bazı nevrozların kökenini açıklamak için Sigmund Freud tarafından geliştirilen kavram. Çocuğun anne ve babasına karşı beslediği sevgi ve düşmanlık duygularının bir bütün halinde toplanması. |
| lexicalization | tur: Oedipus kompleksi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еді́пів ко́мплекс - поняття психоаналітичної теорії, яке описує стосунки, потяги і почуття, які з'являються у дитини під час входження у фалічну (істеричну) стадію психосексуального розвитку у віці від 3 до 5 років. Фаза характеризується закріпленням впливу тріангуляції — етапу, який розпочався на попередній анальній фазі — входження батька у діаду стосунків «матір — дитя». Сам комплекс полягає у скеровуванні ніжних, любовних і примітивно еротичних почуттів сина до матері в поєднанні з агресивними, конкурентними почуттями, які скеровуються на батьківську постать, місце якої прагне зайняти дитина у стосунках. Дівчатка відповідно відчувають потяг до батька і агресію до матері (комплекс Електри), але ця ситуація ускладнюється амбівалентністю, оскільки до трирічного віку вся любов дівчинки скеровувалась на материнську фігуру. Часто термін застосовується для означення і чоловічої, і жіночої ситуації. |
| lexicalization | ukr: Едіпів комплекс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恋母情结（Oedipus Complex，也译作“俄狄浦斯情结”或“伊底帕斯情结”），是指儿子亲母反父的复合情结。它是弗洛伊德主张的一种观点。这一名称来自希腊神话王子俄狄浦斯（Oedipus）的故事。俄狄浦斯违反意愿，无意中杀父娶了母亲。 |
| lexicalization | zho: 恋母情结 |
