| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: فوز غالي الثمن |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: bitoria pirrica |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пірава перамога — перамога, здабытая празьмерным коштам; перамога, роўная паразе. |
| lexicalization | bel: Пірава перамога |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pirova pobjeda je pobjeda za koju se plati preskupu cijenu i koja nanese pobjedniku više štete nego onome koji je "izgubio". |
| lexicalization | bos: Pirova pobjeda |
| Breton |
| lexicalization | bre: trec'h re ger |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пирова победа е израз, който означава, че формално някой е победил или надделял за нещо, но като цяло за него резултатът е силно отрицателен, т.е. победата е постигната за сметка на твърде големи и изтощителни усилия, което е предпоставка за бъдещи поражения. |
| lexicalization | bul: пирова победа |
| lexicalization | bul: Пирова победа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una victòria pírrica és aquella que s'aconsegueix no sense grans pèrdues en el propi bàndol. Tal expressió és emprada en diversos àmbits, a més a més del bèl·lic. |
| lexicalization | cat: victòria pírrica |
| lexicalization | cat: Victòria pírrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Pyrrhovo vítězství je slovní spojení, které vyjadřuje formální vítězství či úspěch, které ve skutečnosti ve svých důsledcích žádným vítězstvím či úspěchem není. Původně vzešlo z vojenství, ale rychle se stalo obecně používanou frází ve všech oblastech, v nichž se soutěží či nějak hodnotí úspěch. Obecně označuje především vítězství, které je příliš těsné a příliš draze zaplacené, nebo vítězství, které bylo omylem, neboť třeba i snadno získaný cíl byl buďto bezcenný, nebo přinesl vítězi namísto zisku pouze ztráty. |
| lexicalization | ces: pyrrhovo vítězství |
| lexicalization | ces: Pyrrhovo vítězství |
| Corsican |
| lexicalization | cos: vittoria à a Pirru |
| Welsh |
| lexicalization | cym: buddugoliaeth Byrrhig |
| Danish |
| has gloss | dan: Pyrrhussejr er et udtryk for en meget dyrekøbt sejr. En sejr med egne tab, der er større end fjendens. Udtrykket stammer fra kong Pyrrhus af Epirus. Pyrrhus vandt mod romerne i Heraclea og Asculum i år 279 f.Kr. Men sejren kostede ham størsteparten af hans hær, mens romerne fik erstattet deres tab med nye rekrutter. Hvortil Pyrrhus konstaterede: "Sådan en sejr til over romerne, og jeg er fortabt." |
| lexicalization | dan: pyrrhussejr |
| lexicalization | dan: Pyrrhussejr |
| German |
| has gloss | deu: Ein Pyrrhussieg ist ein zu teuer erkaufter Erfolg. |
| lexicalization | deu: Pyrrhussieg |
| lexicalization | deu: Pyrrhus-Sieg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η έκφραση Πύρρειος νίκη χρησιμοποιείται για να περιγράψει μία νίκη η οποία έχει πολύ μεγάλο κόστος για το νικητή. Η φράση προέρχεται από την νίκη του βασιλιά της Ηπείρου Πύρρου εναντίον των Ρωμαίων το 279 π.Χ. στην Ηράκλεια και στο Άσκλο. Οι απώλειες σε ανθρώπινο δυναμικό του στρατού του Πύρρου σε εκεινες τις μάχες ήταν τόσο μεγάλες και δυσβάστακτες ώστε ο Πύρρος τελικά έχασε τον πόλεμο, αν και τυπικά νικητής στο πεδίο των μαχών. |
| lexicalization | ell: Πύρρειος νίκη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Venko de Pirho estas venko kiu postulas tiom da streĉado ke ĝi havas la saman efikon kiel malvenko. Ĉi tiu esprimo ne devenas el la greka mitologio, kvankam ekzistas mito pri Pirho de kiu venas la nomo. |
| lexicalization | epo: piroseska venko |
| lexicalization | epo: Venko de Pirho |
| Estonian |
| has gloss | est: Pyrrhose võit on väljend, mis pärineb Molosside kuningalt Pyrrhoselt, kes ütles 279. aastal eKr Itaalias peetud võiduka, aga kaotusrohke Ausculumi lahingu järel: "Veel üks selline võit ja ma olen kadunud." |
| lexicalization | est: Pyrrhose võit |
| Basque |
| has gloss | eus: Garaipen pirrikoa, norberaren aldean kalte handiak jasanda lortutako garaipena da. Izena Pirrogandik dator, K. a. IV. mende amaieran eta K. a. III. mendearen lehen laurdenean Epiroko errege izan zenagandik. Honek, erromatarren aurkako garaipen bat lortu zuen Askulumeko guduan, baina gudu horretan bere armadako milaka soldadu erori ziren. Esaten denez, Pirrok, guduaren emaitza zein izan zen ikusi ondoren, honako hau esan zuen: "Halako beste garaipen bat eta Epirora neu bakarrik itzuliko naiz". Edo baita ere: "Halako beste garaipen bat eta garaitu egingo naute". |
| lexicalization | eus: garaipen pirriko |
| lexicalization | eus: Garaipen pirriko |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Pyrrhoksen voitto |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Une victoire à la Pyrrhus est une victoire avec un coût dévastateur pour le vainqueur. Lexpression est une allusion au roi Pyrrhus Ier dÉpire, dont larmée souffrit des pertes irremplaçables quand il défit les Romains pendant la guerre de Pyrrhus en Italie à la bataille dHéraclée en - 280 et à celle d'Ausculum en - 279. |
| lexicalization | fra: victoire à la Pyrrhus |
| lexicalization | fra: Victoire a la Pyrrhus |
| lexicalization | fra: Victoire à la pyrrhus |
| Galician |
| has gloss | glg: Considérase unha vitoria pírrica a un enfrontamento bélico gañado a un prezo tan elevado que máis ben se pode considerar unha derrota. |
| lexicalization | glg: vitoria pírrica |
| lexicalization | glg: Vitoria pírrica |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pirova pobjeda je izraz kojim se opisuju situacije za vrijeme rata ili oružanog sukoba u kojima je jedna strana ostvarila pobjedu u bitci, odnosno postigla taktičke i operativne ciljeve neke vojne akcije, ali je pri tome toliko materijalno i moralno iscrpljena da nije u stanju ostvariti strateške ciljeve kojima je ta akcija bila krajnja svrha. |
| lexicalization | hbs: Pirova pobjeda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניצחון פירוס או עוד ניצחון כזה ואבדנו הן אמרות כנף המשמשות ככינויים לניצחון שעלה במחיר כה רב, עד שיצא שכרו בהפסדו. |
| lexicalization | heb: עוד ניצחון כזה ואבדנו |
| lexicalization | heb: ניצחון פירוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pirova pobjeda je pobjeda za koju se plati prevelika cijena i koja pobjedniku nanese više štete nego poraženom. |
| lexicalization | hrv: Pirova pobjeda |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: pirruszi győzelem |
| lexicalization | hun: pürroszi győzelem |
| Armenian |
| lexicalization | hye: պյուռոսյան հաղթանակ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: victoria pyrrhic |
| lexicalization | ina: Victoria pyrrhic |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pyrrhosarsigur er dýrkeyptur hernaðarsigur. Hugtakið á rætur rekja til sigurs gríska herforngjans Pyrrhosar frá Epíros á Rómverjum í orrustunni við Heracleu 280 f.Kr. og orrustunni við Asculum 279 f.Kr.. Við Heracleu misstu Rómverjar 7000 menn en Pyrrhos missti um 4000; við Asculum misstu Rómverjar um 6000 menn en Pyrrhos um 3500. Aftur á móti var endurnýjun í rómverska hernum mikil en Pyrrhos hafði einungis það lið sem hann hafði leitt til Ítalíu. Sagt er að eftir sigurinn við Asculum hafi Pyrrhos mælt svo: „Einn slíkur sigur enn á Rómverjum, og við erum sigraðir“. |
| lexicalization | isl: Pyrrhosarsigur |
| Italian |
| has gloss | ita: Una vittoria di Pirro o vittoria pirrica è una battaglia vinta a un prezzo troppo alto per il vincitore. Lespressione si riferisce a re Pirro dellEpiro, che sconfisse i Romani a Heraclea e Ascoli Satriano rispettivamente nel 280 a.C. e nel 279 a.C., ma sostenendo perdite così alte da essere in ultima analisi incolmabili, e condannando il proprio esercito a perdere la guerra pirrica. Dopo la battaglia di Ascoli Satriano, Plutarco narra che: |
| lexicalization | ita: vittoria di Pirro |
| lexicalization | ita: vittoria pirrica |
| lexicalization | ita: Vittoria di Pirro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピュロスの勝利（ピュロスのしょうり、英：Pyrrhic victory）は、「損害が大きく、得るものが少ない勝利」、つまり「割に合わない」という意味の慣用句である。 |
| lexicalization | jpn: ピュロスの勝利 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პიროსის გამარჯვება - ფრაზეოლოგიზმი რომელიც აღნიშნავს გამარჯვებას ისეთი დანაკარგებით, რომელიც აბათილებს გამარჯვებით მოპოვებულ უპირატესობას. ეს გამოთქმა წარმოიშვა პიროსის გამარჯვებაისას ასკულუმთან ბრძოლაში, როდესაც პიროსმა დაამარცხა რომაელები, მაგრამ ისეთი დანაკარგებით რომ კამპანიის გაგრძელება აღარ შეეძლო. |
| lexicalization | kat: პიროსის გამარჯვება |
| Korean |
| lexicalization | kor: 희 생이 큰 승리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Pyrrhi victoria |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Pirihija uzvara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pyro pergalė – Epyro karaliaus Pyro pasiekta pergalė 279 m. pr. m. e. prie Auskulo (Italija) prieš romėnus. Ši pergalė pareikalavo itin daug aukų. |
| lexicalization | lit: Pyro pergalė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пирова победа е победа по многу висока цена за победникот. Фразата се однесува Пир Епирски, кралот на Молосијците, Епир и Македонија, чија војска била речиси уништена при неговата победа над римјаните за време на Пировата војна во Хераклеја во 280 п.н.е. и Аскул во 279 п.н.е.. Плутарх н дава навод од извештај на историчарот Дионисиј Халикарнаски по завршетокот на второспоменатава војна: |
| lexicalization | mkd: пирова победа |
| lexicalization | mkd: Пирова победа |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: vénceta 'e Pirro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pyrrusoverwinning is een overwinning die zoveel inspanning kost dat het dezelfde uitwerking heeft als een nederlaag. Anders gezegd betekent het dat soms iets een overwinning kan lijken, terwijl het eigenlijk een verlies is; een "valse" overwinning. De uitdrukking is ontleend aan de veldslagen die Pyrrhus leverde tegen de Romeinen. |
| lexicalization | nld: pyrrusoverwinning |
| lexicalization | nld: pyrrhusoverwinning |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein pyrrhossiger er eit uttrykk for ein særs dyrekjøpt siger, ein siger med store eigne tap. Uttrykket stammar frå Pyrrhos av Epirus, som etter ein siger i slaget mot romarane ved Asculum i år 279 f. Kr., der han tapte mesteparten av hæren og offiserane skal ytra: «Ein slik siger til, og eg er fortapt». |
| lexicalization | nno: Pyrrhossiger |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: pyrrhosseier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pyrrhosseier er et uttrykk for dyrekjøpt seier. En seier som innebærer store egne tap, på grensen til selvutslettelse. Uttrykket stammer fra Pyrrhos av Epirus som, etter en seier i slaget mot romerne ved Asculum i år 279 f. Kr., der mesteparten av hæren og offiserene gikk tapt, skal ha ytret: «En slik seier til, og jeg er fortapt». |
| lexicalization | nor: Pyrrhosseier |
| lexicalization | nor: pyrrhossiger |
| Polish |
| has gloss | pol: Pyrrusowe zwycięstwo to zwycięstwo osiągnięte nadmiernym kosztem, np. z dużymi stratami w ludziach i sprzęcie wojennym, które są nieproporcjonalne do osiągniętych efektów lub efektywnie, lecz ze strasznym skutkiem, zbyt wielką ceną. Nazwa ta pochodzi od imienia króla Epiru Pyrrusa, który w III w. p.n.e. toczył wojnę z Rzymem i jego okupionej dużymi stratami, wygranej w bitwie pod Ausculum w roku 279 p.n.e.. |
| lexicalization | pol: pyrrusowe zwycięstwo |
| lexicalization | pol: Pyrrusowe zwycięstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vitória pírrica ou vitória de Pirro é uma expressão utilizada para expressar uma vitória obtida a alto preço, potencialmente acarretadora de prejuízos irreparáveis. |
| lexicalization | por: vitória de Pirro |
| lexicalization | por: vitória pírrica |
| lexicalization | por: Vitória pírrica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O victorie pirică este o victorie obţinută cu un uriaş cost pentru învingător. Expresia este legată de regele Pirus al Epirului, care i-a învins pe romani la Heraclea şi Asculum în 279 î.d.Hr., dar a suferit pierderi de neînlocuit în timpul luptelor, ceea ce a dus la pierderea în cele din urmă a războiului piric. Plutarh relatează reacţia lui Pirus la felicitările primite din partea supuşilor: "Încă o victorie ca asta şi suntem terminaţi. " |
| lexicalization | ron: victorie pirică |
| lexicalization | ron: Victorie à la Pirus |
| Russian |
| has gloss | rus: Пи́ррова побе́да — победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению. |
| lexicalization | rus: пиррова победа |
| lexicalization | rus: Пиррова победа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pyrrhovo víťazstvo je slovné spojenie, ktoré vyjadruje formálne víťazstvo alebo úspech, ktoré v skutočnosti vo svojich dôsledkoch žiadnym víťazstvom alebo úspechom nie je. Pôvodne vzišlo z vojenstva, ale rýchlo sa stalo všeobecne používanou fráz vo všetkých oblastiach, v ktorých sa súťaží alebo nejako hodnotí úspech. Všeobecne označuje predovšetkým víťazstvo, ktoré je príliš tesné a príliš draho zaplatené, alebo víťazstvo, ktoré bolo omylom, pretože aj prípadne ľahko získaný cieľ bol buď bezcenný, alebo priniesol víťazovi namiesto zisku iba straty. |
| lexicalization | slk: Pyrhovo víťazstvo |
| lexicalization | slk: Pyrrhovo víťazstvo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pírova zmága je zmaga s pogubnimi posledicami za zmagovalca. Fraza je aluzija na epirskega kralja Pira, katerega vojska je utrpela nenadomestljive izgube, ko je premagal Rimljane med Pirovo vojno pri Herakleji leta 280 pr. n. št. in Askulu leto kasneje 279 pr. n. št.. V obeh bitkah so imeli Rimljani več izgub kot Pir, vendar so imeli tudi več razpoložljivih mož. |
| lexicalization | slv: pirova zmaga |
| lexicalization | slv: Pirova zmaga |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una victoria pírrica es aquélla que se consigue con muchas pérdidas en el bando aparentemente o tácticamente vencedor, de modo que aun tal victoria puede terminar siendo desfavorable para el aparentemente o tácticamente vencedor. El nombre proviene de Pirro, rey de Epiro, quien logró una victoria sobre los romanos con el costo de miles de sus hombres. Se dice que Pirro, al contemplar el resultado de la batalla, dijo "Otra victoria como ésta y volveré solo a casa" (en griego: Ἂν ἔτι μίαν μάχην νικήσωμεν, ἀπολώλαμεν.). |
| lexicalization | spa: victoria pírrica |
| lexicalization | spa: Victoria pirrica |
| lexicalization | spa: Victoria pírrica |
| lexicalization | spa: victoria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пирова победа, је израз којим се означава велика победа са превеликом ценом. Приписује се војсковођи у Пировом рату, Пиру, који је изгубио толико много војника у једној бици у којој је победио Римљане, да је наводно рекао: "Још једна победа и ја сам изгубио". |
| lexicalization | srp: Пирова победа |
| Swedish |
| has gloss | swe: En pyrrhusseger är en dyrköpt seger, en seger med stora egna förluster. Innebörden i uttrycket kan även vara att resultatet av "segern" visar sig leda till en förlust längre fram. Uttrycket härrör från Pyrrhus, som efter ett framgångsrikt slag mot romarna år 280 f.Kr. skall ha yttrat: "En sådan seger till, och jag är förlorad." |
| lexicalization | swe: pyrrhusseger |
| lexicalization | swe: Pyrrhusseger |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піррова перемога - перемога, що дістається дуже великою ціною або перемога, рівносильна поразці. |
| lexicalization | ukr: Піррова перемога |
| Chinese |
| has gloss | zho: 皮洛士式胜利是一句西方谚语，意指代價高昂之胜利，汉语或可译为“惨胜”。 |
| lexicalization | zho: 皮洛士式胜利 |
