| Arabic |
| lexicalization | ara: رمي المطرقة |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llançament de martell és una prova de latletisme actual on es llança un objecte denominat martell, consistent en una bola de metall unida a una empunyadura mitjançant un cable dacer. |
| lexicalization | cat: llançament de martell |
| Czech |
| has gloss | ces: Hod kladivem je atletická disciplína, ve které se sportovci snaží odhodit tzv. kladivo do co největší vzdálenosti. Sportovní náčiní označované jako kladivo nemá podobu běžného kladiva, jedná se o kovovou kouli připevněnou silným kovovým drátem k držadlu. |
| lexicalization | ces: Hod kladivem |
| lexicalization | ces: hod kladivem |
| Danish |
| has gloss | dan: Hammerkast er en af de mange discipliner i atletik, der går ud på at kaste en kugle der er fastspændt på en wire, så langt som muligt. |
| lexicalization | dan: Hammerkast |
| German |
| has gloss | deu: Hammerwurf (auch Hammerwerfen) ist eine Disziplin der Leichtathletik, bei der es einen „Wurfhammer“, heute eine Metallkugel an einem Stahldraht, so weit wie möglich zu schleudern gilt. |
| lexicalization | deu: Hammerwurf |
| lexicalization | deu: Hammerwerfen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σφυροβολία είναι ένα από τα αγωνίσματα ρίψεων των σύγχρονων αγώνων του στίβου. Προέρχεται, όπως και η σφαιροβολία, από παραδοσιακά αγωνίσματα που διεξάγονται στη Σκωτία. Το όνομά της παραπέμπει σε αυτή την παραδοσιακή μορφή της, όπου οι διαγωνιζόμενοι προσπαθούν εκσφενδονίσουν όσο γίνεται μακρύτερα ένα μεγάλο σφυρί σιδηρουργού. Στην σύγχρονη μορφή, το σφυρί έχει αντικατασταθεί από σιδερένια σφαίρα η οποία στερεώνεται σε ένα μακρύ μεταλλικό σύρμα που καταλήγει σε μία χειρολαβή. Το όργανο αυτό ονομάζεται σφύρα. |
| lexicalization | ell: Σφυροβολία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: martelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vasaraheide on kergejõustikuala. |
| lexicalization | est: Vasaraheide |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moukarinheitto on yleisurheilulaji, jossa tavoitteena on heittää teräsvaijerin kädensijaan kiinnitettyä metallipalloa mahdollisimman pitkälle. Miesten käyttämä moukari painaa 7,257 kg ja naisten 4 kg. Pituus vaijerin kanssa on välillä 117,5–121,5 senttimetriä. Kuulan vähimmäisläpimitta on 110 millimetriä. Ringin läpimitta on 213 senttimetriä. Moukarinheittäjät antavat heitolleen vauhtia pyörähtämällä ringissä 3–4 kertaa ja vapauttamalla moukarin käsistään oikealla hetkellä. Käsiä pidetään suorina suuren kehänopeuden saavuttamiseksi. |
| lexicalization | fin: moukarinheitto |
| French |
| has gloss | fra: Le lancer du marteau est une discipline de lathlétisme, originaire danciennes pratiques celtes, qui consiste à lancer un boulet en acier de 16 livres anglaises (7,257 kg) pour les hommes et 4 kg pour les femmes, le plus loin possible. Le boulet est fixé à une corde en acier reliée à une poignée. Le tout mesurant 1195 mm pour les femmes et 1215mm pour les hommes (mesure prise sous la barre horizontale de la poignée). Outre la longueur et le poids, la taille du boulet ainsi que la forme de la poignée sont réglementées. En salle, les hommes pratiquent le lancer du marteau lourd (35 livres américaines soit 15,880 kg). De tels concours sont partie intégrante des Scottish Highland Games notamment avec le lancer du caber. |
| lexicalization | fra: Lancer Du Marteau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יידוי פטיש, ענף ספורט אולימפי, אחד ממקצועות האתלטיקה. |
| lexicalization | heb: יידוי פטיש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bacanje kladiva ( engleski hammer throwing, njemački Hammerwurf, francuski lancement du marteau, ruski метание молота) je jedna od atletskih bacačkih disciplina. |
| lexicalization | hrv: Bacanje kladiva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kalapácsvetés egyike az atlétika azon versenyszámainak, mely a gerelyhajítással, súlylökéssel és diszkoszvetéssel együtt a Nemzetközi Atlétikai Szövetség (IAAF) (és a tagszervezetek) legrangosabb viadalain, azaz a szabadtéri világversenyeken a dobószámokat alkotja. |
| lexicalization | hun: kalapácsvetés |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: sleggjukast |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lancio del martello è una specialità dellatletica leggera in cui latleta cerca di scagliare il più lontano possibile una sfera metallica legata con un cavo d'acciaio ad una impugnatura (il martello). |
| lexicalization | ita: lancio del martello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンマー投（はんまーなげ）は、陸上競技の投擲競技に属する種目で、ハンマーを遠くに投げる能力を競う競技である。もともとはアイルランドが発祥のスポーツで、金槌に鎖を付けて投げていたというのが始まりとされている。 |
| lexicalization | jpn: ハンマー投 |
| Korean |
| has gloss | kor: 해머던지기는 지름 2.135m의 원 안에서 7.25kg(여자는 4kg)의 해머를 두 손으로 잡고 원심력을 이용하여 될 수 있는 한 멀리 던지는 경기이다. 보통 몸을 3~4회전 하면서 해머의 머리 부분 스피드를 높이면서 던진다. 체중이 무거운 선수는 회전 반경을 크게 할 수 있는 이점이 있다. 남자 경기는 1900년 하계 올림픽, 여자 경기는 2000년 하계 올림픽 때부터 실시되었다. 현재 세계 기록은 남자는 소비에트 연방의 유리 세듸흐(Ю́рий Седы́х)가 1986년에 세운 86.74m이고, 여자는 러시아의 타탸나 릐센코(Татьяна Лысенко)가 2007년에 세운 78.61m이다. |
| lexicalization | kor: 해머 던지기 |
| lexicalization | kor: 해머던지기 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Modernā jeb Olimpiskā vesera mešana ir vieglatlētikas mešanas disciplīna, kurā pēc iespējas tālāk jāaizmet smaga metāla lode, kam piestiprināta ķēde un rokturis. Nosaukums "vesera mešana" radies no senākām sacensībām, kurās tālumā tika mests kalēja veseris. Šādas sacensības joprojām notiek Skotijas Augstkalnu spēlēs, kur metamais objekts ir tērauda vai svina atsvars, kas piestiprināts nūjas galā. |
| lexicalization | lav: vesera mešana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kūjo metimas – lengvosios atletikos šaka, kurioje varžomasi kas toliau numes metalinį rutulį pritvirtintą prie strypo arba grandine prie rankenos. Nuo 1990 m. tapo olimpine sporto šaka. Profesionaliuose kūjo metimo čempionatuose vyrai naudoja 7.257 kg kūjį, o moterys 4 kg kūjį. |
| lexicalization | lit: Kūjo metimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kogelslingeren (ook wel hamerslingeren) is een onderdeel binnen de atletiek waarbij een kogel, die bevestigd is aan een staalkabel met een handvat, zo ver mogelijk moet worden weggeslingerd. De naam hamerslingeren is afgeleid van oudere wedstrijden waar werkelijk een hamer geworpen werd. Dergelijke wedstrijden bestaan nog altijd in de Schotse Highland Games, waar men een stalen of loden gewicht gebruikt aan het eind van een stok. Verwant aan het kogelslingeren is het gewichtwerpen, waar het werptuig een zwaardere kogel is aan een korte ketting (zie foto). |
| lexicalization | nld: kogelslingeren |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sleggjekast er ei øving innan friidrett der målet er å hiva ei tung stålkule festa til ein stålvaiar med handtak i enden, lengst mogleg. |
| lexicalization | nno: Sleggjekast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sleggekast er en friidrettsøvelse der målet er å kaste en tung stålkule som er festet til en stålvaier med et håndtak i enden. |
| lexicalization | nor: sleggekast |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzut młotem – jedna z technicznych konkurencji lekkoatletycznych, polegająca na rzucie kulą, do której przymocowana jest stalowa linka zakończona uchwytem. Zawodnik wykonuje rzut z koła o średnicy 2,135 m, otoczonego siatką ochronną. Kobiety i młodzicy (do 15 lat) rzucają młotem o wadze 4 kg, juniorzy młodsi (16-17 lat)- 5 kg,juniorzy starsi (18-19 lat)- 6kg i seniorzy - 7,26 kg. |
| lexicalization | pol: rzut młotem |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lançamento do martelo é uma modalidade olímpica de atletismo. O desporto é baseado no lançamento de martelos propriamente ditos, que foram entretanto trocados por bolas de metal presas por um cabo de arame pesando que termina numa pega ou alça. |
| lexicalization | por: Lançamento de martelo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aruncarea ciocanului este un sport ce aparţine de atletism foarte răspândit, inclus atât în Jocurile Olimpice cât şi în multe alte competiţii. Constă în rotirea inventarului împrejurul axei sale, urmată de piruete, apoi inventarul se aruncă în sector, care este un spaţiu anumit unde ciocanul trebuie să cadă. |
| lexicalization | ron: Aruncarea ciocanului |
| Russian |
| has gloss | rus: Мета́ние мо́лота — легкоатлетическая дисциплина, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — молота — на дальность. Требует от спортсменов силы и координации движений. Проводится в летний сезон на открытых стадионах. Относится к техническим видам легкоатлетической программы. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики (у мужчин — с 1900 года, у женщин — с 2000 года). |
| lexicalization | rus: метание молота |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Hod kladivom |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sodobni ali olimpijski met kladiva je atletska metalna disciplina, kjer je cilj čimdlje vreči težko kovinsko kroglo, pritrjeno na žico in ročaj. Ime "met kladiva" izhaja iz starejših tekmovanj, kjer so dejansko metali pravo kladivo. |
| lexicalization | slv: met kladiva |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lanzamiento de martillo es una prueba de atletismo donde se lanza un objeto denominado martillo, consistente en una bola de metal unida a una empuñadura mediante un cable de acero, resultando vencedor quien lo envíe a mayor distancia. El lanzamiento se realiza desde un círculo de 20,135 m de diámetro, de cemento o una superficie similar, instalado dentro de una jaula de seguridad, protegida con redes. Se realizan tres lanzamientos, más otros tres para los ocho atletas con mejor marca válida, o para todos si son ocho o menos. |
| lexicalization | spa: lanzamiento de martillo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бацање кладива ( , , , ) је једна од атлетских бацачких дисциплина. |
| lexicalization | srp: Бацање кладива |
| Swedish |
| has gloss | swe: Släggkastning eller slägga är en kastgren inom friidrotten där redskapet är en tung kula fäst i ett handtag medelst en kraftig ståltråd. Släggkastning utövas i en kastbur. Släggans vikt för herrar fastställdes 1887 till 16 pounds, vilket motsvarar 7,26 kg. Damernas slägga väger 4 kg, samma vikt som vid damernas kulstötning. Diametern skall vara minst 110 mm för både damer och herrar. Ståltråden är mellan 1,175 och 1,215 meter lång. |
| lexicalization | swe: Släggkastning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çekiç atma, atletizmdeki atma branşlarından biridir. Diğer atmalı sporlar gibi amaç kurallar içinde çekiç olarak anılan malzemeyi olabildiği kadar uzağa atmaktır. |
| lexicalization | tur: Çekiç Atma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 擲鏈球是一田径投掷运动项目，运动员投出一个与线和手柄相连的重金属球。 |
| lexicalization | zho: 擲鏈球 |
